summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-sv/docs/tdenetwork/kopete/index.docbook
blob: 25753e34106d8e1f3bd5f6c71a4cde70259728a6 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kopete "<application>Kopete</application>">
  <!ENTITY Will.Stephenson "<personname><firstname>Will</firstname><surname>Stephenson</surname></personname>">
  <!ENTITY Will.Stephenson.mail "<email>lists@stevello.free-online.co.uk</email>">
  <!ENTITY Matt.Rogers "<personname><firstname>Matt</firstname><surname>Rogers</surname></personname>">
  <!ENTITY Matt.Rogers.mail "<email>mattr@kde.org</email>">
  <!ENTITY Michael.Larouche "<personname><firstname>Michaël</firstname><surname>Larouche</surname></personname>">
  <!ENTITY Michael.Larouche.mail "<email>michael.larouche@kdemail.net</email>">
  <!ENTITY package "tdenetwork">
  <!ENTITY kappname "&kopete;">
  <!ENTITY im "<acronym>IM</acronym>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
  <!ENTITY kopetewww "<ulink url='http://kopete.kde.org'>http://kopete.kde.org</ulink>">
  <!ENTITY kopete-menus SYSTEM "menus.docbook">
  <!ENTITY kopete-chatstyle SYSTEM "chatstyle.docbook">
]>
<!--
Intro (1st draft, Will)
Getting Started (1st draft, Will)
        Add an account
        Go online
        Start chatting
Using Kopete (1st draft, Will)
        Contact List window
		Layout
			Menu
			Toolbar
			Contact List view
			Status bar
		Set your presence
		Start a chat
            	Organising contacts
                	Adding contacts
				Metacontacts
			Grouping Contacts
				Within Metacontacts
			Renaming Contacts
		Configure &kopete;
		Quit.
		Shortcuts
        Chat window
		Layout
			Chat members list
			Status bar (typing notifications, etc )
			Tabbing
		Starting group chats
		Shortcuts
	        File transfers
Configuring Kopete (1st draft, Will)
	Global Shortcuts
	Configure Dialog
		Adding/Editing Accounts (
		Behaviour
		Appearance
	Loading Plugins
Plugins (Outlined, Will)
        (Section on each plugin, use, and configuration)
Menus (Done, Will)
        (Short description of each menu item)
FAQ (1st draft, Will)
Specialised Tasks
    (Any tricks involving _use_ of Kopete)
	Command line flags
Credits (1st draft, Will)
Appendix: Obtaining and installation (1st draft, Will)
Appendix: Chat Window Style Guide (1st draft, Michaël)
-->

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Handbok &kopete;</title>

<authorgroup>

<author>&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;</author>
<author>&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;</author>
<author>&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;</author>

<othercredit role="translator"> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2006-12-15</date>
<releaseinfo>0.12</releaseinfo>

<copyright>
<year>2003, 2004, 2005, 2006</year>
</copyright>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para>&kopete; är &kde;:s direktmeddelandeklient för flera protokoll </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>IM</keyword>
<keyword>Direkt</keyword>
<keyword>Meddelande</keyword>
<keyword>Jabber</keyword>
<keyword>IRC</keyword>
<keyword>MSN</keyword>
<keyword>ICQ</keyword>
<keyword>AIM</keyword>
<keyword>Yahoo</keyword>
<keyword>Gadu-Gadu</keyword>
<keyword>GroupWise</keyword>
<keyword>Novell</keyword>
<keyword>WinPopup</keyword>
<keyword>SMS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Inledning</title>
<!--
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Will</firstname>
<surname>Stephenson</surname>
<affiliation><address>
<email>lists@stevello.free-online.co.uk</email>
</address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>2003-10-05</date>
<releaseinfo>0.8</releaseinfo>
</chapterinfo>
-->
<sect1 id="intro-to-kopete">
<title>&kopete;, &kde;:s direktmeddelandeklient</title>
<sect2 id="intro-to-kopete-next">
<title>Innan du börjar...</title>
<para>Om du inte är bekant med direktmeddelandetjänster, läs gärna avsnittet <link linkend="getting-started">Komma igång</link> för att lära dig mer om denna underbara värld, innan du fortsätter.</para>
</sect2>
<sect2 id="intro-to-kopete-about">
<title>Vad är &kopete;?</title>
<para>&kopete; är &kde;:s direktmeddelandeklient. Den låter dig kommunicera med dina vänner och kolleger med hjälp av diverse direktmeddelandetjänster. Ett enda program är lätt att lära sig och bekvämt om dina vänner och kolleger använder mer än en tjänst för direktmeddelanden. </para>
<para>&kopete; är konstruerat för att fungera bra ihop med &kde;-skrivbordet, så att det omedelbart känns bekant. Användargränssnittet är rent och enkelt, utan några finesser som distraherar användaren. Samtidigt har &kopete; som mål att placera kommunikationen i fokus för direktmeddelandesystem, genom att ta bort skillnader mellan de olika systemen. En funktion som &kopete; introducerar för att stödja detta är <link linkend="organise-contacts-metacontacts">metakontakter</link>, som kombinerar de olika sätt som finns för att kontakta någon till en enda <quote>person</quote> i kontaktlistan. Andra direktmeddelandeprogram listar samma persons olika direktmeddelandekonton separat, vilket är förvirrande för mindre erfarna användare. &kopete; gör livet enklare: En metakontakt är en person, och kontakter är sätt att kommunicera med den personen. Du känner enkelt igen kontakter i en metakontakt som små ikoner som representerar direktmeddelandetjänster som du kan använda för att kommunicera med personen.</para>
<para>&kopete; är avsett för användare på alla nivåer. Från början stöder det en minimal uppsättning funktioner för att göra det så lätt som möjligt att chatta. Mer avancerade användare kan lägga till funktioner som kryptering med &kopete;s <link linkend="plugins">insticksprogramsystem</link>.</para>
</sect2>
<sect2 id="intro-to-kopete-web">
<title>Mer information om &kopete; på webben</title>
<para>För mer information om &kopete;-projektet, underhåller gruppen en webbplats på &kopetewww;. De senaste nyheterna och uppdateringarna finns alltid tillgängliga där.</para>
<para>Om du behöver kontakta gruppen, finns värddatorn för &kopete;s utvecklares e-postlista på <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>.</para>
