path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-22 22:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmhwmanager/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Mlynár"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"

#: cryptpassworddlg.cpp:54
msgid "Enter Password"
msgstr "Vložte heslo"

#: devicepropsdlg.cpp:384 devicepropsdlg.cpp:387 devicepropsdlg.cpp:389
#: devicepropsdlg.cpp:417 devicepropsdlg.cpp:425 devicepropsdlg.cpp:429
#: devicepropsdlg.cpp:502 devicepropsdlg.cpp:514 devicepropsdlg.cpp:527
#: devicepropsdlg.cpp:624 devicepropsdlg.cpp:625 devicepropsdlg.cpp:626
#: devicepropsdlg.cpp:627 devicepropsdlg.cpp:629 devicepropsdlg.cpp:630
#: devicepropsdlg.cpp:631 devicepropsdlg.cpp:632 devicepropsdlg.cpp:757
#: devicepropsdlg.cpp:799 devicepropsdlg.cpp:810
msgid "<none>"
msgstr "<žiadne>"

#: devicepropsdlg.cpp:388
msgid "<n/a>"
msgstr "<neaplikovateľné>"

#: devicepropsdlg.cpp:393 devicepropsdlg.cpp:394 devicepropsdlg.cpp:401
#: devicepropsdlg.cpp:421 devicepropsdlg.cpp:586 devicepropsdlg.cpp:587
#: devicepropsdlg.cpp:588 devicepropsdlg.cpp:589 devicepropsdlg.cpp:590
#: devicepropsdlg.cpp:591 devicepropsdlg.cpp:604 devicepropsdlg.cpp:606
#: devicepropsdlg.cpp:607 devicepropsdlg.cpp:619 devicepropsdlg.cpp:620
#: devicepropsdlg.cpp:634 devicepropsdlg.cpp:635 devicepropsdlg.cpp:636
#: devicepropsdlg.cpp:637 devicepropsdlg.cpp:644 devicepropsdlg.cpp:655
#: devicepropsdlg.cpp:687 devicepropsdlg.cpp:744 devicepropsdlg.cpp:791
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznáme>"

#: devicepropsdlg.cpp:499 devicepropsdlg.cpp:500 devicepropsdlg.cpp:501
msgid "<unsupported>"
msgstr "<nepodporované>"

#: devicepropsdlg.cpp:568
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nepomenované>"

#: devicepropsdlg.cpp:592 devicepropsdlg.cpp:700 devicepropsdlg.cpp:844
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: devicepropsdlg.cpp:595
msgid "Charging"
msgstr "Nabíjanie"

#: devicepropsdlg.cpp:598
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíjanie"

#: devicepropsdlg.cpp:601
msgid "Full"
msgstr "Plne nabité"

#: devicepropsdlg.cpp:665
msgid "Standby"
msgstr "Pohotovostný režim"

#: devicepropsdlg.cpp:668 devicepropsdlg.cpp:763
msgid "Suspend"
msgstr "Uspaný"

#: devicepropsdlg.cpp:703
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: devicepropsdlg.cpp:706
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: devicepropsdlg.cpp:709
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: devicepropsdlg.cpp:720
msgid "Active<br>"
msgstr "Aktívny<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:723
msgid "Standby<br>"
msgstr "Pohotovostný režim<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:726
msgid "Freeze<br>"
msgstr "Zastaviť<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:729
msgid "Suspend<br>"
msgstr "Uspať<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:732
msgid "Hibernate<br>"
msgstr "Hibernovať<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:735
msgid "Hybrid Suspend<br>"
msgstr "Hybridný spánok<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:738
msgid "Power Off<br>"
msgstr "Vypnúť<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:760
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: devicepropsdlg.cpp:766
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: devicepropsdlg.cpp:769
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: devicepropsdlg.cpp:772
msgid "Test Procedure"
msgstr "Testovacia procedúra"

#: devicepropsdlg.cpp:775
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: devicepropsdlg.cpp:849
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#: devicepropsdlg.cpp:854
msgid "Inserted"
msgstr "Vložené"

#: devicepropsdlg.cpp:854
#, c-format
msgid "ATR: %1"
msgstr "Príznak: %1"

#: devicepropsdlg.cpp:866
#, c-format
msgid "Certificate #%1"
msgstr "Certifikát #%1"

#: devicepropsdlg.cpp:867
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: devicepropsdlg.cpp:868
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"

