path: root/tde-i18n-sk/messages/tdepim/kleopatra.po

# translation of kleopatra.po to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 20:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pavol Cvengroš,Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "orpheus@hq.alert.sk,visnovsky@kde.org"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "TDE Key Manager"
msgstr "Správca kľúčov TDE"

#: aboutdata.cpp:52
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktuálny udržovateľ"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Pôdodný správca"

#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Backend configuration framework, TDEIO integration"
msgstr "Systém nastavenia backendov, integrácia s TDEIO"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgstr "Farby a písma v zozname kľúčov závislé na stave kľúča"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
msgstr "Integrácia KIOSK do sprievodcu certifikátmi, infraštruktúra"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
msgstr "Podpora starých EMAIL RDN vo sprievodcovi certifikátmi"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Podpora triedenia DN, infraštruktúra"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: certificateinfowidget.ui:68 certificateinfowidgetimpl.cpp:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Informácie o certifikáte"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:128
msgid "Valid"
msgstr "Platný"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:131
msgid "Can be used for signing"
msgstr "Môže byť použitý pre podpisovanie"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:132 certificateinfowidgetimpl.cpp:134
#: certificateinfowidgetimpl.cpp:136 certificateinfowidgetimpl.cpp:138
msgid "Yes"
msgstr ""

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:132 certificateinfowidgetimpl.cpp:134
#: certificateinfowidgetimpl.cpp:136 certificateinfowidgetimpl.cpp:138
msgid "No"
msgstr ""

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:133
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "Môže byť použitý pre kryptovanie"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:135
msgid "Can be used for certification"
msgstr "Môže byť použitý pre certifikáciu"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:137
msgid "Can be used for authentication"
msgstr "Môže byť použitý pre certifikáciu"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:139
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:140 certmanager.cpp:137
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavateľ"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:141
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériove číslo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:148
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:149
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizačná skupina"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:150
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:152
msgid "Common Name"
msgstr "Obvyklé meno"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:153 certificateinfowidgetimpl.cpp:173
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:164 certmanager.cpp:136
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:176
msgid "A.k.a."
msgstr "A.k.a."

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from the "
"backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas sťahovania certifikátu <b>%1</b> z backendu:</"
"p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:192 certmanager.cpp:537
msgid "Certificate Listing Failed"
msgstr "Výpis certifikátu zlyhal"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:252
msgid "Fetching Certificate Chain"
msgstr "Získavam reťazec certifikátu"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 certificateinfowidgetimpl.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute gpgsm:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť gpgsm:\n"
"%1"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269
msgid "program not found"
msgstr "program nenájdený"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:297
msgid "program cannot be executed"
msgstr "program nie je možné spustiť"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:330
msgid "Issuer certificate not found ( %1)"
msgstr "Vydavateľ certifikátu nenájdený (%1)"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:380 certmanager.cpp:1154
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "Doplnkové informácie pre kľúč"

#: certificatewizardimpl.cpp:91
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - "
"required field\n"
"*%1 (%2):"
msgstr "*%1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:94
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page\n"
"%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"_n: %n bit\n"
"%n bits"
msgstr ""
"%n bit\n"
"%n bity\n"
"%n bitov"

#: certificatewizardimpl.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not start certificate generation: %1"
msgstr "Nebolo možné spustiť generovanie certifikátu: %1"

#: certificatewizardimpl.cpp:259 certificatewizardimpl.cpp:282
#: certmanager.cpp:876 certmanager.cpp:878 certmanager.cpp:938
#: certmanager.cpp:993 certmanager.cpp:995 crlview.cpp:111 crlview.cpp:134
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Chyba manažéra certifikátov"

#: certificatewizardimpl.cpp:263
msgid "Generating key"
msgstr "Generujem kľúč"

#: certificatewizardimpl.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not generate certificate: %1"
msgstr "Nebolo možné vygenerovať certifikát: %1"

#: certificatewizardimpl.cpp:437
#, c-format
msgid ""
"DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba komunikácie DCOP, nemôžem poslať certifikát cez KMail.\n"
"%1"

#: certificatewizardimpl.cpp:461
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail."
msgstr "Chyba komunikácie DCOP, nemôžem poslať certifikát cez KMail."

