blob: 449519dc1a981e49a1181052e895f4b6c4564834 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
# translation of kdialog.po to Serbian
# translation of kdialog.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-27 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Мирко Ивановић"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mirkoiv@verat.net"
#: kdialog.cpp:65
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Прозор за питања са дугмадима да/не"
#: kdialog.cpp:66
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Прозор за питања са дугмадима да/не/откажи"
#: kdialog.cpp:67
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Прозор за упозорења са дугмадима да/не"
#: kdialog.cpp:68
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Прозор за упозорења са дугмадима настави/откажи"
#: kdialog.cpp:69
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Прозор за упозорења са дугмадима да/не/откажи"
#: kdialog.cpp:70
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Прозор поруке „Извините“"
#: kdialog.cpp:71
msgid "'Error' message box"
msgstr "Прозор поруке „Грешка“"
#: kdialog.cpp:72
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Дијалог за поруке"
#: kdialog.cpp:73
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Дијалог за унос"
#: kdialog.cpp:74
msgid "Password dialog"
msgstr "Дијалог за лозинке"
#: kdialog.cpp:75
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Дијалог за текст"
#: kdialog.cpp:76
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Дијалог за унос текста"
#: kdialog.cpp:77
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Дијалог комбо-кутије"
#: kdialog.cpp:78
msgid "Menu dialog"
msgstr "Дијалог са менијем"
#: kdialog.cpp:79
msgid "Check List dialog"
msgstr "Дијалог са листом опција"
#: kdialog.cpp:80
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Дијалог са радио листом"
#: kdialog.cpp:81
msgid "Passive Popup"
msgstr "Пасиван искакач"
#: kdialog.cpp:82
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Дијалог за отварање постојећег фајла"
#: kdialog.cpp:83
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Дијалог за снимање фајла"
#: kdialog.cpp:84
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Дијалог за избор постојећег директоријума"
#: kdialog.cpp:85
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Дијалог за отварање постојећег URL-а"
#: kdialog.cpp:86
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Дијалог за снимање URL-a"
#: kdialog.cpp:87
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Дијалог за избор иконе"
#: kdialog.cpp:88
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr "Дијалог напретка, враћа DCOP референцу за комуникацију"
#: kdialog.cpp:92
msgid "Dialog title"
msgstr "Наслов дијалога"
#: kdialog.cpp:93
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr "Подразумевани унос који треба употребити из комбо-кутије и менија"
#: kdialog.cpp:94
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""
"Дозвољава да опције --getopenurl и --getopenfilename врате више фајлова"
#: kdialog.cpp:95
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Врати листу ставки на одвојеним линијама (за листу опција и отварање фајлова "
"помоћу --multiple)"
#: kdialog.cpp:96
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Исписује ид. прозора за сваки дијалог"
#: kdialog.cpp:97
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Чини дијалог пролазним за X програм назначен са ид. прозора"
#: kdialog.cpp:98
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Конфигурациони фајл и име опције за снимање стања „не приказуј/питај опет“"
#: kdialog.cpp:100
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Аргументи — зависе од главне опције"
#: kdialog.cpp:665
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"
#: kdialog.cpp:666
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти шкољке"
#: kdialog.cpp:669
msgid "Current maintainer"
msgstr "Тренутни одржавалац"
#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog: не могу да отворим фајл "
|