<para>Om du vill ha direkthjälp, finns en chattkanal på Internet Relay Chat för &kopete;, där gruppen diskuterar tekniska frågor (ja, kanske inte alltid) eller bara är tillgängliga. Du kan använda vilken IRC-klient som helst för att gå med i kanalen (inklusive &kopete;). Lägg bara till en IRC-kontakt och använd <userinput>irc.kde.org</userinput> som server och <userinput>#kopete</userinput> som kanalnamn. Vi ses där!</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="intro-to-instant-messaging">
<title>Inledning till direktmeddelandetjänster</title>
<para>Vad är direktmeddelanden (Instant Messaging, &im;)? Det är ett sätt att kommunicera direkt med dina vänner via Internet. Det kanske inte låter särskilt annorlunda jämfört med e-post. Men har du någonsin märkt hur besvärligt det är att föra ett kort samtal via e-post? Du måste klicka svara på varje brev, sedan hitta rätt ställe i brevet att skriva in något nytt, och sedan skicka det. Därefter måste du vänta på att nästa brev ska komma tillbaka! Direktmeddelanden låter dig föra ett samtal nästan lika naturligt som via telefon eller öga mot öga, genom att skriva in meddelanden i ett fönster som delas av dig och din väns skärm.</para>
<para>En annan skillnad mellan direktmeddelanden och e-post är att med direktmeddelanden kan du se dina vänners närvaro, dvs. om de verkligen är uppkopplade samtidigt som dig. Det låter dig verkligen skicka meddelanden direkt, istället för att skicka iväg ett brev och vänta på att din vän kontrollerar sin brevlåda. Ett direktmeddelande dyker upp på den andra personens skärm så fort du skickar det. Om du inte vill bli avbruten, kan du förstås ändra din närvaro så att andra vet att de inte ska störa dig.</para>
<para>Det finns massor med andra roliga och användbara funktioner med direktmeddelanden som du kan utforska med &kopete;, som gruppchatt, filöverföringar och smilisar som motsvarar ditt humör. Läs vidare för att lära dig mer!</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title>Komma igång</title>
<para>För att använda &kopete; måste du skapa ett eller flera konton för de direktmeddelandetjänster som du vill använda.</para>
<para>Du har troligen redan valt en meddelandetjänst, antingen därför att du redan använder direktmeddelanden, eller därför att du måste använda samma tjänst som dina vänner. Om du inte passar in i någon av dessa kategorier, fundera på att använda en meddelandetjänst som är baserad på öppna standarder, eftersom de är konstruerade för användning av fri programvara. Andra meddelandetjänster är benägna att ändra bakomliggande teknik utan att göra detaljerad information tillgänglig, vilket gör dem svårare att stödja för utvecklare av fri programvara.</para>
<para>Meddelandetjänster som &kopete; stöder, som är baserade på öppna standarder är Jabber och IRC.</para>
<para>Följande avsnitt antar att du redan är registrerad hos en meddelandetjänst. Om inte, kan du registrera med Gadu-Gadu, Jabber och <trademark>MSN</trademark> inne i &kopete;. För övriga tjänster, måste du registrera med deras respektive webbtjänst innan du skapar ett konto i &kopete;.</para>
<sect1 id="creating-accounts">
<title>Skapa konton</title>
<para>För att skapa ett konto, använd <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kopete;...</guimenuitem></menuchoice> för att visa inställningsfönstret.</para>
<para>Inställningsfönstret är det huvudsakliga sättet att ställa in och anpassa &kopete;. Till vänster styr en kolumn med ikoner vilken aspekt av &kopete; som ställs in. Klicka på ikonen <guiicon>Konton</guiicon>. Fönstret ändras för att visa kontohanteringsrutan. Den är för närvarande tom, men visar snart dina meddelandetjänstkonton. Klicka på <guibutton>Nytt</guibutton> för att visa <interface>kontoguiden</interface>.</para>
<para><interface>Kontoguiden</interface> hjälper dig att skapa ett meddelandetjänstkonto. Efter sidan <guilabel>Inledning</guilabel>, ombeds du välja meddelandetjänsten som ska användas. Klicka på en av tjänsterna som visas och klicka därefter på knappen <guibutton>Nästa</guibutton>. På följande sida, ska du skriva in din registreringsinformation för meddelandetjänsten.</para>
<para>De flesta tjänster kräver bara att du skriver in ett användarnamn eller unikt identifieringsnummer (<acronym>UIN</acronym>) och lösenord. Specialtjänsterna Winpopup och <acronym>SMS</acronym> fungerar något annorlunda, så titta i deras särskilda avsnitt. Det finns ett antal andra alternativ som gäller de flesta tjänster, som du bör titta på:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Kom ihåg lösenord</term><listitem><para>När det här är markerat, lagrar &kopete; lösenordet åt dig, så att du inte behöver skriva in det varje gång du ansluter till meddelandetjänsten. Om du är säkerhetsmedveten eller vill begränsa åtkomsten till tjänsten, kan du lämna det omarkerat.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Anslutning vid start</term><listitem><para>När det här är markerat, försöker &kopete; ansluta till meddelandetjänsten när det startar. Om du använder ett lokalt nätverk, <acronym>DSL</acronym> eller en annan anslutning som alltid är uppkopplad, är detta lämpligt. Användare av uppringda modem ska stänga av alternativet och ansluta manuellt efter uppringning.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
<para>När du väl har skrivit in information om meddelandetjänsten, kan du fortsätta till sidan <guilabel>Klar</guilabel> och därefter stänga guiden och inställningsfönstret.</para>
</sect1><!-- creating-accounts -->
<sect1 id="go-online">
<title>Koppla upp och börja chatta!</title>
<para>Nu ser du att en ikon som representerar kontot har dykt upp i statusraden längst ner i &kopete;s <interface>kontaktlista</interface>. Den representerar din aktuella närvaro i kontot. <mousebutton>Höger</mousebutton>klicka på den så kan du koppla upp dig från menyn som visas. Statusradens ikon animeras medan &kopete; ansluter till meddelandetjänsten.</para>
<para>När du väl är uppkopplad, och om du har använt meddelandetjänsten tidigare, hämtas dina kontakter från servern och visas i <interface>kontaktlistan</interface>. För att börja chatta med en kontakt, klicka bara på namnet så visas ett chattfönster. Övre delen av fönstret är platsen där konversationen syns. För att säga något, skriv i nedre delen av fönstret och klicka på <guibutton>Skicka</guibutton>.</para>