#: certificatewizardimpl.cpp:483 certmanager.cpp:1241
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor \"%1\" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?"

#: certificatewizardimpl.cpp:485 certmanager.cpp:1243
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepísať súbor?"

#: certificatewizardimpl.cpp:486 certmanager.cpp:1244
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepísať"

#: certmanager.cpp:138
msgid "Serial"
msgstr "Séria"

#: certmanager.cpp:265
msgid "Stop Operation"
msgstr "Zastaviť operáciu"

#: certmanager.cpp:270
msgid "New Key Pair..."
msgstr "Nový pár kľúčov..."

#: certmanager.cpp:274
msgid "Hierarchical Key List"
msgstr "Hierarchický zoznam kľúčov"

#: certmanager.cpp:278
msgid "Expand All"
msgstr "Rozbaliť všetko"

#: certmanager.cpp:281
msgid "Collapse All"
msgstr "Zbaliť všetko"

#: certmanager.cpp:285
msgid "Refresh CRLs"
msgstr "Aktualizovať zoznamy CRL"

#: certmanager.cpp:290
msgid "Revoke"
msgstr "Zrušiť platnosť"

#: certmanager.cpp:295
msgid "Extend"
msgstr "Rozšíriť"

#: certmanager.cpp:301 certmanager.cpp:1085
msgid "Delete"
msgstr ""

#: certmanager.cpp:306
msgid "Validate"
msgstr "Overiť"

#: certmanager.cpp:311
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Import certifikátov..."

#: certmanager.cpp:316
msgid "Import CRLs..."
msgstr "Import zoznamov CRL..."

#: certmanager.cpp:321
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Export certifikátov..."

#: certmanager.cpp:325
msgid "Export Secret Key..."
msgstr "Exportovať tajný kľúč..."

#: certmanager.cpp:330
msgid "Certificate Details..."
msgstr "Detaily certifikátov..."

#: certmanager.cpp:333
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: certmanager.cpp:340
msgid "Dump CRL Cache..."
msgstr "Vypísať vyrovnávaciu pamäť CRL..."

#: certmanager.cpp:345
msgid "Clear CRL Cache..."
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL..."

#: certmanager.cpp:350
msgid "GnuPG Log Viewer..."
msgstr "Prehliadač záznamu GnuPG..."

#: certmanager.cpp:355
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: certmanager.cpp:362
msgid "In Local Certificates"
msgstr "V lokálnych certifikátoch"

#: certmanager.cpp:362
msgid "In External Certificates"
msgstr "V externých certifikátoch"

#: certmanager.cpp:366
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: certmanager.cpp:372
msgid "Configure &GpgME Backend"
msgstr "Nastaviť backend &GnuPG"

#: certmanager.cpp:465
msgid "Canceled."
msgstr "Prerušené."

#: certmanager.cpp:466
msgid "Failed."
msgstr "Zlyhanie."

#: certmanager.cpp:467
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: certmanager.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"_n: %n Key.\n"
"%n Keys."
msgstr ""
"%n kľúč.\n"
"%n kľúče.\n"
"%n kľúčov."

#: certmanager.cpp:515
msgid "Refreshing keys..."
msgstr "Aktualizujem kľúče..."

#: certmanager.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to refresh keys:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastala chyba pri pokuse o aktualizáciu kľúčov:\n"
"%1"

#: certmanager.cpp:527
msgid "Refreshing Keys Failed"
msgstr "Aktualizácia kľúčov zlyhala"

#: certmanager.cpp:532
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas získavania certifikátov z backendu:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:579
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Získavam kľúče..."

#: certmanager.cpp:604
msgid ""
"The query result has been truncated.\n"
"Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits "
"has been exceeded.\n"
"You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if "
"one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine "
"your search."
msgstr ""
"Výsledok dotazu je orezaný.\n"
"Presiahnutý lokálny alebo vzdialený maximálny počet výsledkov.\n"
"Môžete skúsiť zvýšiť lokálny maximálny počet v dialógu nastavenia, ale ak "
"bolo dosiahnuté obmedzenie na serveri, budete musieť upraviť vaše hľadanie."

