path: root/tde-i18n-sl/messages/tdegraphics/kviewshell.po

# translation of kviewshell.po to Slovenian
# Translation of kviewshell.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KVIEWSHELL.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kviewshell.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006.
#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1410
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Roman Maurer,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: documentWidget.cpp:548
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Povezava do %1"

#: empty_multipage.cpp:42
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Prazna večstranska stran"

#: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Avtorske pravice © 2005 Wilfried Huss"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Velikost strani in postavitev"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
msgid "Center the page on paper"
msgstr "Stran na sredini papirja"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
msgid "If this option is enabled, the pages are centered on the paper."
msgstr "Če je omogočena ta možnost, bodo strani na sredini papirja."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the "
"paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is "
"not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Če je omogočena ta možnost, bodo strani natisnjene na sredini "
"papirja. Izpis je zato privlačnejši na pogled.</p> <p>Če možnost ni "
"omogočena, bodo strani natisnjene v zgornji levi kot papirja.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Samodejni izbor ležeče ali pokončne usmeritve"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the "
"paper size."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, bodo nekatere strani zavrtene, da se bodo bolje "
"prilegale papirju."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This "
"option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer "
"properties. If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then some pages might be rotated while others are not."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Če omogočite to možnost, bo orientacija ležeče ali pokončno samodejno "
"izbrana za vsako stran posebej. Na ta način je bolje izkoriščen papir, izpis "
"pa je privlačnejši.</p> <p><b>Opomba:</b> Ta možnost povozi ustrezno "
"nastavitev za orientacijo strani v lastnostih tiskalnika. Če je ta možnost "
"omogočena in imajo strani v dokumentu različne velikosti, potem so lahko "
"nekatere strani zavrtene, druge pa ne.</p><qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
msgid "Shrink oversized pages to fit paper size"
msgstr "Skrči prevelike strani, da se prilegajo papirju"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
msgid ""
"If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's "
"paper size will be shrunk."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo vse prevelike strani pomanjšane, tako da se "
"bodo prilegale velikosti papirja v tiskalniku."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the "
"printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during "
"printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in "
"your document have different sizes, then different pages might be shrunk by "
"different scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Če omogočite to možnost, bodo vse prevelike strani pomanjšane, tako "
"da se bodo prilegale velikosti papirja v tiskalniku.</p> <p><b>Opomba:</b> "
"Če je ta možnost omogočena in imajo strani v dokumentu različne velikosti, "
"potem so lahko različne strani pomanjšane za različen faktor.</p><qt>"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
msgid "Expand small pages to fit paper size"
msgstr "Raztegni prevelike strani, da se prilegajo papirju"

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
msgid ""
"If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Če omogočite to možnost, bodo vse premajhne strani povečane, tako da se bodo "
"prilegale velikosti papirja v tiskalniku."

#: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they "
"fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, "
"and if the pages in your document have different sizes, then different pages "
"might be expanded by different scaling factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Če omogočite to možnost, bodo vse premajhne strani povečane, tako da "
"se bodo prilegale velikosti papirja v tiskalniku.</p> <p><b>Opomba:</b> Če "
"je ta možnost omogočena in imajo strani v dokumentu različne velikosti, "
"potem so lahko različne strani povečane za različen faktor.</p><qt>"

#: kviewpart.cpp:116
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Ni najdene večstranske strani.</qt>"

#: kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
msgid ""
"<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given "
"constraint expression can be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni moč najti storitve za dano vrsto MIME, ki bi zadostila danemu "
"omejitvenemu izrazu.</qt>"

#: kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
msgid "<qt>The specified service provides no shared library.</qt>"
msgstr "<qt>Navedena storitev nima na voljo nobene deljene knjižnice.</qt>"

#: kviewpart.cpp:139
msgid ""
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
"message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Ni moč naložiti navedene knjižnice <b>%1</b>. Vrnjeno sporočilo o "
"napaki se je glasilo:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
msgstr "<qt>Knjižnica ne izvaža tovarne za ustvarjanje komponent.</qt>"

