1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kreversi;">
<!ENTITY package "tdegames">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Manuál pre &kreversi;</title>
<authorgroup>
<author> <firstname>Clay</firstname> <surname>Pradarits</surname> <affiliation> <address><email>gasky@winfire.com</email></address> </affiliation> </author>
<othercredit role="developer">
<firstname>Mario</firstname>
<surname>Weilguni</surname>
<affiliation>
<address><email>mweilguni@sime.com</email></address></affiliation>
<contrib>Vývojár</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>Recenzent</contrib>
<affiliation><address><email>
lauri@kde.org
</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><firstname>Stanislav</firstname> <surname>Višňovský</surname> <affiliation> <address><email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></address> </affiliation><contrib>Preklad</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>2000-12-16</date>
<releaseinfo>1.02.01</releaseinfo>
<abstract><para>&kreversi; je jednoduchá strategická hra pre jedného hráča.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdegames</keyword>
<keyword>hra</keyword>
<keyword>KReversi</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title>Úvod</title>
<sect1 id="what-is-kreversi">
<title>Čo je &kreversi;?</title>
<para>&kreversi; je jednoduchá strategická hra pre jedného hráča proti počítaču. Hrací plán obsahuje 8 x 8 polí. Používajú sa farebné kamene - jedna strana je červená a druhá je modrá. Ak kameň získa súper, kameň sa obráti a tým zmení farbu. Víťazom sa stane ten, kto získa viac kameňov svojej farby v momente, ked už nie sú možné žiadne iné ťahy.</para>
</sect1>
<sect1 id="object-of-the-game">
<title>Cieľ hry</title>
<para>Cieľom hry je ovládnutie väčšiny polí hracieho plánu.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Playing">
<title>Hrám</title>
<sect1 id="basics">
<title>Základy</title>
<para>Ťah sa skladá z obkľúčenia kameňov súpera, potom ich zmenou na vašu farbu. Ťah sa robí ukázaním kurzorom myši na požadované pole a kliknutím ľavým tlačidlom myši.</para>
<para>Obkľúčenie znamená umiestnenie kameňa na plochu tak, že rad súperových kameňov má na každom konci kameň vašej farby. Rad obsahuje jeden alebo viac kameňov.</para>
<para>Hra začína s tým, že každý hráč má dva kamene umiestnené v strede hracieho plánu takto:</para>
<screenshot> <screeninfo>Počiatočná pozícia &kreversi;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="kreversi1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Počiatočná pozícia &kreversi;</phrase></textobject> <caption><para>Hrací plán</para></caption> </mediaobject> </screenshot>
<variablelist> <varlistentry> <term><interface>Menu</interface></term> <listitem> <para><interface>Menu</interface> obsahuje štyri položky.Sú to <link linkend="file-menu"><guimenu>Súbor</guimenu></link>, <link linkend="game-menu"><guimenu>Hra</guimenu></link>, <link linkend="settings-menu"><guimenu>Nastavenia</guimenu></link> a <link linkend="help-menu"><guimenu>Pomocník</guimenu></link>. Kliknutím ľavým tlačidlom alebo <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>podčiarknuté písmeno</keycap></keycombo> pre rozbalenie podmenu.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>
<variablelist> <varlistentry> <term><interface>Panel nástrojov</interface></term> <listitem><para>Poskytuje ikony pre skratky pre často používaných akcií. Sú to <guiicon>Zastaviť rozmýšľanie</guiicon>, <guiicon>Vrátiť ťah</guiicon>, <guiicon>Zmenšiť plochu</guiicon>, <guiicon>Zväčšiť plochu</guiicon>, <guiicon>Získať radu</guiicon> a <guiicon>Získať pomoc</guiicon>. Umiestnite kurzor myši nad niektorú z týcho ikon a kliknite ľavým tlačidlom myši.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
<variablelist> <varlistentry> <term><interface>Hrací plán</interface></term> <listitem><para>Hrací plán obsahuje 8 krát 8 čiže 64 polí.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
<variablelist> <varlistentry> <term><interface>Stavový riadok</interface></term> <listitem><para>Stavový riadok obsahuje užitočné informácie, napríklad kto je na ťahu, ktorá farba patrí ktorému hráčovi a počet polí ovládaných jednotlivými hráčmi.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="Rules">
<title>Pravidlá</title>
<para>Modrý vždy ťahá prvý.</para>
<para>Ak svojím ťahom nemôžete získať žiadne súperove kamene, váš ťah sa preskočí a znovu ťahá váš súper. Ak je ale nejaký ťah máte, nemôžete ho preskočiť.</para>
<para>Kameň môže obkľúčiť ľubovoľné množstvo kameňov vo viacerých radoch naraz - horizontálne, vertikálne alebo diagonálne. Rad je definovaný ako jeden alebo viac kameňov za sebou. </para>
<para>Svoj vlastný kameň nemôžete preskočiť pre obkľúčenie súperových kameňov.</para>
<para>Kamene je možné obkľúčiť iba ako priamy dôsledok ťahu.</para>
<para>Všetky obkľúčené kamene je nutné prevrátiť aj v prípade, ked by sa hráčovi hodilo, aby sa neprevracali.</para>
<para>Ak je kameň umiestnený, nie je možné ho v niektorom z dalších ťahov presunúť.</para>
<para>Hra končí v prípade, že ani jeden hráč nemôže ťahať. Spočítajú sa kamene a hráč, ktorý ich má viac, sa stáva víťazom.</para>
<note><para>Hra môže skončiť aj skôr, než sa zaplnia všetky polia plánu.</para></note>
</sect1>
