1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
|
# translation of kcmlanbrowser.po to Srpski
# translation of kcmlanbrowser.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <kde-i18n-sr@kde.org>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Марко Росић <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174
msgid "Up"
msgstr "Горе"
#: findnic.cpp:109 findnic.cpp:176
msgid "Down"
msgstr "Доле"
#: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280
msgid "Broadcast"
msgstr "Отворена трансмисија"
#: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273
msgid "Point to Point"
msgstr "Тачка до тачке"
#: findnic.cpp:117 findnic.cpp:287
msgid "Multicast"
msgstr "Ка више тачака"
#: findnic.cpp:120 findnic.cpp:294
msgid "Loopback"
msgstr "Повратна петља"
#: findnic.cpp:122 findnic.cpp:134
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
#: kcmlisa.cpp:63
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Реците LISa демону како да тражи домаћине"
#: kcmlisa.cpp:66
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
msgstr "Шаљи NetBIOS тра&нсмисије користећи nmblookup"
#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
msgstr "Одговориће само домаћини на којима је SMB сервер"
#: kcmlisa.cpp:69
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
msgstr "Пошаљи &пингове (ICMP ехо пакети)"
#: kcmlisa.cpp:70
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
msgstr "Одговориће сви домаћини на којима је TCP/IP сервер"
#: kcmlisa.cpp:77
msgid "To these &IP addresses:"
msgstr "На ове IP &адресе:"
#: kcmlisa.cpp:78
msgid ""
"Enter all ranges to scan, using the format "
"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
msgstr ""
"Унесите све опсеге за претрагу, користећи формат "
"„192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0“"
#: kcmlisa.cpp:88
msgid "&Broadcast network address:"
msgstr "Трансми&туј мрежне адресе:"
#: kcmlisa.cpp:89
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr "Ваша мрежна адреса/маска подмреже (нпр. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
#: kcmlisa.cpp:96
msgid "&Trusted IP addresses:"
msgstr "IP адресе од по&верења:"
#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:71
msgid ""
"Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"Углавном ваша мрежна адреса/маска подмреже (нпр. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
#: kcmlisa.cpp:110
msgid "Setup Wizard..."
msgstr "Чаробњак за постављање..."
#: kcmlisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:80
msgid "&Suggest Settings"
msgstr "Предложи по&ставке"
#: kcmlisa.cpp:117
msgid "Ad&vanced Settings..."
msgstr "Напредне поста&вке..."
#: kcmlisa.cpp:119
msgid "Advanced Settings for LISa"
msgstr "Напредне поставке LISa-е"
#: kcmlisa.cpp:124
msgid "&Additionally Check These Hosts"
msgstr "Дод&атно провери ове домаћине"
#: kcmlisa.cpp:126
msgid "The hosts listed here will be pinged"
msgstr "Овде наведени домаћини ће бити пинговани"
#: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92
msgid "Show &hosts without DNS names"
msgstr "Прикажи домаћине &без DNS имена"
#: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97
msgid "Host list update interval:"
msgstr "Период освежавања листе домаћина:"
#: kcmlisa.cpp:136 kcmlisa.cpp:139 kcmreslisa.cpp:98 kcmreslisa.cpp:101
msgid "Search hosts after this number of seconds"
msgstr "Тражи домаћине после овога броја секунди"
#: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284
msgid " sec"
msgstr " сек."
#: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103
msgid "Always check twice for hosts when searching"
msgstr "При претрази, увек двапут провери има ли домаћина"
#: kcmlisa.cpp:144 kcmreslisa.cpp:106
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
msgstr "Чекај на одговоре домаћина после првог скенирања:"
#: kcmlisa.cpp:145 kcmlisa.cpp:148 kcmlisa.cpp:151 kcmlisa.cpp:154
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr "Колико дуго чекати одговоре домаћина на ICMP ехо захтеве"
#: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
msgid " ms"
msgstr " ms"
#: kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:112
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
msgstr "Чекај на одговоре домаћина после другог скенирања:"
#: kcmlisa.cpp:156 kcmreslisa.cpp:118
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
msgstr "Макс. број пинг пакета који се шаљу одједном:"
#: kcmlisa.cpp:301
msgid "Saving the results to %1 failed."
msgstr "Снимање резултата у %1 није успело."