#: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
msgid ""
"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</"
"qt>"
msgstr "<qt>Tovarna ne podpira ustvarjanja komponent navedene vrste.</qt>"

#: kviewpart.cpp:150
msgid ""
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
"display your files could not be initialized. This could point to serious "
"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</"
"p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
"programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><b>Težava:</b> Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>.</p> "
"<p><b>Razlog:</b> Ni moč inicializirati programske komponente <b>%2</b>, ki "
"je potrebna za prikaz datoteke. Mogoče sistem TDE ni pravilno nastavljen, "
"ali pa so programske datoteke poškodovane.</p> <p><b>Kaj lahko storite:</b> "
"Lahko poskusite ponovno namestiti ustrezno programje. Če to ne pomaga, lahko "
"pošljete poročilo o napaki izdelovalcu distribucije Linuxa, ali pa "
"neposredno avtorjem programja. Vnos <b>Poročaj o hrošču</b> v meniju "
"<b>Pomoč</b> vam pomaga pri navezavi stikov s programerji TDE.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
msgid "Error Initializing Software Component"
msgstr "Napaka inicializacije programske komponente"

#: kviewpart.cpp:173
msgid "Text..."
msgstr "Besedilo ..."

#: kviewpart.cpp:193
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Prikaži &stransko vrstico"

#: kviewpart.cpp:195
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Skrij &stransko vrstico"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Watch File"
msgstr "&Opazuj datoteko"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži drsnike"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Skrij drsnike"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Single Page"
msgstr "Ena stran"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Continuous"
msgstr "Nadaljujoče"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Nadaljujoče - Po dve strani"

#: kviewpart.cpp:205
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: kviewpart.cpp:206
msgid "View Mode"
msgstr "Način prikaza"

#: kviewpart.cpp:211 pageSizeWidget_base.ui:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Portrait"
msgstr "pokončno"

#: kviewpart.cpp:212 pageSizeWidget_base.ui:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Landscape"
msgstr "ležeče"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Željena &usmeritev"

#: kviewpart.cpp:218
msgid "&Zoom"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Željena velikost &papirja"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Custom Size..."
msgstr "Velikost po meri ..."

#: kviewpart.cpp:236
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Uporabi velikost papirja, navedeno v dokumentu"

#: kviewpart.cpp:243
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Prilagodi strani"

#: kviewpart.cpp:245
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Prilagodi &širini strani"

#: kviewpart.cpp:247
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Prilagodi &višini strani"

#: kviewpart.cpp:266
msgid "Read Up Document"
msgstr "Beri dokument navzgor"

#: kviewpart.cpp:267
msgid "Read Down Document"
msgstr "Beri dokument navzdol"

#: kviewpart.cpp:274
msgid "&Move Tool"
msgstr "Orodje za p&remikanje"

#: kviewpart.cpp:275
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Orodje za &izbiranje"

#: kviewpart.cpp:286
msgid "&Back"
msgstr "Na&zaj"

#: kviewpart.cpp:288
msgid "&Forward"
msgstr "Na&prej"

#: kviewpart.cpp:302
msgid "About KViewShell"
msgstr "O KViewShell"

#: kviewpart.cpp:308
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni navzgor"

#: kviewpart.cpp:309
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni navzdol"

#: kviewpart.cpp:310
msgid "Scroll Left"
msgstr "Pomakni v levo"

#: kviewpart.cpp:311
msgid "Scroll Right"
msgstr "Pomakni v desno"

#: kviewpart.cpp:313
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Pomakni za stran navzgor"

#: kviewpart.cpp:314
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Pomakni za stran navzdol"

#: kviewpart.cpp:315
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Pomakni za stran v levo"

#: kviewpart.cpp:316
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Pomakni za stran v desno"

#: kviewpart.cpp:429
msgid "portrait"
msgstr "pokončno"

#: kviewpart.cpp:431
msgid "landscape"
msgstr "ležeče"

#: kviewpart.cpp:456
msgid ""
"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
msgstr ""
"Trenutni dokument je bil spremenjen. Ali res želite odpreti drug dokument?"