#: devicepropsdlg.cpp:869 devicepropsdlgbase.ui:431 devicepropsdlgbase.ui:783
#: devicepropsdlgbase.ui:1224
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: devicepropsdlg.cpp:870
msgid "Valid From"
msgstr "Platný od"

#: devicepropsdlg.cpp:871
msgid "Valid Until"
msgstr "Platný do"

#: devicepropsdlg.cpp:872
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: devicepropsdlg.cpp:873
msgid "MD5 Digest"
msgstr "Odtlačok MD5"

#: devicepropsdlg.cpp:914
msgid "%1 Removable Device"
msgstr "%1 Odpojiteľné zariadenie"

#: devicepropsdlg.cpp:920
msgid ""
"<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
"device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
msgstr ""
"<qt>Toto zariadenie sa nedá pripojiť.<p>Možné príčiny sú:<br>Nesprávna "
"úroveň oprávnenia zariadenia alebo používateľa<br>Poškodené údaje na úložnom "
"zariadení"

#: devicepropsdlg.cpp:923 devicepropsdlg.cpp:946
msgid "<p>Technical details:<br>"
msgstr "<p>Technické detaily:<br>"

#: devicepropsdlg.cpp:931
msgid "Mount Failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:943
#, fuzzy
#| msgid "Unfortunately, the device could not be unmounted."
msgid "<b>The device could not be unmounted.</b>"
msgstr "Zariadenie sa bohužiaľ nepodarilo odpojiť."

#: devicepropsdlg.cpp:951
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Odpojenie zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:985
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to unlock this device.<p>Potential reasons include:<br>Wrong "
#| "password and/or user privilege level.<br>Corrupt data on storage device."
msgid ""
"<qt>Unable to unlock this device.<p>Potential reasons include:<br>Wrong "
"password and/or user privilege level.<br>Corrupt data on storage device.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Toto zariadenie sa nedá odomknúť.<p>Možné príčiny sú:<br>Nesprávne heslo "
"a/alebo úroveň oprávnenia používateľa.<br>Poškodené údaje na ukladacom "
"zariadení."

#: devicepropsdlg.cpp:988
msgid "Unlock Failed"
msgstr "Odomknutie zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1011
#, fuzzy
#| msgid "Unlock Storage Device"
msgid "Unable to lock the device."
msgstr "Odomknúť ukladacie zariadenia"

#: devicepropsdlg.cpp:1012
msgid "Lock Failed"
msgstr "Uzamknutie zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1047
#, c-format
msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
msgstr "Vložte nové heslo LUKS pre kľúčový slot% 1"

#: devicepropsdlg.cpp:1055
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
"zápis do /etc/trinity a skúste to znova</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1055 devicepropsdlg.cpp:1063 devicepropsdlg.cpp:1082
#: devicepropsdlg.cpp:1096
msgid "Key creation failure"
msgstr "Vytvorenie kľúča zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1063
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity/luks and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
"zápis do /etc/luks a skúste to znova</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1071
msgid ""
"<qt><b>You are about to overwrite an existing card key for LUKS key slot %1</"
"b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte sa prepísať existujúci kľúč karty pre LUKS slot % 1</"
"b><br>Túto akciu nie je možné vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1071 devicepropsdlg.cpp:1182 devicepropsdlg.cpp:1217
#: devicepropsdlg.cpp:1219
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie"

#: devicepropsdlg.cpp:1082
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
"provided X509 certificate</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Nie je možné vytvoriť nový tajný kľúč "
"pomocou poskytnutého certifikátu X509</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1096
msgid ""
"<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
"to /etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvorenie kľúča zlyhalo</b><br>Skontrolujte, či máte prístup na "
"zápis do /etc/trinity/luks/card a skúste to znova</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1104
msgid "Enter the LUKS device unlock password"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie zariadenia LUKS"

#: devicepropsdlg.cpp:1172 devicepropsdlg.cpp:1185
msgid ""
"<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try again</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Zápis kľúča zlyhal</b><br>Skontrolujte heslo LUKS a skúste to znova</"
"qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1172 devicepropsdlg.cpp:1185
msgid "Key write failure"
msgstr "Zlyhanie zápisu kľúča"