#: kcmlisa.cpp:310
msgid "No network interface cards found."
msgstr "Мрежна картица није нађена."
#: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232
msgid ""
"You have more than one network interface installed.<br>Please make sure the "
"suggested settings are correct.<br><br>The following interfaces were found:"
"<br><br>"
msgstr ""
"Инсталирано је више од једног мрежног интерфејса.<br>Уверите се да су "
"предложене поставке тачне.<br><br>Пронађени су следећи интерфејси:<br><br>"
#: kcmlisa.cpp:381
msgid ""
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
" e.g. using an init script when booting.\n"
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
msgstr ""
"Подешавања су снимљена у /etc/lisarc.\n"
"Уверите се да је покренут LISa демон, нпр.\n"
"употребом иницијализационог скрипта у току\n"
"подизања система.\n"
"Примере и документацију можете наћи на http://lisa-home.sourceforge.net ."
#: kcmreslisa.cpp:59
msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Реците ResLISa демону како да тражи домаћине"
#: kcmreslisa.cpp:62
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
msgstr "Шаљи NetBIOS тра&нсмисије користећи nmblookup"
#: kcmreslisa.cpp:65
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
msgstr "&Додатно провери ове домаћине"
#: kcmreslisa.cpp:66
msgid "The hosts listed here will be pinged."
msgstr "Овде наведени домаћини ће бити пинговани."
#: kcmreslisa.cpp:70
msgid "&Trusted addresses:"
msgstr "Адресе од &поверења:"
#: kcmreslisa.cpp:77
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
msgstr "Ко&ристи rlan:/ уместо lan:/ у Konqueror-овом навигационом панелу"
#: kcmreslisa.cpp:84
msgid "Ad&vanced Settings"
msgstr "Напредне поста&вке"
#: kcmreslisa.cpp:87
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
msgstr "Напредне поставке ResLISa-е"
#: kcmreslisa.cpp:214
msgid ""
"It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
msgstr "Изгледа да ниједан мрежни интерфејс није инсталиран на вашем систему."
#: kcmreslisa.cpp:242
msgid ""
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully.<br>Make sure that "
"the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
msgstr ""
"ResLISa демон је сада правилно подешен, надајмо се.<br>Уверите се да је "
"reslisa бинарни фајл инсталиран са <i>suid root</i>."
#: kcmtdeiolan.cpp:41
msgid "Show Links for Following Services"
msgstr "Прикажи везе за следеће сервисе"
#: kcmtdeiolan.cpp:43
msgid "FTP (TCP, port 21): "
msgstr "FTP (TCP, порт 21): "
#: kcmtdeiolan.cpp:44
msgid "HTTP (TCP, port 80): "
msgstr "HTTP (TCP, порт 80): "
#: kcmtdeiolan.cpp:45
msgid "NFS (TCP, port 2049): "
msgstr "NFS (TCP, порт 2049): "
#: kcmtdeiolan.cpp:46
msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):"
msgstr "Windows-ова дељења (TCP, портови 445 и 139):"
#: kcmtdeiolan.cpp:47
msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): "
msgstr "Secure Shell/Fish (TCP, порт 22): "
#: kcmtdeiolan.cpp:48
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
msgstr "Прикажи &кратка имена домаћина (без доменског суфикса)"
#: kcmtdeiolan.cpp:51
msgid "Default LISa server host: "
msgstr "Подразумевани домаћин LISa сервера: "
#: portsettingsbar.cpp:33
msgid "Check Availability"
msgstr "Провери доступност"
#: portsettingsbar.cpp:34
msgid "Always"
msgstr "Увек"
#: portsettingsbar.cpp:35
msgid "Never"
msgstr "Никад"
#: setupwizard.cpp:63