#: certmanager.cpp:672
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Vyberte súbor certifikátu"

#: certmanager.cpp:705
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</"
"p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas sťahovania certifikátu %1:</p><p><b>%2</b></p></"
"qt>"

#: certmanager.cpp:711
msgid "Certificate Download Failed"
msgstr "Stiahnutie certifikátu zlyhalo"

#: certmanager.cpp:735
msgid "Fetching certificate from server..."
msgstr "Sťahujem certifikát zo serveru..."

#: certmanager.cpp:773
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas importu certifikátu %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:778
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Import certifikátu zlyhal"

#: certmanager.cpp:788
msgid "Importing certificates..."
msgstr "Importujem certifikát..."

#: certmanager.cpp:809
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: certmanager.cpp:810
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: certmanager.cpp:813
msgid "Total number processed:"
msgstr "Celkový počet spracovaných:"

#: certmanager.cpp:815
msgid "Imported:"
msgstr "Importovaných:"

#: certmanager.cpp:818
msgid "New signatures:"
msgstr "Nové podpisy:"

#: certmanager.cpp:821
msgid "New user IDs:"
msgstr "ID nových užívateľov:"

#: certmanager.cpp:824
msgid "Keys without user IDs:"
msgstr "Kľúče bez ID užívateľa:"

#: certmanager.cpp:827
msgid "New subkeys:"
msgstr "Nové podkľúče:"

#: certmanager.cpp:830
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Novozrušené platnosti:"

#: certmanager.cpp:833
msgid "Not imported:"
msgstr "Neimportované:"

#: certmanager.cpp:836
msgid "Unchanged:"
msgstr "Nezmenené:"

#: certmanager.cpp:839
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Spracovaných tajných kľúčov:"

#: certmanager.cpp:842
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Importovaných tajných kľúčov:"

#: certmanager.cpp:845
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "<em>Neimportovaných</em> tajných kľúčov:"

#: certmanager.cpp:850
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Nezmenených tajných kľúčov:"

#: certmanager.cpp:854
msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>"
msgstr "<qt><p>Detailné výsledky importu %1:</p><table>%2</table></qt>"

#: certmanager.cpp:857
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Výsledok importu certifikátu"

#: certmanager.cpp:876
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"Proces GpgSM skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre "
"chybu."

#: certmanager.cpp:878
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastala chyba pri pokuse o import CRL súboru. Výstup z GpgSM:\n"
"%1"

#: certmanager.cpp:880
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL súbor bol naimportovaný úspešne."

#: certmanager.cpp:880 certmanager.cpp:997
msgid "Certificate Manager Information"
msgstr "Informácie o správcovi certifikátov"

#: certmanager.cpp:893
#, fuzzy
msgid ""
"Certificate Revocation List, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr ""
"Zoznam certifikátov so zrušenou platnosťou (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: certmanager.cpp:897
msgid "Select CRL File"
msgstr "Vyberte súbor CRL"

#: certmanager.cpp:938
msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation."
msgstr "Nemôžem spustiť proces %1. Prosím overte si inštaláciu."

#: certmanager.cpp:993
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre "
"chybu."

#: certmanager.cpp:995
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from "
"DirMngr was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z "
"DirMngr:\n"
"%1"

#: certmanager.cpp:997
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená."

#: certmanager.cpp:1003
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: certmanager.cpp:1007 certmanager.cpp:1102
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Odstránenie certifikátu zlyhalo"

#: certmanager.cpp:1041
msgid "Checking key dependencies..."
msgstr "Kontrolujem závislosti kľúčov..."

#: certmanager.cpp:1067
msgid ""
"Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) for "
"other, non-selected certificates.\n"
"Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
msgstr ""
"Niektoré z vybraných certifikátov sú vydavatelia (CA certifikáty) iných, "
"nevybraných certifikátov.\n"
"Odstránenie certifikátu pre CA odstráni aj všetky certifikáty, ktoré boli "
"touto CA vydané."