#: devicepropsdlg.cpp:1182
msgid ""
"<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
"cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte sa prepísať kľúč v kľúčovom slote % 1</b><br>Túto akciu "
"nemožno vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1189
msgid ""
"<qt><b>You have created a new card-dependent key</b><br>Card-dependent keys "
"work in conjunction with an encrypted key file stored on the host system."
"<br>When a card is used to boot, card-dependent keys must be updated in the "
"initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the initramfs "
"image now?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vytvorili ste nový kľúč závislý od karty</b><br>Kľúče závislé od "
"karty fungujú v spojení so šifrovaným súborom kľúčov uloženým v hostiteľskom "
"systéme.<br>Keď sa karta používa na zavedenie systému, kľúče závislé od "
"karty musia byť aktualizované v obraze initramfs, aby sa stali použiteľnými."
"<p>Chcete teraz aktualizovať obraz initramfs?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1189
msgid "Update Required"
msgstr "Vyžaduje sa aktualizácia"

#: devicepropsdlg.cpp:1192
msgid ""
"<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
"available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Aktualizácia initramfs zlyhala</b><br>Kľúče závislé od karty nemusia "
"byť k dispozícii, kým nebude k dispozícii/odomknuté ukladacie zariadenie "
"root</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1192
msgid "Initramfs update failure"
msgstr "Aktualizácia initramfs zlyhala"

#: devicepropsdlg.cpp:1217
msgid ""
"<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
"cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte sa vyčistiť kľúč v kľúčovom slote % 1</b><br>Túto akciu nie "
"je možné vrátiť späť<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1219
msgid ""
"<qt><b>You are about to purge the last active key from the device!</"
"b><p>This action will render the contents of the encrypted device "
"permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Chystáte sa vyčistiť posledný aktívny kľúč zo zariadenia!</b><p>Táto "
"akcia spôsobí, že obsah šifrovaného zariadenia bude trvalo neprístupný a "
"nedá sa vrátiť späť.<p>Naozaj chcete pokračovať?</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1226
msgid ""
"<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vymazanie kľúča zlyhalo</b><br>Kľúč v priečinku kľúčov% 1 je stále "
"aktívny</qt>"

#: devicepropsdlg.cpp:1226 devicepropsdlg.cpp:1252
msgid "Key purge failure"
msgstr "Vymazanie kľúča zlyhalo"

#: devicepropsdlg.cpp:1252
msgid ""
"<qt><b>Card key purge failed</b><br>The card key for slot %1 has been fully "
"deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
"significant security risk</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Vymazanie kľúča karty zlyhalo</b><br>Kľúč karty pre slot% 1 bol úplne "
"deaktivovaný, ale stále je vo Vašom systéme<br>Nepredstavuje to významné "
"bezpečnostné riziko</qt>"

#: hwmanager.cpp:74
msgid "kcmhwmanager"
msgstr "kcmhwmanager"

#: hwmanager.cpp:74
msgid ""
"TDE Device Manager\n"
"\n"
"Can be used to get all kind of informations about your devices on your "
"system, shows which drivers are used by them and allows to change device "
"settings."
msgstr ""
"Správca zariadení TDE\n"
"\n"
"Môže byť použitý na získanie všetkých druhov informácií o Vašich "
"zariadeniach vo Vašom systéme, ukazuje, ktoré ovládače používajú a umožňuje "
"zmeniť nastavenia zariadenia."

#: hwmanager.cpp:76
msgid ""
"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
"(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
msgstr ""
"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
"(c) 2019 The Trinity Desktop Project"

#: hwmanager.cpp:86
msgid ""
"<b>Device settings are system wide, and therefore require administrator "
"access</b><br>To alter the system's device settings, click on the "
"\"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<b>Nastavenia zariadenia sú platné pre celý systém a preto vyžadujú prístup "
"správcu</b><br>Ak chcete zmeniť nastavenia systému systému, kliknite na "
"tlačidlo \"Režim administrátora\" nižšie."

#: hwmanager.cpp:244
msgid ""
"<h1>TDE Device Manager</h1> This module allows you to get all kind of "
"informations about the devices on your system, the drivers which are used by "
"them and to configure them as well."
msgstr ""
"<h1>Správca zariadení TDE</h1>Tento modul umožňuje získať všetky informácie "
"o zariadeniach vo Vašom systéme, o ovládačoch ktoré používajú a tiež ich "
"nakonfigurovať."