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
msgstr "Подешавање LISa мрежне околине"
#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Напредне поставке"
#: setupwizard.cpp:126
msgid ""
"<qt><p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> <p>After you have "
"finished the wizard, you will be able to browse and use shared resources on "
"your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP and NFS "
"resources exactly the same way.</p> <p>Therefore you need to setup the "
"<i>LAN Information Server</i> (LISa) on your machine. Think of the LISa "
"server as an FTP or HTTP server; it has to be run by root, it should be "
"started during the boot process and only one LISa server can run on one "
"machine.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Овај чаробњак ће вам поставити неколико питања о вашој мрежи.</p> "
"<p>Углавном можете једноставно задржати предложене поставке.</p> <p>Пошто "
"прођете кроз овај поступак, моћићете да претражујете вашу LAN мрежу и "
"користите њене дељене ресурсе, и то не само Samba/Windows дељења, већ и FTP, "
"HTTP и NFS ресурсе на исти начин.</p> <p>Зато треба да подесите <i>LAN "
"информациони сервер</i> (LISa) на вашој машини. Замислите LISa сервер као "
"FTP или HTTP сервер; мора да ради под администраторским налогом, покреће се "
"у току подизања система и само један LISa сервер може да се извршава у исто "
"време на истој машини.</qt>"
#: setupwizard.cpp:149
msgid ""
"<qt><p>More than one network interface card was found on your system.</"
"p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>На вашем систему је пронађено више од једне мрежне картице.</"
"p><p>Изаберите ону на коју је повезана ваша LAN мрежа.</p></qt>"
#: setupwizard.cpp:164
msgid ""
"<qt><p><b>No network interface card was found on your system.</b></"
"p><p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to "
"cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Мрежна картица није нађена на вашем систему.</b></p><p>Могући "
"разлог: мрежна картица није ни инсталирана. Вероватно сада желите да "
"откажете подешавање или ручно унесете вашу и мрежну IP адресу.</p>Пример: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
#: setupwizard.cpp:185
msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network."
msgstr "Постоје два начина на која LISa може да тражи домаћине на вашој мрежи."
#: setupwizard.cpp:187
msgid "Send pings"
msgstr "Пошаљи пингове"
#: setupwizard.cpp:188
msgid ""
"All hosts with TCP/IP will respond,<br>whether or not they are samba servers."
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts."
"<br>"
msgstr ""
"Сви домаћини са TCP/IP-ом ће одговорити,<br>без обзира да ли су Samba "
"сервери или не.<br>Немојте користити ово ако је ваша мрежа врло велика, нпр. "
"са више од 1000 домаћина.<br>"
#: setupwizard.cpp:191
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
msgstr "Пошаљи NetBIOS трансмисије"
#: setupwizard.cpp:192
msgid ""
"You need to have the samba package (nmblookup) installed.<br>Only samba/"
"windows servers will respond.<br>This method is not very reliable.<br>You "
"should enable it if you are part of a large network."
msgstr ""
"Морате да имате инсталиран Samba пакет (nmblookup).<br>Само Samba/Windows "
"сервери ће одговорити.<br>Овај метод није много поуздан.<br>Употребите га "
"ако сте део велике мреже."