#: certmanager.cpp:1072
msgid "Deleting CA Certificates"
msgstr "Odstraňujem certifikáty CA"

#: certmanager.cpp:1078
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this certificate and the %1 certificates it "
"certified?\n"
"Do you really want to delete these %n certificates and the %1 certificates "
"they certified?"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tento %n certifikát a %1 certifikátov, ktoré sú ním "
"podpísané?\n"
"Naozaj chcete odstrániť tieto %n certifikáty a %1 certifikátov, ktoré sú "
"nimi podpísané?\n"
"Naozaj chcete odstrániť týchto %n certifikátov a %1 certifikátov, ktoré sú "
"nimi podpísané?"

#: certmanager.cpp:1081
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this certificate?\n"
"Do you really want to delete these %n certificates?"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tento %n certifikát?\n"
"Naozaj chcete odstrániť tieto %n certifikáty?\n"
"Naozaj chcete odstrániť týchto %n certifikátov?"

#: certmanager.cpp:1084
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Odstrániť certifikáty"

#: certmanager.cpp:1094
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b><p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas odstraňovania certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: certmanager.cpp:1097
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p><p><b>"
"%1</b><p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: certmanager.cpp:1101
msgid "Operation not supported by the backend."
msgstr "Backend podporuje túto operáciu."

#: certmanager.cpp:1116
msgid "Deleting keys..."
msgstr "Odstraňujem kľúče..."

#: certmanager.cpp:1206
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas exportu certifikátu:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:1210
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Export certifikátu zlyhal"

#: certmanager.cpp:1225
msgid "Exporting certificate..."
msgstr "Exportujem certifikát..."

#: certmanager.cpp:1260
msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
msgstr "ASCII kódovaný archív certifikátov (*.pem)"

#: certmanager.cpp:1264 certmanager.cpp:1383
msgid "Save Certificate"
msgstr "Uložiť certifikát"

#: certmanager.cpp:1280
msgid "Secret Key Export"
msgstr "Export tajného kľúča"

#: certmanager.cpp:1282
msgid ""
"Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is insecure; "
"exporting secret keys is discouraged</b>):"
msgstr ""
"Vyberte tajný kľúč, ktorý sa má exportovať (<b>Varovanie: Formát PKCS#12 nie "
"je bezpečný, export tajných kľúčov sa nedoporučuje</b>):"

#: certmanager.cpp:1301
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the secret key:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nastala chyba počas exportu tajného kľúča:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:1305
msgid "Secret-Key Export Failed"
msgstr "Export tajného kľúča zlyhal"

#: certmanager.cpp:1347 certmanager.cpp:1362
msgid "Exporting secret key..."
msgstr "Exportujem tajný kľúč..."

#: certmanager.cpp:1348
msgid ""
"Choose a charset for encoding the pkcs#12 passphrase (utf8 is recommended)"
msgstr ""
"Vyberte znakovú stránku pre kódovanie pkcs#12 frázy (odporúčané je utf8)"

#: certmanager.cpp:1379
msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)"
msgstr "Archív kľúčov PKCS#12 (*.p12)"

#: certmanager.cpp:1430
msgid ""
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation!"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť prehliadač záznamu GnuPG (kwatchgnupg). Prosím overte "
"si inštaláciu."

#: certmanager.cpp:1432
msgid "Kleopatra Error"
msgstr "Chyba Kleopatra"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:72
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez mena>"

#: conf/configuredialog.cpp:42
msgid "Configure"
msgstr ""

#: conf/dirservconfigpage.cpp:155
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds)"
msgstr "LDAP čas vypršania (minú&ty:sekundy)"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:168
msgid "&Maximum number of items returned by query"
msgstr "&Maximálny počet návratových položiek z vyhľadávania"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:175
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr "Automaticky pridať &nové servre objavené v CRL distribučných miestach"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:286
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Chyba podpory: nezdá sa, že gpgconf pozná položku pre %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:290
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Chyba podpory: gpgconf má zlý typ pre %1/%2/%3: %4 %5"

#: crlview.cpp:57
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Výpis CRL cache:"

#: crlview.cpp:66
msgid "&Update"
msgstr ""

#: crlview.cpp:111
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť proces gpgsm. Prosím overte si inštaláciu."

