path: root/tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmscreensaver.po

# translation of kcmscreensaver.po to Siswati
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
"Language: ss\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:18
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:146
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless "
"variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also "
"gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it "
"unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, "
"make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen saver; "
"if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "
"\"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Sigcini skrini</h1> Lesahluko sikuvumela kutsi welekelele futsi uhlele "
"sigcini skrini. Yati kutsi ungalekelela sigcini skrini nobe unebunjalo "
"lobonga emandla lokulekelelwe kwentela umboniso.<p> Ngaphandle kwekuniketa  "
"ngalokungapheli tinhlobonhlobo tekutijabulisa kanye nekuvimbela kusha "
"ngekhatsi kwe-monitor, sigcini skrini sibuye sikunikete indlela lelula "
"yekukhiya umboniso nangabe utawushiya unganakiwe kwekhashane. Nangabe ufun "
"akutsi sigcini skrini kutsi sikhiye skrini, cinisekisa kutsi welekelela  "
"\"Require password\" bunjalo besigcini skrini. Nawungakwenti loko, ungakhona "
"futsi kukhiya skrini ngalokubonakalako ngekusebentisa sento se-desktop "
"\"Lock Screen\"."

#: scrnsave.cpp:147
msgid "Screen Saver"
msgstr "Sigcini skrini"

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:165
msgid "&Setup..."
msgstr "&Hlela..."

#: scrnsave.cpp:169
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:171
msgid "&Test"
msgstr "&Hlola"

#: scrnsave.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Lapha ungabona umboniso wangaphambilini wesigcini skrini lokhetsiwe."

#: scrnsave.cpp:177
msgid "Settings"
msgstr "Kuhleleka"

#: scrnsave.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Calisa sigcini skrini ng&ekutitjintja"

#: scrnsave.cpp:184
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:191 scrnsave.cpp:219
msgid "After:"
msgstr "Ngemva:"

#: scrnsave.cpp:197
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr "1 liminithi"

#: scrnsave.cpp:205
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Kudzingeka libitomfihlo kuyimisa sigcini skrini"

#: scrnsave.cpp:214
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:221
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:226
msgid " sec"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:242
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:246
msgid "&Delay saver start after lock"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:251
msgid ""
"When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
"configured start delay has elapsed."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:253
msgid "&Use Secure Attention Key"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:258
msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:260
msgid "Use &legacy lock windows"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:265
msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:267
msgid "Hide active &windows from saver"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:272
msgid ""
"Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
"as the screen saver input."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:274
msgid "Hide &cancel button"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:279
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:288
#, fuzzy
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Lapha ungabona umboniso wangaphambilini wesigcini skrini lokhetsiwe."

#: scrnsave.cpp:293
msgid "Advanced &Options"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:320
#, fuzzy
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "Sigcini skrini"

#: scrnsave.cpp:320
msgid "TDE Screen Saver Control Module"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:322
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:519
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: category_list:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr ""

#: category_list:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr ""

#: category_list:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr ""

#: category_list:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Calisa sigcini skrini ng&ekutitjintja"

#: category_list:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr ""

#: category_list:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr ""

#: category_list:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr ""

#: category_list:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr ""

#: category_list:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr ""

#: category_list:16
#, fuzzy
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Calisa sigcini skrini ng&ekutitjintja"

#: advanceddialogimpl.ui:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Sigcini skrini"

#: advanceddialogimpl.ui:42
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:47
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:52
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:86
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:121
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:127 advanceddialogimpl.ui:182
#: advanceddialogimpl.ui:230 advanceddialogimpl.ui:285
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:132 advanceddialogimpl.ui:187
#: advanceddialogimpl.ui:235 advanceddialogimpl.ui:290
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:137 advanceddialogimpl.ui:192
#: advanceddialogimpl.ui:240 advanceddialogimpl.ui:295
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:176
#, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:224
#, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr ""

#: advanceddialogimpl.ui:279
#, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr ""

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr "emaminithi"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Leli luhlu lwetigcini scrini letikhona. Khetsa sinye lofuna kusisebentisa."

#~ msgid ""
#~ "If the screen saver you selected has customizable features, you can set "
#~ "them up by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "Nangabe lesigcini seskrini losikhetsile sinebunjalo lobuhlelekako, "
#~ "ungabuhlela ngekungcivita lenkhinobho."

#~ msgid ""
#~ "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the "
#~ "preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ungazama sigcini skrini ngekungcivita lenkhinobho. (Futsi, umfanekiso "
#~ "wekubona ngaphambilini kukukhombisa kutsi sigcini skrini sitawubukeka "
#~ "njani.)"

#~ msgid ""
#~ "When you check this option, the selected screen saver will be started "
#~ "automatically after a certain number of minutes of inactivity. This "
#~ "timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr ""
#~ "Nangabe uhlola lokwenta, sigcini skrini lesikhetsiwe sitawucalwa "
#~ "ngalokutitjintjako ngemva kwemaminithi latsite yingasebenti. Lesikhatsi "
#~ "sekuphelelwa sikhatsi singahlelwa ngekusebentisa i-spinbox ngentansi."

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the screen saver should "
#~ "start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck "
#~ "the above option."
#~ msgstr ""
#~ "Khetsa sikhatsi sekungasebenti lekufanele sigcini skrini sicale ngaso. "
#~ "Kuvimbela sigcini skrini ekucaleni ngekutitjintja, ungafungi lokwenta "
#~ "kwangetulu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you check this option, the display will be locked after the screen "
#~ "saver has been started. To restore the display, enter your account "
#~ "password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay "
#~ "after which the display will actually be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Nangabe ufunga lokwenta, umboniso utawukhiywa nangabe sigcini skrini "
#~ "sicala. Kubuyisela umbukiso, faka libitomfihlo lakhawundi yakho nawucelwa."

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Kubaluleka:"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to change the processing priority for the screen saver "
#~ "over other jobs that are being executed in the background. For a "
#~ "processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
#~ "display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr ""
#~ "Sebentisa lokushelelako kutjintja kuchuba kubaluleka kusigcini seskrini "
#~ "etulu kwaleminye misebenti lecalisiwe etukwelingemuva. Kwentela ichubo "
#~ "lenzulu yesigcini skrini, kuhlela kubaluleka lokusetulu kungenta umboniso "
#~ "utsambe kunaleminye misebenti."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Phansi"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Setulu"