#: kviewpart.cpp:457
msgid "Warning - Document Was Modified"
msgstr "Opozorilo - Dokument je bil spremenjen"

#: kviewpart.cpp:645
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr> ne obstaja.</qt>"

#: kviewpart.cpp:654
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Nalaganje »%1« ..."

#: kviewpart.cpp:671
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti začasne datoteke.</qt>"

#: kviewpart.cpp:680
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč ustvariti datoteke "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč odpreti datoteke <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> za razširitev. Datoteka ne bo naložena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:704
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če nimate dovoljenja za branje datoteke. "
"Lastništvo lahko preverite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete na "
"datoteko v datotečnem upravljalniku Konqueror in izberete meni »Lastnosti«.</"
"qt>"

#: kviewpart.cpp:714
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Razširjanje ..."

#: kviewpart.cpp:715
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Razširjanje datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Prosim počakajte."
"</qt>"

#: kviewpart.cpp:748
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni moč razširiti datoteke "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>"

#: kviewpart.cpp:750
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta napaka se običajno pojavi, če je datoteka pokvarjena. Če se želite "
"prepričati v to, jo poskusite razširiti ročno z uporabo orodij v ukazni "
"vrstici.</qt>"

#: kviewpart.cpp:776
msgid ""
"<qt>The document <b>%1</b> cannot be shown because its file type is not "
"supported.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>, ker ta vrsta datotek ni podprta.</"
"qt>"

#: kviewpart.cpp:778
msgid ""
"<qt>The file has mime type <b>%1</b> which is not supported by any of the "
"installed KViewShell plugins.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka ima vrsto MIME <b>%1</b>, ki je ne podpira noben nameščen "
"vstavek za KViewShell.</qt>"

#: kviewpart.cpp:816
msgid ""
"<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error "
"message returned was:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Ni moč naložiti navedene knjižnice <b>%1</b>. Vrnjeno sporočilo o "
"napaki se je glasilo:</p> <p><b>%2</b></p></qt>"

#: kviewpart.cpp:826
msgid ""
"<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</"
"p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to "
"display files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point "
"to serious misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files."
"</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software "
"packages in question. If that does not help, you could file an error report, "
"either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux "
"distribution), or directly to the authors of the software. The entry "
"<b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE "
"programmers.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><b>Težava:</b> Ni moč prikazati dokumenta <b>%1</b>.</p> "
"<p><b>Razlog:</b> Ni moč inicializirati programske komponente <b>%2</b>, ki "
"je potrebna za prikaz datotek vrste <b>%3</b>. Mogoče sistem TDE ni pravilno "
"nastavljen, ali pa so programske datoteke poškodovane.</p> <p><b>Kaj lahko "
"storite:</b> Lahko poskusite ponovno namestiti ustrezno programje. Če to ne "
"pomaga, lahko pošljete poročilo o napaki izdelovalcu distribucije Linuxa, "
"ali pa neposredno avtorjem programja. Vnos <b>Poročaj o hrošču</b> v meniju "
"<b>Pomoč</b> vam pomaga pri navezavi stikov s programerji TDE.</p></qt>"

#: kviewpart.cpp:929
msgid "Your document has been modified. Do you really want to close it?"
msgstr "Dokument je bil spremenjen. Ali ga zares želite zapreti?"