#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
msgstr "<b>Ако нисте сигурни, не дирајте ово.</b>"
#: setupwizard.cpp:210
msgid ""
"All IP addresses included in the specified range will be pinged.<br>If you "
"are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0<br>use "
"your IP address/network mask.<br>"
msgstr ""
"Све IP адресе садржане у наведеном опсегу биће пинговане.<br>Ако сте део "
"мале мреже, нпр. са мрежном маском 255.255.255.0,<br>користите вашу IP "
"адресу/мрежну маску.<br>"
#: setupwizard.cpp:215
msgid ""
"<br>There are four ways to specify address ranges:<br>1. IP address/network "
"mask, like <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. single IP "
"addresses, like <code>10.0.0.23;</code><br>3. continuous ranges, like "
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. ranges for each part of the address, "
"like <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>You can also enter combinations of "
"1 to 4, separated by \";\", "
"like<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</"
"code><br>"
msgstr ""
"<br>Адресни опсег се може навести на четири начина:<br>1. IP адреса/мрежна "
"маска, као <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. Појединачне IP "
"адресе, као <code>10.0.0.23;</code><br>3. непрекидни опсег, као "
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. опсези за сваки део адресе, као "
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>Такође можете унети комбинације ових "
"начине, раздвојене са „;“, "
"као<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</"
"code><br>"
#: setupwizard.cpp:236
msgid ""
"This is a security related setting.<br>It provides a simple IP address based "
"way to specify \"trusted\" hosts.<br>Only hosts which fit into the addresses "
"given here are accepted by LISa as clients. The list of hosts published by "
"LISa will also only contain hosts which fit into this scheme.<br>Usually you "
"enter your IP address/network mask here."
msgstr ""
"Ова поставка има везе са сигурношћу.<br>Пружа једноставан начин, базиран на "
"IP адреси, да се наведу домаћини поверења.<br>LISa ће прихватити као "
"клијенте само домаћине који се уклапају у дате адресе. Листа домаћина коју "
"LISa објави ће такође садржати само домаћине који се уклапају у ову шему."
"<br>Овде углавном можете унети своју IP адресу/мрежну маску."
#: setupwizard.cpp:258
msgid ""
"<br>Enter your IP address and network mask here, like "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
msgstr ""
"<br>Овде унесите своју IP адресу и мрежну маску, као "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
#: setupwizard.cpp:261
msgid ""
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network<br>cooperate "
"with each other. Therefore you have to enter the broadcast<br>address here. "
"If you are connected to more than one network, choose <br>one of the "
"broadcast addresses."
msgstr ""
"<br>Да би смањили оптерећење мреже, LISa сервери у оквиру једне "
"мреже<br>међусобно сарађују. Зато овде морате да унесете трансмисиону адресу."
"<br>Ако сте повезани на више од једне мреже, изаберите једну од "
"<br>трансмисионих адреса."
#: setupwizard.cpp:280
msgid ""
"<br>Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list."
msgstr ""
"<br>Унесите период после кога ће LISa, ако је заузета, освежити своју листу "
"домаћина."
#: setupwizard.cpp:286
msgid ""
"<br>Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if "
"you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your "
"whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = "
"80 min."
msgstr ""
"<br>Имајте у виду да ће период освежавања аутоматски расти и до 16 пута у "
"односу на вредност коју унесете, ако нико не приступа LISa серверу. Ако "
"унесете нпр. 300 сек. = 5 мин., то не значи да ће LISa пинговати целу мрежу "
"сваких 5 минута. Период ће се повећавати и до 16 x 5 мин. = 80 мин."
#: setupwizard.cpp:305
msgid ""
"This page contains several settings you usually only<br>need if LISa doesn't "
"find all hosts in your network."
msgstr ""
"Ова страна садржи неколико поставки које су вам обично<br>потребне ако LISa "
"не нађе све домаћине у вашој мрежи."