#: passworddlg.cpp:26
msgid "Unlock Storage Device"
msgstr "Odomknúť ukladacie zariadenia"

#: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: cryptpassworddlgbase.ui:37
#, no-c-format
msgid "Password Source"
msgstr "Zdroj hesla"

#: cryptpassworddlgbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: cryptpassworddlgbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1667
#, no-c-format
msgid "Cryptographic Card"
msgstr "Kryptografická karta"

#: devicepropsdlgbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: devicepropsdlgbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Device Type:"
msgstr "Typ zariadenia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Device Name:"
msgstr "Názov zariadenia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Device Node:"
msgstr "Uzol zariadenia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "System Path:"
msgstr "Systémová cesta:"

#: devicepropsdlgbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Subsystem Type:"
msgstr "Typ subsystému:"

#: devicepropsdlgbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Device Driver:"
msgstr "Ovládač zariadenia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:145
#, no-c-format
msgid "Device Class:"
msgstr "Trieda zariadenia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobca:"

#: devicepropsdlgbase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: devicepropsdlgbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo:"

#: devicepropsdlgbase.ui:197
#, no-c-format
msgid "Bus ID:"
msgstr "Číslo zbernice:"

#: devicepropsdlgbase.ui:210
#, no-c-format
msgid "Technical Details:"
msgstr "Technické podrobnosti:"

#: devicepropsdlgbase.ui:244
#, no-c-format
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: devicepropsdlgbase.ui:255
#, no-c-format
msgid "Volume Information"
msgstr "Informácie o zväzku:"

#: devicepropsdlgbase.ui:266
#, no-c-format
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Prípojný bod:"

#: devicepropsdlgbase.ui:279
#, no-c-format
msgid "Filesystem Type:"
msgstr "Súborový systém:"

#: devicepropsdlgbase.ui:292
#, no-c-format
msgid "Volume UUID:"
msgstr "UUID zväzku:"

#: devicepropsdlgbase.ui:305
#, no-c-format
msgid "Mapped name:"
msgstr "Mapovaný názov:"

#: devicepropsdlgbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: devicepropsdlgbase.ui:336
#, no-c-format
msgid "Device Actions"
msgstr "Akcie so zariadením"

#: devicepropsdlgbase.ui:347
#, no-c-format
msgid "Mount"
msgstr "Pripoj"

#: devicepropsdlgbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Odpoj"

#: devicepropsdlgbase.ui:371
#, no-c-format
msgid "Lock"
msgstr "Uzamkni"

#: devicepropsdlgbase.ui:400
#, no-c-format
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: devicepropsdlgbase.ui:411
#, no-c-format
msgid "LUKS Information"
msgstr "Informácia LUKS"

#: devicepropsdlgbase.ui:420
#, no-c-format
msgid "Slot Number"
msgstr "Číslo slotu"

#: devicepropsdlgbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "Install new password into keyslot"
msgstr "Nainštaluje nové heslo do úložiska kľúčov"

#: devicepropsdlgbase.ui:460
#, no-c-format
msgid "Delete existing password from keyslot"
msgstr "Odstráni existujúce heslo z úložiska kľúčov"

#: devicepropsdlgbase.ui:489
#, no-c-format
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: devicepropsdlgbase.ui:500
#, no-c-format
msgid "Processor Information"
msgstr "Informácia o procesore"

#: devicepropsdlgbase.ui:511
#, no-c-format
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID dodávateľa:"

#: devicepropsdlgbase.ui:524
#, no-c-format
msgid "Minimum Frequency:"
msgstr "Minimálna frekvencia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:537
#, no-c-format
msgid "Current Frequency:"
msgstr "Aktuálna frekvencia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:550
#, no-c-format
msgid "Maximum Frequency:"
msgstr "Maximálna frekvencia:"

#: devicepropsdlgbase.ui:563
#, no-c-format
msgid "Scaling Driver:"
msgstr "Rozširujúci ovládač:"

#: devicepropsdlgbase.ui:576
#, no-c-format
msgid "Available Frequencies:"
msgstr "Dostupné frekvencie:"

#: devicepropsdlgbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "Frequency Locked Processor(s):"
msgstr "Frekvenčne uzamknutý procesor/y:"

#: devicepropsdlgbase.ui:608
#, no-c-format
msgid "Frequency Policy:"
msgstr "Politika riadenia frekvencií:"

#: devicepropsdlgbase.ui:645
#, no-c-format
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

#: devicepropsdlgbase.ui:656
#, no-c-format
msgid "Sensor Readings"
msgstr "Dáta zo senzora"

