path: root/tde-i18n-sk/messages/tdegames/kmines.po

# translation of kmines.po to Slovak
# Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file kminesui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Presunúť"

#. i18n: file kmines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "The size of a square."
msgstr "Veľkosť poľa."

#. i18n: file kmines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Šírka hracieho plánu."

#. i18n: file kmines.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Výška hracieho plánu."

#. i18n: file kmines.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Počet mín na hracom pláne."

#. i18n: file kmines.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "Či je možné použiť značku \"neisté\"."

#. i18n: file kmines.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
msgstr "Či je možné hrať hru klávesnicou."

#. i18n: file kmines.kcfg line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
msgstr "Či sa hra pozastaví pri neaktívnom okne."

#. i18n: file kmines.kcfg line 43
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
msgstr "Či nastaviť značky a odkryť triviálne prípady."

#. i18n: file kmines.kcfg line 47
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The difficulty level."
msgstr "Obtiažnosť."

#. i18n: file kmines.kcfg line 72
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Akcie tlačidiel myši"

#. i18n: file kmines.kcfg line 85
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#. i18n: file kmines.kcfg line 90
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Mine Color"
msgstr "Farba mín"

#. i18n: file kmines.kcfg line 101
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Či je viditeľné menu."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juraj Bednár,Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juraj@bednar.sk,visnovsky@kde.org"

#: defines.cpp:24
msgid "Easy"
msgstr "Ľahká"

#: defines.cpp:24
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: defines.cpp:24
msgid "Expert"
msgstr "Pre expertov"

#: defines.cpp:25
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: dialogs.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: dialogs.cpp:134
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: dialogs.cpp:140
msgid "No. of mines:"
msgstr "Počet mín:"

#: dialogs.cpp:149
msgid "Choose level:"
msgstr "Vyberte úroveň:"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Míny (%1%):"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Left button:"
msgstr "Ľavé tlačidlo:"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Middle button:"
msgstr "Stredné tlačidlo:"

#: dialogs.cpp:198
msgid "Right button:"
msgstr "Pravé tlačidlo:"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Reveal"
msgstr "Odokryť"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Autoreveal"
msgstr "Automatické odkrývanie"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Prepnúť označenie"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "Prepnúť označenie ?"

#: dialogs.cpp:216
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Povoliť znak ?"

#: dialogs.cpp:219
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Povoliť klávesnicu"

#: dialogs.cpp:222
msgid "Pause if window loses focus"
msgstr "Pozastaviť, ak okno nie je aktívne"

#: dialogs.cpp:225
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "\"Čarovné\" odkrývanie"

#: dialogs.cpp:226
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
msgstr "Nastaviť značky a odkryť triviálne prípady."

#: dialogs.cpp:233
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Ovládanie myšou"

#: dialogs.cpp:252
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
msgstr ""
"Ak je zapnuté \"magické\" odkrývanie, stratíte možnosť zápisu medzi najvyššie "
"skóre."

#: dialogs.cpp:257
msgid "Flag color:"
msgstr "Farba zástavy:"

#: dialogs.cpp:257
msgid "Explosion color:"
msgstr "Farba výbuchu:"

#: dialogs.cpp:258
msgid "Error color:"
msgstr "Farba chyby:"

#: dialogs.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"_n: %n mine color:\n"
"%n mines color:"
msgstr ""
"Farba %n. míny:\n"
"Farba %n. míny:\n"
"Farba %n. míny:"

#: field.cpp:39
msgid "Case revealed"
msgstr "Pole odkryté"

#: field.cpp:40
msgid "Case autorevealed"
msgstr "Pole automaticky odkryté"

#: field.cpp:41
msgid "Flag set"
msgstr "Značka nastavená"

#: field.cpp:42
msgid "Flag unset"
msgstr "Značka odstránená"

#: field.cpp:43
msgid "Question mark set"
msgstr "Otáznik nastavený"

#: field.cpp:44
msgid "Question mark unset"
msgstr "Otáznik odstránený"

#: highscores.cpp:45
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknutia"

#: highscores.cpp:74
msgid "anonymous"
msgstr "anonymný"

#: main.cpp:46
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: main.cpp:47
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: main.cpp:48
msgid "Move Right"
msgstr "Presunúť doprava"

#: main.cpp:49
msgid "Move Left"
msgstr "Presunúť doľava"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Presunúť na ľavý okraj"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Presunúť na pravý okraj"

#: main.cpp:52
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Presunúť na horný okraj"

#: main.cpp:53
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Presunúť na dolný okraj"

#: main.cpp:54
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Odokryť mínu"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Mine"
msgstr "Označiť mínu"

#: main.cpp:56
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "Automatické odkrývanie"

#: main.cpp:106
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Rýchlosť riešenia..."

#: main.cpp:110
msgid "View Log"
msgstr "Zobraziť záznam"

#: main.cpp:113
msgid "Replay Log"
msgstr "Prehrať záznam"

#: main.cpp:116
msgid "Save Log..."
msgstr "Uložiť záznam..."

#: main.cpp:119
msgid "Load Log..."
msgstr "Načítať záznam..."

#: main.cpp:162
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: main.cpp:165
msgid "Custom Game"
msgstr "Vlastná hra"

#: main.cpp:190
msgid "Keyboard game"
msgstr "Klávesnicová hra"

#: main.cpp:191
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: main.cpp:235
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
msgstr "KMines je klasická hra o hľadaní mín"

#: main.cpp:241
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:245
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Pixmapy úsmevov"

#: main.cpp:246
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Riešiteľ/Radca"

#: main.cpp:247
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Magický režim odkrývania"

#: status.cpp:68
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
"than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zostáva mín."
"<br/>Zmení sa na <font color=\"red\">červené</font>, ak máte označených viac "
"miest než je mín.</qt>"

#: status.cpp:78
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Nová hra stlačením klávesy"

#: status.cpp:83
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uplynutý čas."
"<br/>Zmení sa na <font color=\"blue\">modrú</font>, ak je to rekord a <font "
"color=\"red\">červenú</font>, ak je to najlepší čas."

#: status.cpp:103
msgid "Mines field."
msgstr "Mínové pole."

#: status.cpp:111
msgid "Press to Resume"
msgstr "Pokračovanie stlačením klávesy"

#: status.cpp:190
msgid "Explosion!"
msgstr "Výbuch!"

#: status.cpp:203
msgid "Game won!"
msgstr "Vyhrali ste!"

#: status.cpp:203
msgid "Game lost!"
msgstr "Prehrali ste!"

#: status.cpp:297
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr ""
"Ak vám dá riešiteľ radu, vaše skóre sa nezapíše do tabuľky najvyšších skóre."

#: status.cpp:327
msgid "View Game Log"
msgstr "Zobraziť záznam o hre"

#: status.cpp:344
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: status.cpp:346
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: status.cpp:347
msgid "File Exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: status.cpp:370
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať súbor XML na riadku %1"

#: status.cpp:380
msgid "Cannot load file."
msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor."

#: status.cpp:385
msgid "Log file not recognized."
msgstr "Súbor so záznamom nebol rozpoznaný."

#: solver/solver.cpp:190
msgid "Compute Solving Rate"
msgstr "Vypočítať rýchlosť riešenia"

#: solver/solver.cpp:197
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Šírka: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Výška: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Míny: %1 (%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Úspešnosť:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Úspešnosť: %1%"