<para>Om du precis skapat ett nytt konto har du inga kontakter. Se <link linkend="organise-contacts-adding">Lägga till kontakter</link> för information om hur man gör det.</para>
<tip><para>Snabbtangenten för <guibutton>Skicka</guibutton> är normalt inställd som <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Retur</keycap></keycombo>. Du kan ändra det i chattfönstret med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa genvägar...</guimenuitem></menuchoice>.</para></tip>
</sect1><!-- go-online -->
</chapter>

<chapter id="using-kopete">
<title>Använda &kopete;</title>
<para>Det här kapitlet ger en översikt över &kopete;s grundfunktioner. Först tittar vi på kontaktlistan, där dina kontakter visas, och sedan på chattfönstret, där konversationen sker.</para>
<sect1 id="contact-list">
<title>Kontaktlistan</title>
<para><interface>Kontaktlistan</interface> visas när du startar &kopete;. Den är huvudfönstret där du kan ställa in din närvaro, starta en chatt, organisera dina kontakter, anpassa &kopete; och avsluta programmet.</para>
<sect2 id="contact-list-layout">
<title>Layout av kontaktlistans fönster</title>
<sect3 id="contact-list-layout-menu"><title>Meny</title><para>Du hittar oftast menyraden ovanför kontaktlistan. Om den inte finns där, kan du ha stängt av den. Du kan aktivera den igen med <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Detaljinformation om varje menyalternativ finns i <link linkend="menus">kapitlet om menystrukturen</link>.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-toolbar"><title>Verktygsrad</title><para>Verktygsraden innehåller de vanligaste åtgärderna i &kopete;. Du kan anpassa den med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem></menuchoice>. Observera knapparna <guibutton>Visa nerkopplade användare</guibutton> och <guibutton>Visa tomma grupper</guibutton>. Med dessa kan du dölja kontakter och grupper som är nerkopplade.</para>
	<para>&kopete; gör det ännu enklare att ange ett statusmeddelande som talar om för dina kontakter vilket humör du är på eller varför du är upptagen för tillfället. Klicka på knappen <guibutton>Ange statusmeddelande</guibutton> och börja skriva för att ange ett nytt meddelande, eller välj ett av de tidigare meddelanden du har använt.</para>
	<para><guilabel>Snabbsökraden</guilabel> filtrerar snabbt listan med kontakter genom att skriva in några få bokstäver från en kontakts namn.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-contactlist"><title>Kontaktlista</title><para><interface>Kontaktlistan</interface> upptar huvuddelen av fönstret. Alla dina kontakter listas här, i grupperna du har valt för dem. Du kan öppna eller stänga grupper genom att klicka på plussymbolen intill gruppen. Du kan ända ordningen grupperna är sorterade genom att klicka på rubriken <guilabel>Kontakter</guilabel> ovanför listan.</para>
<para>Den sammanhangsberoende menyn i <interface>kontaktlistan</interface> ändras beroende på vad musen pekar på. <link linkend="organise-contacts-grouping">Grupper</link>, <link linkend="organise-contacts-metacontacts">metakontakter</link> och kontakter specifika för en meddelandetjänst har sina egna alternativ. Den sammanhangsberoende menyn på tomma områden i <interface>kontaktlistan</interface> låter dig lägga till kontakter eller grupper, eller ändra visningsalternativ för listan.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-statusbar"><title>Statusraden</title><para>Statusraden visar en ikon för varje meddelandetjänstkonto som du har skapat. Ikonerna representerar nuvarande närvaro för varje konto, som kan ändras genom att <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på kontots ikon. </para>
	<para>Kopete visar också ditt nuvarande statusmeddelande på <guilabel>statusraden</guilabel>. Genom att klicka på notikonen i hörnet kan du också ändra eller rensa statusmeddelandet.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-setting-presence">
<title>Ställa in din närvaro</title>
<para>Vi introducerade inställning av närvaro i <link linkend="go-online">förra kapitlet</link>. Närvaro anger hur synlig du är på meddelandetjänstens nätverk. För att överhuvudtaget använda nätverket, måste du koppla upp, så att du kan skicka och ta emot meddelanden och se andras närvaro. När du väl är uppkopplad, låter de flesta meddelandetjänster dig ange vad du gör och om du vill chatta genom att ställa in särskilda sorters närvaro, som <emphasis>Borta</emphasis> eller <emphasis>Ledig för chatt</emphasis>. De olika närvaroinställningarna är annorlunda för varje system, men Kopete ger dig viss kontroll över alla meddelandetjänster på en gång genom att ställa in dem till <emphasis>Frånvarande</emphasis> eller <emphasis>Tillgänglig</emphasis> samtidigt.</para>
<para>Du anger din närvaro för individuella konton genom att <mousebutton>höger</mousebutton>klicka på kontots ikon i <interface>statusraden</interface> längst ner i <interface>kontaktlistan</interface>. Den sammanhangsberoende menyn för varje konto låter dig välja de möjliga närvaroinställningarna för varje meddelandesystem.</para>
<para>För att ändra närvaro i alla dina konton samtidigt, klicka på <guibutton>Status</guibutton>, eller använd menyalternativet <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Status</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-start-chat">
<title>Börja chatta från kontaktlistan</title>
<para>För att börja chatta från <interface>kontaktlistan</interface>, klicka helt enkelt på en kontakt. Ett <link linkend="chat-window">chattfönster</link> visas.</para>
<para>Du kan också <mousebutton>högerklicka</mousebutton> på en kontakt och antingen välja <menuchoice><guimenuitem>Skicka meddelande</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Börja chatta</guimenuitem></menuchoice>. <menuchoice><guimenuitem>Skicka meddelande</guimenuitem></menuchoice> fungerar annorlunda genom att bara skickar ett ensamt meddelande utan att öppna <interface>chattfönstret</interface>, med en enkel dialogruta. Använd det för meddelanden du vill <quote>skicka och glömma</quote>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-send-file">