#: kviewpart.cpp:930
msgid "Document Was Modified"
msgstr "Dokument je bil spremenjen"

#: kviewpart.cpp:997 kviewpart.cpp:1400
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stran %1 od %2"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Go to Page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: kviewpart.cpp:1011
msgid "Page:"
msgstr "Stran:"

#: kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
msgid "Fit to Page Width"
msgstr "Prilagodi širini strani"

#: kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
msgid "Fit to Page Height"
msgstr "Prilagodi višini strani"

#: kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
msgid "Fit to Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: kviewpart.cpp:1409
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Del pregledovalnika dokumentov"

#: kviewpart.cpp:1421 main.cpp:37
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1424
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"

#: kviewpart.cpp:1427 main.cpp:45
msgid "Framework"
msgstr "Ogrodje"

#: kviewpart.cpp:1429
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1431 main.cpp:52
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Avtor KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1433 main.cpp:54
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Dodatki za navigacijo"

#: kviewpart.cpp:1435 main.cpp:56
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za lupino"

#: kviewpart.cpp:1437 main.cpp:58
msgid "Port to KParts"
msgstr "Prenos v KParts"

#: kviewpart.cpp:1439 main.cpp:60
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Pogovorna okna"

#: kviewpart.cpp:1441 main.cpp:62
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Vmesnik DCOP, večje izboljšave"

#: kviewpart.cpp:1443
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Izboljšave vmesnika"

#: kviewpart.cpp:1456
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#: kviewpart.cpp:1459
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: kviewshell.cpp:69
msgid "No viewing component found"
msgstr "Ni najdene komponente za gledanje"

#: kviewshell.cpp:78
msgid "Reload"
msgstr ""

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Uporabite tipko Esc, da zapustite celozaslonski način."

#: kviewshell.cpp:259
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Vstopanje v celozaslonski način"

#: main.cpp:22
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell.\n"
"If it is, bring up the other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Preverite, ali ni morda datoteka že naložena v drugem kviewshellu.\n"
"Če je že, potem prikličite ta drug kviewshell, sicer pa naložite datoteko."

#: main.cpp:24
msgid ""
"Loads a plugin which supports files of type <mimetype>,\n"
"if one is installed."
msgstr ""
"Naloži vstavek ki podpira datoteke vrste <vrsta_mime>,\n"
"če je vstavek nameščen."

#: main.cpp:26
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Pojdi na to stran"

#: main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Naloži datoteke"

#: main.cpp:32
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Splošno ogrodje za pregledovalnike"

#: main.cpp:41
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Prikaži različne vrste dokumentov. Temelječe na prvotni kodi iz KGhostView."

#: main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:48
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec KGhostView"

#: main.cpp:91
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 ni pravilno oblikovan."

#: main.cpp:96
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ne kaže na krajevne datoteko. Krajevne datoteke lahko navedete le, če "
"uporabljate možnost »--unique«."

#: marklist.cpp:185
msgid "Select for printing"
msgstr "Izberi za tiskanje"

#: marklist.cpp:563
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Izberi &trenutno stran"

#: marklist.cpp:564
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Izberi &vse strani"

#: marklist.cpp:565
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Izberi &sode strani"

#: marklist.cpp:566
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Izberi &lihe strani"

#: marklist.cpp:567
msgid "&Invert Selection"
msgstr "O&brni izbiro"

#: marklist.cpp:568
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "O&dizberi vse strani"

#: pageSizeDialog.cpp:29
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: pageSizeWidget.cpp:32
msgid "Custom Size"
msgstr "Velikost po meri"

#: searchWidget.cpp:53
msgid "Search:"
msgstr "Išči:"

#: searchWidget.cpp:63
msgid "Find previous"
msgstr "Najdi prejšnje"

#: searchWidget.cpp:68
msgid "Find next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: searchWidget.cpp:72
msgid "Case sensitive"
msgstr "Občutljiv na velikost črk"

#: tableOfContents.cpp:45
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: tableOfContents.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Stran:"

#: tdemultipage.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Nadaljujoče"

#: tdemultipage.cpp:70
msgid "Thumbnails"
msgstr "Ogledi"

#: tdemultipage.cpp:158
msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: tdemultipage.cpp:169
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Datoteka %1\n"
"že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite File"
msgstr "Nadomestitev datoteke"

#: tdemultipage.cpp:170 tdemultipage.cpp:1916
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"