#: devicepropsdlgbase.ui:683
#, no-c-format
msgid "Battery"
msgstr "Batéria"

#: devicepropsdlgbase.ui:694
#, no-c-format
msgid "Battery Status"
msgstr "Stav batérie"

#: devicepropsdlgbase.ui:705
#, no-c-format
msgid "Current Energy"
msgstr "Aktuálny stav batérie"

#: devicepropsdlgbase.ui:718
#, no-c-format
msgid "Maximum Energy"
msgstr "Maximálny stav"

#: devicepropsdlgbase.ui:731
#, no-c-format
msgid "Maximum Design Energy"
msgstr "Maximálny dimenzovaný stav"

#: devicepropsdlgbase.ui:744
#, no-c-format
msgid "Minimum Voltage"
msgstr "Minimálne napätie"

#: devicepropsdlgbase.ui:757
#, no-c-format
msgid "Current Voltage"
msgstr "Aktuálne napätie"

#: devicepropsdlgbase.ui:770
#, no-c-format
msgid "Current Charge / Discharge Rate"
msgstr "Aktuálny stav nabíjania/vybíjania"

#: devicepropsdlgbase.ui:796
#, no-c-format
msgid "Technology"
msgstr "Technológia"

#: devicepropsdlgbase.ui:809
#, no-c-format
msgid "Installed"
msgstr "Inštalované"

#: devicepropsdlgbase.ui:822
#, no-c-format
msgid "Current Charge"
msgstr "Stav nabitia"

#: devicepropsdlgbase.ui:835
#, no-c-format
msgid "Time To Charge / Discharge"
msgstr "Čas do nabitia/vybitia"

#: devicepropsdlgbase.ui:869
#, no-c-format
msgid "Power Supply"
msgstr "Zdroj napájania"

#: devicepropsdlgbase.ui:880
#, no-c-format
msgid "Power Supply Status"
msgstr "Stav zdroja napájania"

#: devicepropsdlgbase.ui:891
#, no-c-format
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#: devicepropsdlgbase.ui:925
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: devicepropsdlgbase.ui:936
#, no-c-format
msgid "Network Device Information"
msgstr "Stav sieťového adaptéra"

#: devicepropsdlgbase.ui:947
#, no-c-format
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#: devicepropsdlgbase.ui:960
#, no-c-format
msgid "Link State"
msgstr "Stav pripojenia"

#: devicepropsdlgbase.ui:973
#, no-c-format
msgid "Carrier Detected"
msgstr "Pripojený"

#: devicepropsdlgbase.ui:986
#, no-c-format
msgid "Dormant"
msgstr "Nečinný"

#: devicepropsdlgbase.ui:1001
#, no-c-format
msgid "Network Addresses"
msgstr "Sieťová adresa"

#: devicepropsdlgbase.ui:1012
#, no-c-format
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresa IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1025
#, no-c-format
msgid "IPv4 Netmask"
msgstr "Maska IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1038
#, no-c-format
msgid "IPv4 Broadcast"
msgstr "Vysielanie IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1051
#, no-c-format
msgid "IPv4 Destination"
msgstr "Prijímanie IPv4"

#: devicepropsdlgbase.ui:1064
#, no-c-format
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresa IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1077
#, no-c-format
msgid "IPv6 Netmask"
msgstr "Maska IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1090
#, no-c-format
msgid "IPv6 Broadcast"
msgstr "Vysielanie IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1103
#, no-c-format
msgid "IPv6 Destination"
msgstr "Prijímanie IPv6"

#: devicepropsdlgbase.ui:1118
#, no-c-format
msgid "Network Statistics"
msgstr "Štatistika siete"

#: devicepropsdlgbase.ui:1129
#, no-c-format
msgid "Received Bytes"
msgstr "Prijaté bajty"

#: devicepropsdlgbase.ui:1142
#, no-c-format
msgid "Transmitted Bytes"
msgstr "Odoslané bajty"

#: devicepropsdlgbase.ui:1155
#, no-c-format
msgid "Received Packets"
msgstr "Prijaté pakety"

#: devicepropsdlgbase.ui:1168
#, no-c-format
msgid "Transmitted Packets"
msgstr "Odoslané pakety"

#: devicepropsdlgbase.ui:1202
#, no-c-format
msgid "Backlight"
msgstr "Podsvietenie"

#: devicepropsdlgbase.ui:1213
#, no-c-format
msgid "Backlight Status"
msgstr "Stav podsvietenia"

