path: root/tde-i18n-sl/messages/tdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to Slovenian
# Translation of kuser.po to Slovenian
# TDEADMIN translation to Slovenian language.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kuser.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rok Papež,Gregor Rakar,Grega Fajdiga,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rok@slo.net,gregor.rakar@kiss.si,gregor.fajdiga@telemach.net,jlp@holodeck1.com"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Možnosti za nov račun"

#. i18n: file generalsettings.ui line 142
#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Ustvari domačo mapo"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiraj skelet"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Uporabnik z UID %1 že obstaja."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Uporabnik z RID %1 že obstaja."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Mapa %1 že obstaja!\n"
"%2 lahko postane lastnik, spremenijo se lahko dovoljenja.\n"
"Ali res želite uporabljati %3?"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 ni mapa."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() ni uspel na %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Poštni predal %1 že obstaja (uid=%2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 obstaja, vendar ni navadna datoteka."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Zbriši uporabnika"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Brisanje uporabnika <b>%1</b><p>Naredi tudi naslednja dejanja:"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Zbriši &domačo mapo: %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Zbriši &poštni nabiralnik: %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<Prazno>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Ravnanje z gesli"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Nastavitve datotečnih virov"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 24
#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file generalsettings.ui line 46
#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Nastavitve virov LDAP"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "Poizvedba LDAP"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Skrbniki domene"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Skrbniki"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Uporabniki domene"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Gosti domene"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Gosti"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Številka skupine:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "RID skupine:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Prikazano ime:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Krajeven"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Vgrajen"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "Domena SID:"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Onemogoči informacije o skupinah Sambe"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Uporabniki v skupini"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Dodaj <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Odstrani ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Uporabniki NISO v skupini"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Natipkati morate ime skupine."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Skupina z imenom %1 že obstaja."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Skupina s SID %1 že obstaja."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Skupina z gid %1 že obstaja."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Klic stat na datoteko %1 ni uspel: %2\n"
"Preverite nastavitve programa KUser."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Napaka pri odpiranju %1 za branje."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Napaka pri odpiranju %1 za pisanje."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Ni možno obdelati datoteke s skupinami NIS, če ne določite najmanjšega GID.\n"
"Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Določanje najmanjše GID za NIS zahteva datoteke NIS.\n"
"Posodobite nastavitve (izvorno kodo) programa KUser."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Ni možno zgraditi zbirke podatkov skupin NIS."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Nalaganje skupin iz LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "Operacija LDAP"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Ime skupine"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "Domena SID"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Ime za prikaz"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Ni možno ustvariti domače mape za %1: nična je ali prazna."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno ustvariti domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti lastnika domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti dovoljenj domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mapa %1 že obstaja!\n"
"Od zdaj naprej bo lastnik %2, spremenjena pa bodo tudi dovoljenja za datoteke.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti lastnika mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Mapa %1 je puščena taka, kot je.\n"
"Preverite lastništvo in dovoljenja za uporabnika %2, ki se morda ne more "
"prijaviti!"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 že obstaja in ni mapa. Uporabnik %2 se ne bo mogel prijaviti!"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno ustvariti mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Klic stat na %1 ni uspel.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ni možno ustvariti %1: %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti lastnika poštnega predala: %1\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti dovoljenj poštnega predala: %1\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Napaka pri ustvarjanju simbolne povezave %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti lastnika mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti dovoljenj za mapo %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti lastnika datoteke %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno spremeniti dovoljenj za datoteko %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Mapa %1 ne obstaja; ni moč kopirati ogrodja za %2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Mapa %1 ne obstaja, ni moč kopirati ogrodja."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno odstraniti domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Odstranjevanje domače mape %1 ni uspelo (uid = %2, gid = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Klic stat na datoteko %1 ni uspel.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno odstraniti crontab %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni možno odstraniti poštnega predala %1.\n"
"Napaka: %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr "Ni moč razvejiti med ubijanjem procesa za uid %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Viri za KUser niso bili nastavljeni.\n"
"Krajevni vir za gesla je nastavljen na %1\n"
"Krajevni vir za skupine je nastavljen na %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Klic stat na datoteki %1 ni uspel: %2\n"
"Preverite nastavitve programa KUser."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"V /etc/passwd ni vpisa za %1.\n"
"Vpis bo odstranjen ob naslednjem dejanju »Shrani«."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Brez določenega najmanjšega UID-a ni možno obdelati datoteke z gesli NIS.\n"
"Posodobite nastavitve programa KUser (Datoteke)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Določanje najmanjšega UID-a za NIS zahteva datoteko(e) NIS.\n"
"Posodobite nastavitve programa KUser (Datoteke)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Ni možno zgraditi geselne zbirke podatov."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Ni možno zgraditi geselnih zbirk podatkov."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Nalaganje uporabnikov iz LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Prijava uporabnika"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Domača mapa"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Prijavna lupina"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Prijavni skript Sambe"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Pot profila Sambe"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Domači nosilec Sambe"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Domača pot Sambe"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "Urejevalnik uporabnikov za TDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Avtor programa"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "Upravljalnik uporabnikov za TDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Uporabljate zasebne skupine.\n"
"Ali želite odstraniti uporabnikovo zasebno skupino »%1«?"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne odstrani"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Zmanjkalo vam je prostora za UID."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Prosim vnesite ime novega uporabnika:"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Uporabnik z imenom %1 že obstaja."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all "
"the selected users?"
msgstr ""
"Izbrali ste %1 uporabnikov. Ali zares želite spremeniti geslo za vse izbrane "
"uporabnike?"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ne spremeni"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Zmanjkalo vam je prostora za GID."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Skupina »%1« je glavna skupina enega ali več uporabnikov (kot je »%2«). Skupina "
"ne more biti zbrisana."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ali resnično želite odstraniti skupino »%1«?"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Ali zares želite zbrisati %1 izbranih skupin?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Branje nastavitev"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi ..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Zbriši ..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "Nastavi &geslo ..."