	<title>Skicka en fil</title>
	<para>Du kan skicka filer från <interface>kontaktlistan</interface> genom att använda den sammanhangsberoende menyn för personen som du vill skicka dem till. Om &kopete; stöder att skicka filer med deras direktmeddelandesystem, finns alternativet <menuchoice><guimenuitem>Skicka fil...</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt kan du dra en fil från var som helst i KDE till personens namn för att starta en filöverföring.</para>
</sect2>
<sect2 id="organise-contacts">
<title>Organisera kontakter</title>
<sect3 id="organise-contacts-metacontacts">
<title>Några ord om metakontakter</title>
<para>En av &kopete;s principer är att det erbjuder ett standardiserat sätt att använda meddelandesystem. Skillnader mellan meddelandesystemen jämnas ut, vilket gör det lättare att kommunicera. Vi följer principen när det gäller hur kontakter organiseras. När du använder &kopete; hittar du bara kontakter med namn, den verkliga meddelandetjänsten som används är mindre viktig. Vissa personer har mer än ett meddelandekonto, &kopete; tar först hänsyn till personen som använder kontot.</para>
<para>För att stödja detta, har &kopete; introducerat <quote>metakontakter</quote>, som representerar personen du vill chatta med. Alla olika meddelandetjänstkonton som de kan ha tillhör metakontakten, vilket gör det lätt att se om någon är tillgänglig med en snabb titt på metakontaktens 'smilisikon', oberoende av vilken meddelandetjänst de använder just nu.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-grouping">
<title>Några ord om att gruppera kontakter</title>
<para>&kopete; låter dig skapa grupper för att sortera dina kontakter. En kontakt kan vara i mer än en grupp. Om möjligt, sparas grupperingar i serversidans kontaktlista, så om du använder andra direktmeddelandeprogram, hålls gruppmedlemskap synkroniserade. Om du skulle ändra grupper i ett annat direktmeddelandeprogram, kan &kopete; dock inte automatiskt veta att en metakontakt ska flyttas, utan det måste du lösa för hand.</para>
<para>För att ändra grupp som en metakontakt visas i, kan du använda den sammanhangsberoende menyn för att flytta den eller kopiera den till en ny grupp, eller ta bort den från en grupp. Du kan också använda dra och släpp här. Släpp bara metakontakten på en annan grupps namn.</para>
</sect3><sect3 id="organise-contacts-adding">
<title>Lägga till kontakter</title>
<para>För att lägga till en kontakt, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Lägg till kontakt...</guimenuitem></menuchoice> eller klicka på knappen <guibutton>Lägg till kontakt</guibutton> i verktygsraden. Det visar guiden för att lägga till kontakter.</para>
<para>Guiden Lägg till kontakt skapara en ny metakontakt för ett eller flera meddelandesystem, genom att leda dig genom följande sidor.</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Välkomstsidan. Här kan du välja om du vill använda &kde;:s adressbok för kontakten. Genom att lagra information om meddelandetjänster i &kde;:s adressbok, blir det möjligt för andra direktmeddelandeprogram i &kde; att använda &kopete; för att skicka information via meddelandetjänsten. Om du föredrar att hålla dina meddelandetjänstkontakter separata, avmarkera den här kryssrutan.</para></listitem>
<listitem><para>Välj post i &kde;:s adressbok. Genom att välja en post från &kde;:s adressbok, kan du använda dess namn som namn att visa i &kopete;. Du kan också skapa en ny post här. Sidan visas inte om du väljer att inte använda &kde;:s adressbok.</para></listitem>
<listitem><para>Välj namn att visa och grupp. Här kan du skriva in ett namn att visa (namnet som används för personen inne i &kopete;), och välja <link linkend="organise-contacts-grouping">gruppen</link> som det tillhör.</para></listitem>
<listitem><para>Välj meddelandetjänstkonto. Här kan du välja vilket konto som du vill använda för att chatta med den nya kontakten. Om du bara har ett meddelandetjänstkonto, ser du inte den här sidan.</para></listitem>
<listitem><para>Kontospecifika sidor för att lägga till kontakter. Du får en sida för varje konto, där du kan skriva in <acronym>UIN</acronym>, kompisnamn eller e-postadresser, beroende på meddelandesystemet som används.</para></listitem>
<listitem><para>Avslutningssidan. Allt klart, om inte meddelandesystemet kräver behörighetskontroll (som <trademark>ICQ</trademark>) för att lägga till en kontakt i din lista. Om det är fallet, blir du tillfrågad om lösenord efter guiden avslutats.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Du kan lägga till kontakter i en befintlig metakontakt med dess sammanhangsberoende meny.</para>
</sect3>

<sect3 id="organise-contacts-renaming">
<title>Byta namn på kontakter</title>
<para>Du kan byta namn på en kontakt med <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Byt namn på kontakt</guimenuitem></menuchoice> eller med samma alternativ i metakontaktens sammanhangsberoende meny.</para>
<para>Vissa direktmeddelandesystem tillåter att du anger ett <quote>namn som visas</quote> som skiljer sig från ditt användarnamn, till exempel <quote>Alice gillar kryptering!</quote>. Om du ändrar en kontakts namn för hand, överskrider det deras namn som visas. För att få tillbaka det, öppna kontaktens egenskapsdialogruta och markera kryssrutan <guilabel>Använd namnet som ges av servern</guilabel>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing">
<title>Ta bort kontakter</title>
<para>Om du inte längre vill att en kontakt ska vara i kontaktlistan, kan du ta bort en metakontakt och alla underliggande kontakter med <menuchoice><guimenu>metakontaktens sammanhangsberoende meny</guimenu> <guimenuitem>Ta bort kontakt</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-moving-contact">
<title>Flytta kontakter mellan metakontakter</title>
<para>Du kan ändra metakontakten som en kontakt hör till. I praktiken behöver du bara göra det när du just har lagt till flera konton i &kopete;, och du vet att HotDog76 och mikejones@hotmail.com båda är samma person.</para>