<sect1 id="tips">
<title>Tipy</title>
<para>Snažte sa umiestňovať kamene na kraje, ak je to možné. Váš súper ich potom nemôže obkľúčiť.</para>
<para>Nikdy nedávajte kamene na jedno z troch polí susediacich s rohom plánu. Jedine v prípade, že ste si absolútne istý, že súper do rohu kameň umiestniť nemôže.</para>
<para>Niekedy je lepšie súperovi ponúknuť niekoľko kameňov</para>
<para>Snažte sa umiestniť kamene na polia, ktoré zabránia súperovi ťahať.</para>
<para>Snažte sa donútiť súpera, aby položil kamene na niektoré z polí susediacich s rohovým poľom.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="user-interface">
<title>Používateľské rozhranie</title>
<sect1 id="file-menu">
<title>Menu <guimenu>Súbor</guimenu></title>
<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Nová hra</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Spustí novú hru.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Načítať hru</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Načíta uloženú hru.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Uložiť hru</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Uloží aktuálnu hru.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Koniec</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Ukončí</action> &kreversi;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="game-menu">
<title>Menu <guimenu>Hra</guimenu></title>
<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Počítač poskytne radu pre váš další ťah.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Zastaviť rozmýšľanie</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Zastaví hľadanie dalšieho ťahu počítačom, a potom môžete vybrať jeho další ťah.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Pokračovať</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Pokračuje v hre.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Vrátiť ťah späť</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Odstráni posledný ťah spolu s posledným ťahom počítača.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Vymeniť strany</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Vymení hracie strany.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Sieň slávy...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Zobrazí nové okno so zoznamom najvyšších skóre.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
<title>Menu <guimenu>Nastavenia</guimenu></title>
<variablelist> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>1-7</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Nastavenia</guimenu> <guisubmenu>Úroveň</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem><para><action>Nastaví zložitosť</action> do <guimenuitem>1</guimenuitem> ako najľahšej až po <guimenuitem>7</guimenuitem>, ktorá je najťažšia. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Nastavenia</guimenu><guimenuitem>Zmenšiť plochu</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Zmenší hrací plán o 20 percent.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Nastavenia</guimenu><guimenuitem>Zväčšiť plochu</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Zväčší hrací plán o 20 percent.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guisubmenu>Nastaviť veľkosť</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem><para><action>Umožňuje zmenšiť alebo zväčšiť hraciu plochu.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Vybrať farbu pozadia...</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Umožňuje zmenu farby pozadia.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guisubmenu>Vybrať obrázok pozadia</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem><para><action>Umožňuje vybrať obrázok pozadia.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Stupne šedej</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Nastaví farby na odtiene šedej.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guimenuitem>Animácie</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para><action>Animuje kamene pri zmene ich farby.</action> </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><menuchoice><guimenu>Nastavenia</guimenu> <guisubmenu>Rýchlosť animácie</guisubmenu></menuchoice></term> <listitem><para><action>Umožňuje nastaviť rýchlosť animácie, </action> <guimenuitem>1</guimenuitem> ako najrýchlejšia a <guimenuitem>10</guimenuitem> ako najpomalšia.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title>Menu <guimenu>Pomocník</guimenu></title>
&help.menu.documentation;
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits-and-license">
<title>Autori a licencia</title>
<para>Program Copyright 1998-2000 Mario Weilguni</para>
<para>Mats Luthman - Návrh výpočtu ťahov.</para>
<para>Pôvodnú dokumentáciu napísal Mario Weilguni</para>
<para>Upravil Robert Williams</para>
<para>Dokumentáciu pre &kde; 2.0 prepísal a aktualizoval Clay Pradarits <email>gasky@winfire.com</email></para>
<para>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email></para>
&underFDL;
&underGPL;
</chapter>
<appendix id="Installation">
<title>Inštalácia</title>
&install.intro.documentation;
<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>Preklad a inštalácia</title>
&install.compile.documentation;
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
|