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Izberite povezavo ..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Prikaži sistemske uporabnike/skupine"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Skrij sistemske uporabnike/skupine"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Ni moč ustvariti arhiva datoteke za %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti  za branje."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Datoteke %1 ni moč odpreti  za pisanje."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Ne spremeni"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82
#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dni"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85
#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Prijava uporabnika:"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "ID &uporabnika:"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "Nastavi &geslo ..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "Polno &ime:"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Priimek:"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Lupina po prijavi:"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Domača mapa:"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Služba:"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Služ&beni telefon:"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Domači &telefon:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Razred prijave:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "Pisarna št. &1:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Pisarna št. &2:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "&Naslov:"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "&Račun onemogočen"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Onemogoči informacije o računu &POSIX"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Upravljanje z gesli"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Zadnja sprememba gesla:"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parametri POSIX:"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Čas, v katerem &ne sme biti geslo spremenjeno po zadnji spremembi gesla:"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Čas, po katerem geslo &preteče po zadnji spremembi gesla:"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Čas pred pretekom gesla, ko se pri&kaže opozorilo o preteku:"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Čas, ko se &onemogoči račun po preteku gesla:"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "Račun &bo potekel na:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Prijavni skript:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Pot profila:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 79
#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Domači nosilec:"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Domača pot:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Uporabniške delovne postaje:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 169
#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Ime domene:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "Onemogoči informacije o računu &Sambe:"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Glavna skupina:"

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Nastavi kot glavno"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Lastnosti uporabnika"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Lastnosti uporabnika - %1 izbranih uporabnikov"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Navesti morate UID."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Navesti morate domačo mapo."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Izpolniti morate polje s priimkom."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Navesti morate RID sambe."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Uporabnik z UID %1 že obstaja"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Uporabnik z RID %1 že obstaja"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first."
"<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Lupina %1 še ni na seznamu v datoteki %2. Da bi uporabljali to lupino, jo "
"morate najprej dodati tej datoteki."
"<p>Jo želite dodati sedaj?"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Nenavedena lupina"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Dodaj lupino"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Ne dodaj"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnesite geslo"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Ponovite:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Gesli sta različni.\n"
"Poiskusite znova."