<para>Det finns två sätt att göra detta:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Drag och släpp</term><listitem><para>Kontaktikonen till höger om metakontaktens namn kan dras från en metakontakt till en annan.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Kontaktens sammanhangsberoende meny</term><listitem><para>Kontaktens sammanhangsberoende meny (<mousebutton>höger</mousebutton>klicka på kontaktikonen) låter dig välja den nya metakontakten i en dialogruta.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
<para>Om förflyttningen skulle lämna metakontakten tom (utan några kontakter) blir du tillfrågad om du vill ta bort den.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing-contacts-">
<title>Ta bort kontakter från metakontakter</title>
<para>För att ta bort en kontakt från en metakontakt, välj <menuchoice><guimenu>Kontaktens sammanhangsberoende meny</guimenu> <guimenuitem>Ta bort kontakt...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-configure">
<title>Anpassa &kopete;</title>
<para>Du kan anpassa &kopete; med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Anpassa Kopete...</guimenuitem></menuchoice>. Se <link linkend="configuring">nästa kapitel</link> för detaljerad information.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-quit">
<title>Avsluta &kopete;</title>
<para>För att avsluta &kopete; ska du använda <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, eller den sammanhangsberoende menyn för &kopete;s ikon i systembrickan. Om du bara stänger <interface>kontaktlistan</interface>s fönster, fortsätter &kopete; att köra i &kde;:s systembricka.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-shortcuts">
<title>Snabbtangenter</title>
<para>Följande snabbtangenter stöds i <interface>kontaktlistan</interface>s fönster:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Snabbtangenter</entry>
<entry>Åtgärd</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><keycap>Uppåtpil</keycap></entry>
<entry>Välj föregående rad i kontaktlistan.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycap>Neråtpil</keycap></entry>
<entry>Välj nästa rad i kontaktlistan.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycap>Vänsterpil</keycap></entry>
<entry>Stäng aktuell grupp.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycap>Högerpil</keycap></entry>
<entry>Öppna aktuell grupp.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycap>Returtangent</keycap></entry>
<entry>Börja chatta med markerad kontakt.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></entry>
<entry>Visa eller dölj menyraden.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></entry>
<entry>Visa eller dölj nerkopplade användare.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></entry>
<entry>Visa eller dölj tomma grupper.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1><!-- contact-list -->

<sect1 id="chat-window">
<title>Chattfönstret</title>
<sect2 id="chat-window-layout"><title>Chattfönstrets layout</title>
<sect3 id="chat-window-layout-chatview"><title>Chattvyn</title><para>Chattvyn upptar oftast största delen av chattfönstret, och det är här som konversationen mellan dig och dina kontakter äger rum. Meddelanden visas i den ordning de tas emot, med de tidigaste meddelandena längst upp i vyn.</para>
<para>Du kan <link linkend="configuring-appearance">styra</link> hur <interface>chattvyn</interface> ser ut, för att få den att se ut som andra direktmeddelandeklienter eller skapa ett helt individuellt utseende.</para>
</sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-memberslist"><title>Chattens medlemslista</title>
<para>Eftersom vissa meddelandesystem låter dig chatta som en grupp, är det användbart att se vem som chattar för ögonblicket. Chattens medlemslista visas till vänster eller höger om chattvyn. Du kan ändra det med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Lista över chattmedlemmar</guisubmenu></menuchoice>. Kontakternas sammanhangsberoende menyer är tillgänglig i chattens medlemslista.</para></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-input-area"><title>Inmatningsområdet</title><para>Inmatningsområdet finns under chattvyn. Det är här du skriver in meddelanden innan du skickar dem. Du kan ändra teckensnitt och färg på meddelandet med de vanliga verktygen i verktygsraden. Om meddelandesystemet stödjer det, syns ditt meddelande i färg när dina kontakter läser det.</para><para>Normalt är snabbtangenten för att skicka meddelanden <keycap>Returtangent</keycap>.</para></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-statusbar"><title>Statusraden</title><para>Statusraden innehåller tillfälliga meddelanden, som information om att någon annan skriver något, samt knappen <guibutton>Skicka</guibutton>.</para></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-tabbing"><title>Flikhantering</title><para>&kopete; låter dig föra flera samtal i ett fönster, genom att placera vart och ett i sin egen flik i fönstret. Flikarnas namn ändrar färg för att visa när ett nytt meddelande har tagits emot:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Röd</term><listitem><para>Någon skrev in ett meddelande.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Grön</term><listitem><para>Någon skriver in ett meddelande.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Blå</term><listitem><para>Någon skrev in ett meddelande som innehöll ditt smeknamn.</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>
<para>Det finns flera sätt att styra gruppering. För att anpassa beteendet, gå till fliken Chatt på sidan Beteende i &kopete;s inställningsdialogruta. Du kan också flytta en chatt mellan fönster med menyn <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu></menuchoice>, och styra placeringen av flikar i fönstret.</para></sect3>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-group">
<title>Gruppchatt i &kopete;</title>
<para>Du kan använda &kopete; för att chatta med en enda person, eller en hel grupp, när meddelandetjänsten stöder det.</para>
<para>För att bjuda in andra till en chatt, dra dem från kontaktlistan till chattfönstret, eller använd <menuchoice><guimenu>Chatt</guimenu> <guisubmenu>Bjud in</guisubmenu> <guimenuitem>&lt;kontaktnamn&gt;</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-file-xfer">
<title>Filöverföringar</title>