#: setupwizard.cpp:308
msgid "Re&port unnamed hosts"
msgstr "&Пријави неименоване домаћине"
#: setupwizard.cpp:309
msgid ""
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
"list?<br>"
msgstr ""
"Да ли укључити у листу домаћине чије име LISa не може да растумачи?<br>"
#: setupwizard.cpp:313
msgid "Wait for replies after first scan"
msgstr "Сачекај на одговоре после прве претраге"
#: setupwizard.cpp:316
msgid ""
"How long should LISa wait for answers to pings?<br>If LISa doesn't find all "
"hosts, try to increase this value.<br>"
msgstr ""
"Колико дуго ће LISa чекати одговоре на пингове?<br>Ако LISa не пронађе све "
"домаћине, покушајте да повећате ову вредност.<br>"
#: setupwizard.cpp:320
msgid "Max. number of pings to send at once"
msgstr "Макс. број пингова који се шаљу одједном"
#: setupwizard.cpp:323
msgid ""
"How many ping packets should LISa send at once?<br>If LISa doesn't find all "
"hosts you could try to decrease this value.<br>"
msgstr ""
"Колико пинг пакета LISa може да пошаље одједном?<br>Ако LISa не пронађе све "
"домаћине, покушајте да смањите ову вредност.<br>"
#: setupwizard.cpp:326
msgid "Al&ways scan twice"
msgstr "У&век скенирај двапут"
#: setupwizard.cpp:330
msgid "Wait for replies after second scan"
msgstr "Чекај на одговоре после другог скенирања"
#: setupwizard.cpp:334
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
msgstr "Ако LISa не пронађе све домаћине, укључите ову опцију."
#: setupwizard.cpp:350
msgid ""
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up.<br><br>Make sure that "
"the LISa server is started during the boot process. How this is done depends "
"on your distribution and OS. Usually you have to insert it somewhere in a "
"boot script under <code>/etc</code>.<br>Start the LISa server as root and "
"without any command line options.<br>The config file will now be saved to "
"<code>/etc/lisarc</code>.<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in "
"Konqueror.<br><br>If you have problems or suggestions, visit http://lisa-"
"home.sourceforge.net."
msgstr ""
"<br>Претраживање вашег LAN-а је успешно подешено.<br><br>Уверите се да се "
"LISa сервер покреће у току подизања система. Начин на који се то ради зависи "
"од вашег оперативног система и диструбције. Обично треба да се измени нека "
"скрипта у директоријуму <code>/etc</code>.<br>Покрените LISa сервер под "
"администраторским налогом и без опција у командној линији.<br>Подешавања ће "
"ће тада бити снимљена у фајл <code>/etc/lisarc</code>.<br>Да бисте тестирали "
"сервер, испробајте адресу <code>lan:/</code> у Konqueror-у.<br><br>Ако имате "
"неких проблема или примедби, посетите http://lisa-home.sourceforge.net."
#: setupwizard.cpp:437
msgid "Congratulations!"
msgstr "Честитамо!"
#: setupwizard.cpp:462
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
msgstr "Можете да користите исту синтаксу као на претходној страни.<br>"
#: setupwizard.cpp:464
msgid ""
"There are three ways to specify IP addresses:<br>1. IP address/network mask, "
"like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. continuous ranges, "
"like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. single IP addresses, like<code> "
"10.0.0.23;</code><br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by "
"\";\", <br>like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;"
"</code><br>"
msgstr ""
"IP адресе се могу навести на три начина:<br>1. IP адреса/мрежна маска, као "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. непрекидни опсег, као "
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. појединачне IP адресе, као "
"<code>10.0.0.23;</code><br>Такође можете комбиновати ове начине, раздвојене "
"са „;“,<br>као <code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;"
"</code><br>"
#: setupwizard.cpp:490
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
msgstr "Пронађени су вишеструки мрежни интерфејси"
#: setupwizard.cpp:493
msgid "No Network Interface Found"
msgstr "Мрежни интерфејс није пронађен"
#: setupwizard.cpp:498
msgid "Specify Search Method"
msgstr "Наведите метод претраге"
#: setupwizard.cpp:501
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
msgstr "Наведите адресни опсег који ће LISa пинговати"
#: setupwizard.cpp:504
msgid "\"Trusted\" Hosts"
msgstr "Домаћини од поверења"
#: setupwizard.cpp:507
msgid "Your Broadcast Address"
msgstr "Ваша трансмисиона адреса"
#: setupwizard.cpp:510
msgid "LISa Update Interval"
msgstr "LISa-ин период освежавања"
|