#: tdemultipage.cpp:770
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Natisni %1"

#: tdemultipage.cpp:1422 tdemultipage.cpp:1564
msgid "Search interrupted"
msgstr "Iskanje prekinjeno"

#: tdemultipage.cpp:1430 tdemultipage.cpp:1572
msgid "Search page %1 of %2"
msgstr "Iskanje na strani %1 od %2"

#: tdemultipage.cpp:1475
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do konca dokumenta. Ali se "
"naj iskanje znova zažene z začetka dokumenta?</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1478 tdemultipage.cpp:1620
msgid "Text Not Found"
msgstr "Besedilo ni najdeno"

#: tdemultipage.cpp:1502 tdemultipage.cpp:1644
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr "<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden.</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1617
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iskalni niz <strong>%1</strong> ni bil najden do začetka dokumenta. Ali "
"se naj iskanje znova zažene s konca dokumenta?</qt>"

#: tdemultipage.cpp:1713
#, c-format
msgid "Reloading file %1"
msgstr "Ponovno nalaganje datoteke %1"

#: tdemultipage.cpp:1749
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Nalaganje datoteke %1"

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr "*.txt|Navadno besedilo (Latin 1) (*.txt)"

#: tdemultipage.cpp:1906
msgid "Export File As"
msgstr "Izvozi datoteko kot"

#: tdemultipage.cpp:1915
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Datoteka %1\n"
"že obstaja. Jo želite nadomestiti?"

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Izvažanje v besedilo ..."

#: tdemultipage.cpp:1926
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: kviewerpart.rc:4 kviewshell.rc:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "&Opazuj datoteko"

#: kviewerpart.rc:11
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Izvozi kot"

#: kviewerpart.rc:17 kviewshell.rc:10
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kviewerpart.rc:30 kviewshell.rc:13
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: kviewerpart.rc:45 kviewshell.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pojdi"

#: kviewerpart.rc:66 kviewshell.rc:27
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#: kviewshell.kcfg:66
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        <ul>\n"
"          <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over "
"the link</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
"        <ul>\n"
"          <li><b>UL_Enabled</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
"          <li><b>UL_Disabled</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
"          <li><b>UL_OnlyOnHover</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec "
"premaknjen nad povezavo</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "

#: kviewshell.rc:20
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "Spremeni &barve"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Opozorilo: te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja."

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:109
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "Obrni b&arve"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Spre&meni barvo papirja"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:156
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Barva papirja:"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:197
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "&Spremeni temne in svetle barve"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:292
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Svetla barva:"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:320
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Temna barva:"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:330
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Pretvori v &črno in belo"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:349
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: optionDialogAccessibilityWidget.ui:438
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:25
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:35
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Samo lebdeče"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</"
"li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Nadzoruje, kako so povezane hiperpovezave:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li>\n"
"<li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne podčrta povezav</li>\n"
"<li><b>Samo lebdeče</b>: povezave podčrta, ko je miškin kazalec premaknjen "
"nad povezavo</li>\n"
"</ul></qt>"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Podčrtaj povezave:"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:71
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Prikaži ogled v sličica&h"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:79
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Način pregleda"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:98
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Vrstice:"

#: optionDialogGUIWidget_base.ui:136
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Stolpci:"

#: pageSizeWidget_base.ui:47
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Oblika strani"

#: pageSizeWidget_base.ui:64
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: pageSizeWidget_base.ui:72
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: pageSizeWidget_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: pageSizeWidget_base.ui:88
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Širina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"

#: pageSizeWidget_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Višina izbrane velikosti papirja v pokončni usmeritvi"

#: pageSizeWidget_base.ui:102 pageSizeWidget_base.ui:122
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: pageSizeWidget_base.ui:107 pageSizeWidget_base.ui:127
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: pageSizeWidget_base.ui:112 pageSizeWidget_base.ui:132
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pal"

#: pageSizeWidget_base.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmeritev:"

#: pageSizeWidget_base.ui:188
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Ogled strani"