<para>Vissa meddelandetjänster låter dig skicka och ta emot filer. Du kan komma åt funktionen i kontaktens sammanhangsberoende meny. Om du redan chattar, och vill skicka en fil, dra helt enkelt filen från något annat ställe i &kde; till chattfönstret eller välj menyalternativet <menuchoice><guimenu>Chatt</guimenu> <guisubmenu>Skicka fil</guisubmenu></menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-shortcuts">
<title>Snabbtangenter</title>
<para>Följande snabbtangenter stöds i chattfönstret:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Snabbtangenter</entry>
<entry>Åtgärd</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><keycap>Returtangent</keycap></entry>
<entry>Skicka meddelandet i <interface>inmatningsområdet</interface>.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></entry>
<entry>Skriv ut innehållet i chattvyn.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></entry>
<entry>Spara innehållet i chattvyn.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></entry>
<entry>Stäng aktuell chattvy. Chattfönstret stängs om det inte finns mer än en flik i fönstret.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>vänsterpil</keycap></keycombo></entry>
<entry>Byt till föregående flik.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Alt; <keycap>högerpil</keycap></keycombo></entry>
<entry>Byt till nästa flik.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></entry>
<entry>Koppla loss en chattflik till ett separat fönster.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycap>Tabulator</keycap></entry>
<entry>Komplettera ett delvis inskrivet smeknamn som hör till någon du chattar med.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1><!-- chat-window -->
</chapter><!-- Using-kopete -->

<chapter id="configuring">
<title>Anpassa &kopete;</title>
<para>För att anpassa &kopete;, titta i menyn <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu></menuchoice>. </para>
<sect1 id="configuring-global-shortcuts">
<title>Globala genvägar</title>
<para>&kopete; definierar några snabbtangenter som gäller i alla &kde;-program.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Globala snabbtangenter</entry>
<entry>Åtgärd</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></entry>
<entry>Läs meddelande. Det är användbart om du har dolt fönstret med <interface>Kontaktlistan</interface> och ikonen i systembrickan animeras för att tala om för dig att du har ett nytt meddelande.</entry>
</row>
<row>
<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo></entry>
<entry>Visa eller dölj (docka) fönstret med <interface>kontaktlistan</interface>. <emphasis>Varning:</emphasis> Om &kopete;s ikon i systembrickan inte är aktiverad, eller om du inte har en systembricka, kan det göra att <interface>kontaktlistan</interface> försvinner. Det enda sättet att få tillbaka den är att använda den här snabbtangenten igen.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>

<sect1 id="configure-dialog">
<title>Dialogrutan för att anpassa &kopete;</title>
<sect2 id="configuring-accounts">
<title>Lägga till och redigera konton</title>
<para>Vi visade kortfattat hur man lägger till ett konto i <link linkend="getting-started">Komma igång</link>. För att senare ändra ett kontos inställningar, öppna dialogrutan <guilabel>Anpassa &kopete;</guilabel> med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kopete;</guimenuitem></menuchoice>. På liknande sätt som Inställningscentralen är inställningarna uppdelade i sidor. Ikonerna till vänster i dialogrutan byter mellan sidorna.</para>
<para>På kontosidan kan du <link linkend="creating-accounts"><guibutton>Lägga till</guibutton></link>, <guibutton>Ta bort</guibutton> eller <guibutton>Ändra</guibutton> konton. Att redigera konton liknar mycket att lägga till dem, men observera att du inte kan ändra UIN, kompisnamn eller den identifiering som direktmeddelandesystemet använder. Det är inneboende i kontot. Om du vill ändra den, måste du lägga till ett annat konto med den nya kontoidentifieringen och ta bort det gamla kontot.</para>
<para>Du kan snabbt skilja på flera konton som använder samma direktmeddelandesystem genom att ge en egen färg till varje kontos post i statusraden och kontaktikoner. För att göra det, välj kontot och klicka på färgväljaren till höger på sidan. </para>
<para>Du kan styra prioriteten mellan konton med ikonerna <guiicon>Upp</guiicon> och <guiicon>Ner</guiicon> på den här sidan. Om du har fler än ett sätt att skicka meddelanden till kontakter, avgör detta vilket direktmeddelandesystem som &kopete; använder för att kommunicera med dem.</para>
</sect2>
<sect2 id="global-identity">
<title>Generell identitet</title>
<para>&kopete;s generella identitet låter dig ställa in ditt eget smeknamn och foto en gång för alla direktmeddelandekonton. Du kan läsa informationen från din egen post i KDE:s adressbok, från en enskild kontakt, eller lägga till ett helt nytt smeknamn eller foto. Om du har ett spännande dubbelliv kan du skapa flera identiteter och byta mellan dem på sidan <guilabel>Identitet</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="configuring-behavior">
<title>Uppträdande</title>
<para>Beteende täcker sättet som &kopete; integreras med skrivbordet, <quote>Frånvaroinställningar</quote>, och inställningar för chattanvändargränssnittet.</para>
<sect3 id="configuring-behavior-general">
<title>Fliken Allmänt</title>
<para>Här kan du anpassa &kopete;s integrering med skrivbordet, och styra hur kontaktlistan formateras.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Visa ikon i systembrickan</guilabel></term>
<listitem>
<para>Normalt placerar &kopete; en ikon i systembrickan. Om du inte föredrar det, kan du stänga av det här.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Starta med dolt huvudfönster</guilabel></term>
<listitem>
<para>Det här gör att &kopete; startar med fönstret <interface>Kontaktlista</interface> dolt (dockat). Du kan göra det synligt genom att klicka på ikonen i systembrickan eller med den globala snabbtangenten <link linkend="configuring-global-shortcuts">Visa kontaktlista</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Öppna meddelande omedelbart</guilabel></term>
<listitem>
<para>Nya meddelanden öppnar chattfönster så fort de har anlänt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Använd meddelandekö</guilabel></term>