#: crlview.cpp:134
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "Proces GpgSM bol predčasne ukončený kvôli neočakávanej chybe."

#: main.cpp:55
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "Hľadať najprv externé certifikáty"

#: main.cpp:56
msgid "Initial query string"
msgstr "Počiatočný dotazový reťazec"

#: main.cpp:57
msgid "Name of certificate file to import"
msgstr "Meno súboru certifikátu, ktorý sa má importovať"

#: main.cpp:71
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br>Certificate Manager will "
"terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kryptografický modul nebolo možné inicializovať.<br>Manažér certifikátov "
"bude teraz ukončený.</qt>"

#: certificateinfowidget.ui:45
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "&Detaily"

#: certificateinfowidget.ui:57
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: certificateinfowidget.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Chain"
msgstr "&Reťazec"

#: certificateinfowidget.ui:117
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: certificateinfowidget.ui:140
#, no-c-format
msgid "Du&mp"
msgstr "&Vypísať"

#: certificateinfowidget.ui:171
#, no-c-format
msgid "&Import to Local"
msgstr "&Import do lokálneho"

#: certificateinfowidget.ui:209
#, no-c-format
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informácie o certifikáte"

#: certificatewizard.ui:16 certificatewizard.ui:29
#, no-c-format
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Sprievodca generovaním kľúča"

#: certificatewizard.ui:40
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair and "
"request a certificate for it. You can then use your certificate in order to "
"sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that other people "
"send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact "
"your local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for your "
"new key in your organization."
msgstr ""
"<b>Vítajte v sprievodcovi generovania kľúča.</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"V niekoľkých jednoduchých krokoch vám tento sprievodca pomôže vytvoriť nový "
"pár kľúčov a požiadavku na jeho registráciu. Potom môžete certifikát použiť "
"na podpisovanie správ, šifrovanie a dešifrovanie správ od iných osôb, ktoré "
"vám boli zaslané v zašifrovanej podobe.\n"
"<p>\n"
"Pár kľúčov bude vygenerovaný decentralizovaným spôsobom. Prosím, kontaktujte "
"vašu lokálnu podporu, ak si nieste istý ako vytvoriť vo Vašej organizácii "
"certifikát pre nový kľúči."

#: certificatewizard.ui:72
#, no-c-format
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametre kľúča"

#: certificatewizard.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you will configure the cryptographic key length and the type "
"of certificate to create."
msgstr ""
"Na tejto strane nakonfigurujete dĺžku šifrovacieho kľúča a typ certifikátu "
"ktorý sa má vytvoriť."

#: certificatewizard.ui:111
#, no-c-format
msgid "Cryptographic Key Length"
msgstr "Dĺžka šifrovacieho kľúča"

#: certificatewizard.ui:122
#, no-c-format
msgid "Choose &key length:"
msgstr "Vybrať dĺžku &kľúča:"

#: certificatewizard.ui:157
#, no-c-format
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Použitie certifikátu"

#: certificatewizard.ui:168
#, no-c-format
msgid "For &signing only"
msgstr "Iba pre &podpisy"

#: certificatewizard.ui:176
#, no-c-format
msgid "For &encrypting only"
msgstr "Iba pre ši&frovanie"

#: certificatewizard.ui:184
#, no-c-format
msgid "For signing &and encrypting"
msgstr "Pre podpisy &a šifrovanie"

#: certificatewizard.ui:216
#, no-c-format
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Vaše osobné informácie"

#: certificatewizard.ui:227
#, no-c-format
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Na tejto stránke zadáte niekoľko osobných informácii ktoré budú uložené vo "
"vašom certifikáte a to pomôže iným ľuďom určiť že ste to vy kto poslal danú "
"správu."