#: devicepropsdlgbase.ui:1237
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: devicepropsdlgbase.ui:1284
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: devicepropsdlgbase.ui:1295
#, no-c-format
msgid "Display Status"
msgstr "Stav displeja"

#: devicepropsdlgbase.ui:1306
#, no-c-format
msgid "Port Type"
msgstr "Typy portov"

#: devicepropsdlgbase.ui:1319
#, no-c-format
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: devicepropsdlgbase.ui:1332
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: devicepropsdlgbase.ui:1345
#, no-c-format
msgid "DPMS Status"
msgstr "Stav DPMS"

#: devicepropsdlgbase.ui:1358
#, no-c-format
msgid "Supported Resolutions"
msgstr "Podporované rozlíšenia"

#: devicepropsdlgbase.ui:1403
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: devicepropsdlgbase.ui:1414
#, no-c-format
msgid "System Information"
msgstr "Informácia o systéme"

#: devicepropsdlgbase.ui:1425
#, no-c-format
msgid "Form Factor"
msgstr "Typ formátu základovej dosky"

#: devicepropsdlgbase.ui:1440
#, no-c-format
msgid "Power Management"
msgstr "Správa napájania"

#: devicepropsdlgbase.ui:1448
#, no-c-format
msgid "Available Power States"
msgstr "Dostupné stavy napájania"

#: devicepropsdlgbase.ui:1464
#, no-c-format
msgid "Hibernation Method"
msgstr "Spôsob hibernácie"

#: devicepropsdlgbase.ui:1480
#, no-c-format
msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
msgstr "Potrebný priestor na disku pre hibernáciu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1493
#, no-c-format
msgid "User Can Request Standby"
msgstr "Užívateľ môže požiadať o pohotovostný režim"

#: devicepropsdlgbase.ui:1506
#, no-c-format
msgid "User Can Request Freeze"
msgstr "Užívateľ môže požiadať o zastavenie"

#: devicepropsdlgbase.ui:1519
#, no-c-format
msgid "User Can Request Suspend"
msgstr "Používateľ môže požiadať o uspanie"

#: devicepropsdlgbase.ui:1532
#, no-c-format
msgid "User Can Request Hibernation"
msgstr "Používateľ môže požiadať o hibernáciu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1545
#, no-c-format
msgid "User Can Request Hybrid Suspend"
msgstr "Používateľ môže požiadať o hybridný spánok"

#: devicepropsdlgbase.ui:1558
#, no-c-format
msgid "User Can Request Shutdown"
msgstr "Používateľ môže požiadať o vypnutie"

#: devicepropsdlgbase.ui:1592
#, no-c-format
msgid "Event Input"
msgstr "Vstup udalosti"

#: devicepropsdlgbase.ui:1603
#, no-c-format
msgid "Input Status"
msgstr "Stav vstupu"

#: devicepropsdlgbase.ui:1614
#, no-c-format
msgid "Physical Switch Type(s)"
msgstr "Typy fyzických prepínačov"

#: devicepropsdlgbase.ui:1630
#, no-c-format
msgid "Active Switch Type(s)"
msgstr "Typy aktívnych prepínačov"

#: devicepropsdlgbase.ui:1678
#, no-c-format
msgid "Card Status"
msgstr "Stav karty"

#: devicepropsdlgbase.ui:1702
#, no-c-format
msgid "Card Certificates"
msgstr "Certifikáty kariet"

#: hwmanagerbase.ui:23
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: hwmanagerbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "System Settings"
msgstr "Systémové nastavenia"

#: hwmanagerbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "&List devices by connection"
msgstr "Zoznam zariadení podľa &pripojenia"

#: hwmanagerbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Filter by Name:"
msgstr "Filtrovať podľa názvu:"

#: unlockdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "Decrypting Storage Device"
msgstr "Dešifrujem ukladacie zaradenie"

#: unlockdialog.ui:109
#, no-c-format
msgid "Dummy placeholder"
msgstr ""

#: unlockdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#~ msgid "Unknown unlock error."
#~ msgstr "Neznáma chyba odomykania."

#~ msgid "Unfortunately, the device could not be locked."
#~ msgstr "Bohužiaľ, zariadenie nie je možné odomknúť."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
#~ "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>%1</b>je zašifrované ukladacie zariedenie.</p>\n"
#~ "<p>Prosím vložte heslo na odomknutie ukladacieho zariadenia.</p>"