<listitem>
<para>Meddelandekön är stället &kopete; lägger meddelanden när inget chattfönster är öppet. Det gör att du blir underrättad om nya meddelanden med en <quote>textbubbla</quote> som dyker upp, eller genom att ikonen i systembrickan animeras. Om du väljer att inte aktivera meddelandekön, öppnas chattfönster så fort du tar emot ett nytt meddelande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Använd meddelandestapel</guilabel></term>
<listitem>
<para>Om du använder en meddelandestapel visar &kopete; meddelanden som nyligen har anlänt med början på det senast mottagna meddelandet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="configuring-behavior-general-notifications">
<title>Underrättelser</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Visa bubbla vid nytt meddelande</guilabel></term>
<listitem>
<para>Det här alternativet visar en <quote>textbubbla</quote> som kommer från ikonen i systembrickan när du tar emot ett nytt meddelande. Du kan starta en chatt eller ignorera meddelandet. Webbadresser hämtas från meddelandet. Om du klickar på en länk, öppnas den i webbläsaren du föredrar, och meddelandet försvinner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Blinka systembrickan vid nytt meddelande</guilabel></term>
<listitem>
<para>Det här alternativet gör att ikonen i systembrickan animeras när ett nytt meddelande tas emot. Genom att klicka på ikonen visas meddelandet i ett chattfönster.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Aktivera händelser vid frånvaro</guilabel></term>
<listitem>
<para>Om du inte vill bli distraherad av dessa underrättelser medan du är angiven som <emphasis>borta</emphasis>, avmarkera rutan.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Anpassa ljud och händelser</guilabel></term>
<listitem>
<para>Ljud, blinkande ikoner i aktivitetsfältet, passiva meddelanderutor och mer exotiska underrättelser stöds av &kopete; med &kde;:s meddelandesystem. Skriv <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</userinput> i &konqueror; eller välj fliken Hjälp i Inställningscentralens modul <guilabel>Systemunderrättelser</guilabel> för mer information.</para>
<para>Högerklicka på en kontakt i kontaktlistan och välj Egenskaper för att lägga till egna underrättelser för en kontakt. Det låter dig starta en chatt, spela en egen ljudeffekt eller visa ett meddelande för kontakten eller gruppen. Annars kan du använda underrättelsen <quote>Kör ett program</quote> för att ge egna meddelanden. Om du till exempel har installerat <application>XOSD</application> (X On-Screen Display), kan du få meddelanden på skärmen när händelsen <quote>användare kopplas upp</quote> inträffar genom att köra följande kommando:</para>
<para><userinput>echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold</userinput></para>
<para>OhReally på KDE Forum föreslår att du låter dina underrättelser läsas upp av ett talsyntesprogram, genom att använda <ulink url="http://mambo.ucsc.edu/psl/mbrola">MBROLA</ulink> så här:</para>
<para><userinput>echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female</userinput></para>
<para>Kommandot 'sed' i mitten gör utmatningen från &kopete; fonetisk, så att talsyntesen får ett bättre holländskt uttal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="configuring-behavior-away">
<title>Frånvaroinställningar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Meddela alla öppna chatter när jag lämnar dem</guilabel></term>
<listitem><para>Var försiktig om du aktiverar det här. Det gör att ett meddelande skickas till öppna chatter när du anger att du är frånvarande, vilket vissa personer kan tycka vara påfluget.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="configuring-behavior-away-auto">
<title>Automatiskt frånvaro</title>
<para>Här kan du välja att låta &kopete; ange att du är frånvarande efter en viss tid utan aktivitet.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-away-messages">
<title>Fördefinierat frånvaromeddelande</title>
<para>Du kan definiera så många egna frånvaromeddelanden som du vill här, och välja bland dem när du anger att du är <emphasis>Borta</emphasis> med knappen <guibutton>Status</guibutton> i <link linkend="contact-list-layout-toolbar">huvudverktygsraden</link>.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="configuring-behavior-chat">
<title>Chattinställningar</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Höj fönster eller flik vid nytt meddelande</guilabel></term>
<listitem><para>Det här gör att ett chattfönster höjs upp när det tar emot ett nytt meddelande.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Visa händelser i chattfönstret</guilabel></term>
<listitem><para>Vissa direktmeddelandesystem kan ge extra information, som att personer går med eller lämnar en chatt. Det här alternativet gör att du tar emot dessa meddelanden i ditt chattfönster.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Markera meddelanden som innehåller ditt smeknamn</guilabel></term>
<listitem><para>Det här markerar meddelanden i en chatt som innehåller ditt smeknamn. För mer kraftfull styrning av markering och andra händelser, se insticksprogrammet <link linkend="plugins-highlight">Markera</link>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-interface">
<title>Gränssnittsinställningar</title>
<para>&kopete; kan antingen skicka meddelanden med ett gränssnitt som <quote>skickar och glömmer</quote> och inte väntar på ett svar, eller i ett chattfönster där konversationen är synlig under tiden den äger rum. Här kan du välja vilket sätt som normalt används.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-grouping">
<title>Grupperingspolicy för chattfönster</title>
<para>Om du vill gruppera chatter under flikar i ett ensamt fönster, låter &kopete; dig välja flera olika sätt att avgöra grupperingen.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Öppna alla meddelanden i ett nytt chattfönster</para></listitem>
<listitem><para>Gruppera meddelanden från samma konto i samma chattfönster</para></listitem>
<listitem><para>Gruppera alla meddelanden i samma chattfönster</para></listitem>
<listitem><para>Gruppera meddelanden från kontakter i samma grupp i samma chattfönster</para></listitem>