#. i18n: file kuserui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Uporabnik"

#. i18n: file kuserui.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Skupina"

#. i18n: file filessettings.ui line 40
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Datoteke zbirke krajevnega uporabnika"

#. i18n: file filessettings.ui line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Datoteka skupine:"

#. i18n: file filessettings.ui line 62
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Geselna datoteka:"

#. i18n: file filessettings.ui line 83
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Senčna geselna datoteka:"

#. i18n: file filessettings.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Senčna datoteka skupine:"

#. i18n: file filessettings.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Senčna gesla MD5"

#. i18n: file filessettings.ui line 133
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "Nastavitve NIS"

#. i18n: file filessettings.ui line 144
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Vir gesel v NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Vir skupin v NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 166
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "Minimalni UID v NIS:"

#. i18n: file filessettings.ui line 177
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "Minimalni GID v NIS:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Vir podatkovne zbirke uporabnika/skupine:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. i18n: file generalsettings.ui line 78
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Prvi navadni GID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 89
#: rc.cpp:63 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Predloga domače poti:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 100
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Lupina:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 119
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Prvi navadni UID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 153
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Kopiraj skelet v domačo mapo"

#. i18n: file generalsettings.ui line 169
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Zasebne skupine uporabnika"

#. i18n: file generalsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Privzeta skupina:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Upravljaj z uporabniškimi računi in gesli Sambe"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 65
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Privzet prijavni skript:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 93
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Predloga poti profila:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 150
#: rc.cpp:102 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Shrani razpršeno geslo LanManagerja"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 191
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Povprašaj strežnik"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 204
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "SID domene (lahko ga dobite z »netgetlocalsid ime_domene«)"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 234
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Algoritmična osnova RID:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 35
#: rc.cpp:117 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 40
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "gidNumber"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 55
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Navadno besedilo"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 60
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 65
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 70
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 92
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Osnova uporabnikov:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 103
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Filter skupine:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 114
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Strukturni objektni razred:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 125
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Filter uporabnikov:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 144
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "račun"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 149
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 161
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "Predpona za RDN skupine:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 170
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 175
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "uidNumber"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 192
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Osnova skupine:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 203
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Predpona za RDN uporabnika:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 214
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Razpršitev gesla:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 227
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Upravljaj objektni razred shadowAccount"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 235
#: rc.cpp:183 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Shrani polno ime uporabnika v atribut cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 243
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Posodobi atribut gecos"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Čas pred pretekom gesla, ko se prikaže opozorilo o preteku:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Čas, po katerem geslo preteče po zadnji spremembi gesla:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Čas, po katerem bo račun onemogočen po preteku gesla:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Čas, po katerem se geslo ne sme spremeniti po zadnji spremembi gesla:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Račun bo potekel na:"

#. i18n: file kuser.kcfg line 16
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Privzeta povezava"

#. i18n: file kuser.kcfg line 20
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Prikaži sistemske uporabnike"

#. i18n: file kuser.kcfg line 26
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Izvorna koda zbirke uporabnika in skupine"

#. i18n: file kuser.kcfg line 27
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> "
"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and "
"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> "
"provides a read-only access to all users and groups which your installation "
"knows about."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča izbrati, kje so shranjeni podatki o uporabnikih in "
"skupinah. Trenutno so podprte tri hrbtenice."
"<br> <b>Datoteke</b> - Podatki so shranjeni v tradicionalnih datotekah "
"/etc/passwd in /etc/group."
"<br> <b>LDAP</b> - Podatki so shranjeni na imeniškem strežniku z uporabo "
"objektnih razredov posixAccount in posixGroup. Ta hrbtenica omogoča upravljanje "
"uporabnikov in skupin Samba s pomočjo objektnega razreda sambaSamAccount."
"<br> <b>Sistem</b> - Omogoča le bralni dostop do vseh uporabnikov in skupin, ki "
"so poznani na vaši namestitvi."

#. i18n: file kuser.kcfg line 36
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"

#. i18n: file kuser.kcfg line 37
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča izbrati lupino, ki bo privzeta za nove uporabnike."

#. i18n: file kuser.kcfg line 40
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Predloga domače poti"

#. i18n: file kuser.kcfg line 41
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro "
"will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Ta možnost določa predlogo za domačo pot v UNIX-u za nove uporabnika. Makro "
"»%U« bo zamenjan z dejanskim imenom uporabnika."