#: certificatewizard.ui:255
#, no-c-format
msgid "&Insert My Address"
msgstr "&Vložiť moju adresu"

#: certificatewizard.ui:258
#, no-c-format
msgid ""
"This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information "
"in the address book"
msgstr "Toto vloží adresu, ktorú ste nastavili v adresári v informáciách o vás"

#: certificatewizard.ui:304
#, no-c-format
msgid "Decentralized Key Generation"
msgstr "Decentralizované generovanie kľúča"

#: certificatewizard.ui:315
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>On this page, you will create a key pair in a decentralized way.\n"
"</p><p>You can either store the certificate request in a file for later "
"transmission or \n"
"send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n"
"your local help desk if you are unsure what to select here.</p><p>\n"
"Once you are done with your settings, click \n"
"<em>Generate Key Pair and Certificate Request</em> in order to generate your "
"key pair and a corresponding certificate request.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n"
"a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the "
"CA\n"
"there.</p><qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Na tejto stránke vytvoríte pár kľúčov decentralizovanou spôsobom.\n"
"</p> <p>Certifikát môžete uložiť do súboru pre neskoršie poslanie, alebo \n"
"ho poslať priamo do Certifikačnej Autority (CA). Prosím overte si \n"
"u vašej lokálnej podpory čo máte zvoliť.</p><p>\n"
"Ak skončíte s týmito nastaveniami, kliknite \n"
"<em>Generovať pár kľúčov a požiadavku certifikácie</em> pre vygenerovanie "
"páru kľúčov a príslušnej požiadvky certifikácie.</p>\n"
"<p><b>Poznámka:</b> ak použijete priame poslanie e-mailom, \n"
"spustí sa editor správ KMail, kde môžete zadať detailné informácie pre CA.\n"
"</p></qt>"

#: certificatewizard.ui:359
#, no-c-format
msgid "Certificate Request Options"
msgstr "Možnosti požiadavky certifikácie"

#: certificatewizard.ui:381
#, no-c-format
msgid "&Store in a file:"
msgstr "&Uložiť do súboru:"

#: certificatewizard.ui:389
#, no-c-format
msgid "Send to CA as an &email message:"
msgstr "Poslať CA ako &emailovu správu:"

#: certificatewizard.ui:405
#, no-c-format
msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgstr "Pridať email do DN pre požiadavky zlých CA"

#: certificatewizard.ui:421
#, no-c-format
msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request"
msgstr "&Generovať pár kľúčov a požiadavku certifikácie"

#: certificatewizard.ui:465
#, no-c-format
msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent"
msgstr "Vaša požiadavka certifikácie je pripravená na odoslanie"

#: certificatewizard.ui:482
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Your key pair has now been created and stored locally. The corresponding "
"certificate request is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
"certificate details shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes; otherwise, "
"press Finish to send the certificate request to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Pár kľúčov bol vytvorený a lokálne uložený. Príslušná požiadavka "
"certifikácie je pripravená na odoslanie CA (certifikačnej autorite), ktorá "
"vygeneruje certifikát a pošle vám ho späť emailom (pokiaľ ste nezvolili "
"uloženie v súbore). Prosím, prezrite si detaily certifikátu zobrazeného "
"dole.\n"
"<p>\n"
"Ak chcete niečo zmeniť, stlačte Späť a urobte zmeny. Inak stlačte Dokončiť "
"pre poslanie požiadavky certifikácie CA.\n"
"</qt>"

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Color & Font Configuration"
msgstr "Nastavenie farieb a písma"

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:25
#, no-c-format
msgid "Key Categories"
msgstr "Kategórie kľúčov"

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:54
#, no-c-format
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Nastaviť farbu &textu..."

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:65
#, no-c-format
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Nastaviť farbu &pozadia..."

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Nastaviť &písmo..."

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:87
#, no-c-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:98
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:109
#, no-c-format
msgid "Strikeout"
msgstr "Prečiarknuté"

#: conf/appearanceconfigwidgetbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Default Appearance"
msgstr "Štandardný vzhľad"

#: kleopatraui.rc:4
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr ""

#: kleopatraui.rc:16
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr ""

#: kleopatraui.rc:26 kleopatraui.rc:59
#, no-c-format
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certifikáty"

#: kleopatraui.rc:37
#, no-c-format
msgid "C&RLs"
msgstr "C&RL"

#: kleopatraui.rc:42
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: kleopatraui.rc:51
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov pre hľadanie"