1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
<glossary id="glossary">
<title>Словарь</title>
<glossdiv>
<title>A</title>
<glossentry id="gloss-article">
<glossterm>(Article) Статья</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Статья</glossterm> имеет тот же смысл, что и в газетах. Специальные <glossterm>статьи</glossterm>, например, могут быть отдельными собственными статями, отправленными вами в телеконференцию. Ответы не на являются <glossterm>статьями</glossterm>, а лишь сообщениями электронной почты.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>C</title>
<glossentry id="gloss-cancel">
<glossterm>(Canceling) Отмена</glossterm>
<glossdef>
<para>Для удаления собственной статьи с сервера программа чтения новостей создаёт специальное управляющее сообщение, указывающее серверу удалить эту статью.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-crossposting">
<glossterm>(Crossposting) Отправка в несколько групп</glossterm>
<glossdef>
<para>Отправка статьи в несколько групп. Это не приветствуется, так как при этом нарушается ориентированная по темам ассоциация конференций.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>E</title>
<glossentry id="gloss-expire">
<glossterm>(Expire) Истечение срока</glossterm>
<glossdef>
<para>Из за ограничения пространства на жёстких дисках <glossterm>статьи</glossterm> не могут храниться вечно. По этой причине на большинстве компьютеров существует программа <application>expire</application>. Она удаляет устаревшие статьи, которые были созданы раньше, чем указанное в параметрах количество дней назад. &knode; включает в себя эту возможность.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>F</title>
<glossentry id="gloss-faq">
<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>FAQ</acronym> — это сокращение для обозначения фразы <quote>Часто задаваемые вопросы и ответы на них</quote>. </para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-follow-up">
<glossterm>(Followup) Продолжение</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>статья</glossterm>, которая написана как ответ на другую <glossterm>статью</glossterm>. </para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>G</title>
<glossentry id="gloss-gknsa">
<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>GNKSA</acronym> — это своего рода реализация одобрения для программ чтения новостей. Вы можете получить больше информации по адресу <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>H</title>
<glossentry id="gloss-header">
<glossterm>(Header) Заголовок</glossterm>
<glossdef>
<para>Заголовок <glossterm>статьи</glossterm>, содержащий информацию об отправителе, теме и группе новостей этой статьи.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>K</title>
<glossentry id="gloss-killfile">
<glossterm>Killfile</glossterm>
<glossdef>
<para>Это возможность программы чтения новостей скрывать <glossterm>статьи</glossterm> в зависимости от отправителя или содержимого. </para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>M</title>
<glossentry id="gloss-message-id">
<glossterm>(Message-ID) Идентификатор сообщения</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> статьи — это определённая метка программы чтения новостей для идентификации статьи. <glossterm>Идентификатор сообщения</glossterm> не должен дважды использоваться во всей usenet в течение 2 лет. Неправильные либо дублирующиеся <glossterm>идентификаторы сообщений</glossterm> могут вызвать проблемы при отправке новостей и перезаписи других статей. </para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>N</title>
<glossentry id="gloss-newbie">
<glossterm>(Newbie) Новичок</glossterm>
<glossdef>
<para>Кто-либо, кто недавно в usenet, плохо знаком с телеконференциями или плохо знаком с usenet вообще.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsgroup">
<glossterm>(Newsgroup) Группа новостей</glossterm>
<glossdef>
<para>Своего рода доска объявлений в usenet по специальной теме или группе тем. Это место, куда вы отправляете ваши <glossterm>статьи</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-newsreader">
<glossterm>(Newsreader) Программа чтения новостей</glossterm>
<glossdef>
<para>Программа для чтения и написания <glossterm>новостей</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm>
<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym>
</glossterm>
<glossdef>
<para>Протокол передачи сетевых новостей. Этот протокол определяет, как статья распространяется в usenet.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>P</title>
<glossentry id="gloss-port">
<glossterm>(Port) Порт</glossterm>
<glossdef>
<para>Своего рода адрес приложения, которое ожидает подключения или подключается к другому компьютеру. Стандартный порт для программы сервера новостей — 119.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-pgp-signature">
<glossterm>(PGP-Signature) Подпись PGP</glossterm>
<glossdef>
<para>Цифровая подпись. Вы можете использовать её, чтобы удостовериться в том, что это оригинальный текст автора или документ был изменён ещё кем-либо. </para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-posting">
<glossterm>(Posting) Публикация</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Статья</glossterm>, которая посылается в usenet, либо непосредственно. Вы <quote>отправляете</quote> <glossterm>статью</glossterm> в телеконференцию.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>Q</title>
<glossentry id="gloss-quoting">
<glossterm>(Quoting) Цитирование</glossterm>
<glossdef>
<para>Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал <glossterm>статьи</glossterm> чтобы прояснить, на каких предыдущих высказываниях основывается ваш ответ. </para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>R</title>
<glossentry id="gloss-reply">
<glossterm>(Reply) Ответ</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Ответ</glossterm> автору статьи по электронной почте.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
<glossdiv>
<title>S</title>
<glossentry id="gloss-scoring">
<glossterm>(Scoring) Отметка</glossterm>
<glossdef>
<para>Ваша оценка статьи или дискуссии.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-signature">
<glossterm>(Signature) Подпись</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Подпись</glossterm> автора, которая добавляется к обычному содержимому статьи. Это своего рода визитная карточка, которая очень часто содержит адреса электронной почты, <acronym>URL</acronym> домашней страницы либо другую информацию. <glossterm>Подпись</glossterm> не должна быть длиннее 4 строк. Обратите внимание, <glossterm>подпись</glossterm> не нужно путать с <glossterm>подписью PGP</glossterm>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry id="gloss-supersede">
<glossterm>(Supersede) Заменить</glossterm>
<glossdef>
<para>Перезаписать существующую статью. Программа чтения новостей создаёт специальную статью с сообщением управления в заголовке, который указывает серверу новостей записать её поверх существующей статьи. </para>
</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>
</glossary>
|