#. i18n: file kuser.kcfg line 45
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Prvi UID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 46
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available UID "
"starts."
msgstr ""
"Ta možnost določa prvi uporabniški ID, kjer se prične iskanje razpoložljivih "
"UID-jev."

#. i18n: file kuser.kcfg line 50
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Prvi GID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 51
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available GID "
"starts."
msgstr ""
"Ta možnost določa prvi skupinski ID, kjer se prične iskanje razpoložljivih "
"GID-jev."

#. i18n: file kuser.kcfg line 56
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new user."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo za novega uporabnika ustvarjen domači imenik."

#. i18n: file kuser.kcfg line 61
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied "
"to the new user's home directory"
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, potem bo vsebina mape ogrodja kopirana v domači "
"imenik novega uporabnika"

#. i18n: file kuser.kcfg line 66
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group named "
"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private "
"group."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, se bo ob ustvaritvi novega uporabnika ustvarila "
"tudi zasebna skupina z istim imenom. Primarna skupina za tega uporabnika bo "
"postala ta zasebna skupina."

#. i18n: file kuser.kcfg line 70
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Privzeta glavna skupina"

#. i18n: file kuser.kcfg line 71
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"To je privzeta glavna skupina, ki bo dodeljena novoustvarjenim uporabnikom."

#. i18n: file kuser.kcfg line 76
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 80
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file kuser.kcfg line 84
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file kuser.kcfg line 88
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file kuser.kcfg line 92
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 93
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Ta nastavitvev je za določanje datuma, ko bodo pretekli uporabniški računi."

#. i18n: file kuser.kcfg line 97
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 98
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Izberite to, če želite, da uporabniški računi nikoli ne pretečejo."

#. i18n: file kuser.kcfg line 103
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Datoteka gesla"

#. i18n: file kuser.kcfg line 104
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"To določa uporabniške datoteke z zbirkami podatkov (običajno /etc/passwd)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 108
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Datoteka skupine"

#. i18n: file kuser.kcfg line 109
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "To določa datoteke skupin z zbirkami podatkov (običajno /etc/group)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 113
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Senčna gesla MD5"

#. i18n: file kuser.kcfg line 114
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this "
"unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Izberite to, če želite, da so gesla v senčnih datotekah MD5 razpršena. Pustite "
"to na miru, če naj bo uporabljeno šifriranje DES."

#. i18n: file kuser.kcfg line 117
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Senčna datoteka gesla"

#. i18n: file kuser.kcfg line 118
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Določa senčno datoteko gesla (običajno /ets/shadow). Pustite to prazno, če vaš "
"sistem ne uporablja senčne datoteke gesla."

#. i18n: file kuser.kcfg line 122
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Senčna datoteka skupine"

#. i18n: file kuser.kcfg line 123
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Določa senčno datoteko skupine (običajno /etc/gshadow). Pustite to prazno, če "
"vaš sistem ne uporablja senčne datoteke skupine."

#. i18n: file kuser.kcfg line 127
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Vir gesel v NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 130
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "Minimalni UID v NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 133
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Vir skupin v NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 136
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "Minimalni GID v NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 140
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "Uporabnik LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 143
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "Geslo LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 146
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "Področje LDAP SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 149
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "Bind DN za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 152
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "Gostitelj LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 155
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "Vrata LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 159
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "Različica LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 163
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Velikostna omejitev LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 167
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Časovna omejitev LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 171
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Osnovni DN od LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 174
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Filter LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 177
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP brez šifriranja"

#. i18n: file kuser.kcfg line 181
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "TLS za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 185
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "SSL za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 189
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "Anonimni LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 193
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Preprosta overovitev za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 197
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "Overovitev SASL za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 201
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Mehanizem SASL za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 205
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Vsebnik uporabnikov za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"To določa, kje naj se shranjujejo uporabniški vnosi, relativno na osnovni DN za "
"LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 210
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Uporabniški filter za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 211
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "To določa filter, ki je uporabljen za uporabniške vnose."

#. i18n: file kuser.kcfg line 214
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Vsebnik skupin za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 215
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"To določa, kje naj se shranjujejo skupinski vnosi, relativno na osnovni DN za "
"LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 219
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Filter skupin za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 220
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "To določa filter, uporabljen za vnose skupin."

