1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
# translation of tdeio_help.po into Russian
# TDE3 - tdeio_help.pot Russian translation
# Translation of tdeio_help.po into Russian
# Copyright (C) 2003, TDE Team
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 14:42-0400\n"
"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Иван Кашуков"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dolphin210@yandex.ru"
#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Используемая таблица стилей"
#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Вывод документа в stdout полностью"
#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Запись документа в файл"
#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Создать индекс, совместимый с ht://dig"
#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Проверить правильность документа"
#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Создать кэш-файл для этого документа"
#: meinproc.cpp:81
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
msgstr "Установить каталог исходников для tdelibs"
#: meinproc.cpp:82
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Параметры, передаваемые таблице стилей"
#: meinproc.cpp:83
msgid "The file to transform"
msgstr "Преобразуемый файл"
#: meinproc.cpp:94
msgid "XML-Translator"
msgstr "Транслятор XML"
#: meinproc.cpp:96
msgid "TDE Translator for XML"
msgstr "XML-транслятор TDE"
#: meinproc.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Не удаётся записать кэш-файл %1."
#: tdeio_help.cpp:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, there is no documentation available at all for %1."
msgstr "Документация по %1 отсутствует."
#: tdeio_help.cpp:166
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Поиск нужного файла"
#: tdeio_help.cpp:217
msgid "Preparing document"
msgstr "Подготовка документа"
#: tdeio_help.cpp:226 tdeio_help.cpp:259
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "Не удаётся проанализировать файл справки:<br>%1"
#: tdeio_help.cpp:248
msgid "Saving to cache"
msgstr "Сохранение в кэш"
#: tdeio_help.cpp:254
msgid "Using cached version"
msgstr "Использование версии из кэша"
#: tdeio_help.cpp:316
msgid "Looking up section"
msgstr "Поиск раздела"
#: tdeio_help.cpp:327
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Не удаётся найти файл %1 в %2."
#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Анализ таблицы стилей"
#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "Анализ документа"
#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Применение таблицы стилей"
#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "Сохранение документа"
|