#. i18n: file kuser.kcfg line 223
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Predpona RDN za uporabnika LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 224
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "To določa, katera predpona bo uporabljena za uporabniške vnose."

#. i18n: file kuser.kcfg line 234
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) "
"attribute."
msgstr ""
"Izberite to, če naj se uporabniško polno ime shrani v atributu cn (kanonično "
"ime)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 238
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Posodobi polje gecos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 239
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Izberite to, če želite, da bo atribut gecos posodobljen."

#. i18n: file kuser.kcfg line 243
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Upravljaj objektni razred shadowAccount za LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 244
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It "
"allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Izberite to, če naj se predmet shadowAccount uporabi v uporabnikovih vnosih. "
"Omogoča prisilo politik spremembe ali preteka gesel."

#. i18n: file kuser.kcfg line 248
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Strukturalni objectclass LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 249
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for "
"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča določiti strukturni objektni razred, ki se uporablja za "
"uporabniške vnose. Če želite te vnose uporabljati še kot adresar (poleg "
"overjanja), potem izberite inetOrgPerson."

#. i18n: file kuser.kcfg line 257
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "Predpona RDN za skupino LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 258
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "To določa, katera predpona bo uporabljena za vnose skupin."

#. i18n: file kuser.kcfg line 266
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Metoda razprševanja gesla v LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 267
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "To določa metodo razprševanja gesla. Najbolj varna je SSHA."

#. i18n: file kuser.kcfg line 279
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Omogoči upravljanje z računi Sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 280
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser "
"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the "
"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Omogočite to možnost, če želite vnose za uporabnike in skupine uporabiti v "
"domeni Samba. KUser bo ustvaril objektni razred sambaSamAccount za vsak vnos, "
"ki ga je moč uporabljati s hrbtenico ldapsam passdb in z različico Sambe "
"novejšo kot 3.0."

#. i18n: file kuser.kcfg line 283
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Ime domene Sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 284
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "To določa ime domene sambe."

#. i18n: file kuser.kcfg line 287
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID za domeno Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 288
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. "
"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'."
msgstr ""
"Tu se določa identifikator varnosti za domeno. V vsaki domeni je ta edinstven. "
"Vrednost SID za domeno lahko izveste z »net getlocalsid ime_domene«."

#. i18n: file kuser.kcfg line 291
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Algoritmična osnova RID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 292
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. "
"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database "
"and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Ta vrednost je zamik za algoritmično pretvarjanje UID-ov in GID-ov v RID-e. "
"Privzeta (in najmanjša) vrednost je 1000. Mora biti soda. Zbirka podatkov LDAP "
"in smb.conf morata vsebovati isto vrednost."

#. i18n: file kuser.kcfg line 296
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Prijavni skript sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 297
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be "
"executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"To določa ime prijavnega skripta (v souporabi »Netlogon«), ki bo izveden ob "
"prijavi uporabnika na računalnik z okoljem Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 300
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Domači pogon Sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 301
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Določa črko diska, kamor bo samodejno preusmerjena domača mapa, ko se uporabnik "
"prijavi na računalnik z Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 304
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Predloga za pot do profila Sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 305
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro "
"will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"To določa lokacijo potujočega profila za uporabnika. Makro »%U« bo nadomeščen z "
"dejanskim uporabniškim imenom."

#. i18n: file kuser.kcfg line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Predloga za pot do domače mape Sambe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 309
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the "
"actual user name."
msgstr ""
"To določa lokacijo domačega imenika uporabnika. To polje ima pomen samo pri "
"računalnikih z okoljem Windows. Makro »%U« bo zamenjan z dejanskim imenom "
"uporabnika."

#. i18n: file kuser.kcfg line 313
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Shrani izvleček gesla za LanManager v atributu sambaLMPassword. Omogočite to "
"možnost, če imate v omrežju starejše odjemalce (serija Windows 9x in starejši)."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Izbira povezave"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Nova ..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Določene povezave:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Prosim vnesite ime nove povezave:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Povezava s tem imenom že obstaja."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ali zares želite zbrisati povezavo »%1«?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Zbriši povezavo"