<listitem><para>Gruppera meddelanden från samma metakontakt i samma chattfönster</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="configuring-behavior-chat-lines">
<title>Maximalt antal rader i chattfönster</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Maximalt antal rader i chattfönster</guilabel></term>
<listitem><para>Det här begränsar antal rader med text som chattfönstret kan visa.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
</sect3>
</sect2> <!-- configuring-behavior -->
<sect2 id="configuring-appearance">
<title>Utseende</title>
<para>Utseende styr chattfönstrets stil, dess färger och teckensnitt, och låter dig välja smilisar som du föredrar.</para>
<sect3 id="configuring-appearance-emoticons">
<title>Smilisar</title>
<para>Smilisar är kombinationer av tecken såsom <userinput>;-)</userinput>, som ser ut som ett ansikte, och kommunicerar humör eller uttryck. &kopete; kan alternativt använda grafiska smilisar istället för själva tecknen.</para>
<para>Under den här fliken kan du välja vilken uppsättning med smilisar som du föredrar, eller stänga av grafiska smilisar helt och hållet.</para>
<para>Se <link linkend="specialised">Särskilda åtgärder</link> för detaljinformation om hur extra smilisuppsättningar kan installeras.</para>
</sect3>
<sect3 id="configuring-appearance-chat">
<title>Chattfönster</title>
<sect4 id="configuring-appearance-chat-styles">
<title>Stilar</title>
<para>Chattvyns stil kan ändras för att se ut som andra klienter. Installerade stilar visas i listan till vänster och kan förhandsgranskas i huvudrutan. Se dokumentet <link linkend="chatwindowstyleguide">Stilguide för chattfönster</link> om hur man skapar sin egen stil.</para>
<para>Stilar från tredjepart är tillgängliga på <ulink url="http://kde-look.org">http://kde-look.org</ulink>. Från och med &kopete; 0.12, stöds stilar från Adium (ett direktmeddelandeprogram på Max OS X). Du kan alltså ladda ner stilar från Adium här: <ulink url="http://www.adiumxtras.com/">Adium Xtras</ulink> och välja Message View Styles.</para>
<para>Klicka på <guibutton>Installera...</guibutton> för att installera en stil. Välj en arkivfil som innehåller stilen. Markera en stil i listan och klicka på <guibutton>Ta bort</guibutton> för att ta bort en stil.</para>
<para><guilabel>Gruppera meddelanden i en följd</guilabel> är ett användbart alternativ för att göra en chatt mer läsbar. Om du tar emot flera meddelanden från samma kontakt, grupperas de utan att upprepa avsändarens namn.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="configuring-behavior-general-contactlist">
<title>Kontaktlista</title>
<variablelist>
<varlistentry>
	<term><guilabel>Ordna metakontakter enligt grupp</guilabel></term>
<listitem>
<para>Genom att inaktivera detta, döljs &kopete;s grupper och kontakter delas bara upp i <guilabel>Uppkopplade kontakter</guilabel> och <guilabel>Nerkopplade kontakter</guilabel>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Visa trädens grenlinjer</guilabel></term>
<listitem>
<para>Oftast visar &kopete; kontakter och grupper som ett träd, där gruppmedlemmar är indenterade. Du kan stänga av detta för att få ett enklare utseende, så att kontaktlistan blir en vanlig lista. Du kan också styra om grenar indenteras här.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kontaktvisningsläge</guilabel></term>
<listitem>
	<para>Här finns flera sätt du kan presentera kontaktlistan. Alternativet <guilabel>Använd kontaktfoton om tillgängliga</guilabel>, som visar kontaktlistan med foton valda av kontakter eller från KDE:s adressbok, kan vara särskilt intressant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Animering av kontaktlistan</guilabel></term>
<listitem>
	<para>Det här styr hur mycket som animeras i kontaktlistan. Att stänga av det gör att &kopete; svarar snabbare på långsamma datorer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Dölj kontaktlistan automatiskt</guilabel></term>
<listitem>
	<para>Genom att aktivera det här försvinner kontaktlistan automatiskt några få sekunder efter pekaren lämnar fönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ändra innehåll i verktygstips...</guilabel></term>
<listitem>
	<para>Du har stor möjlighet att styra hur mycket eller hur lite detaljinformation som visas i kontaktlistans verktygstips med den här dialogrutan.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="configuring-appearance-colors-fonts">
<title>Färger och teckensnitt</title>
<sect4 id="configuring-appearance-colors-fonts-chat">
<title>Färger för chattfönster</title>
<para>Här kan du ändra grundteckensnitt och textfärger som används vid chatt.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-appearance-colors-fonts-overrides">
<title>Formatering överskrider</title>
<para>Om kontakter brukar välja teckensnitt och färger som du inte tycker om, kan du tala om för &kopete; att ignorera dem och använda ditt vanliga teckensnitt.</para>
</sect4>
<sect4 id="configuring-appearance-colors-fonts-contactlist">
<title>Kontaktlista</title>
<para>Vissa direktmeddelandesystem låter dig se om kontakter är overksamma vid sina datorer. Det här alternativet gör att färgen för overksamma kontakter kan ändras.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2> <!-- configuring-appearance -->
<sect2 id="configuring-devices">
<title>Enheter</title>
<para>Sidan Enheter låter dig välja och ställa in vilka multimediaenheter som används för chatt med ljud och video. Om det fungerar för dig beror i stor utsträckning på vilken hårdvara du har, och hur bra den stöds av operativsystemet.</para>
<sect3 id="configuring-devices-video">
<title>Video</title>
<para>&kopete; använder systemet Video4Linux för video. Det visar en blå fyrkant om ingen videoenhet kan hittas, eller en förhandsgranskning om kameran fungerar. För aktuell information om stöd för webbkameror i &kopete;, se <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Kopete%20Webcam%20Support">Kopetes webbjournal om webbkamerastöd</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3 id="configuring-devices-audio">
<title>Ljud</title>
	<para>Stöd för ljud i &kopete; är på experimentstadiet. Om du har en ljudflik, använder du troligen en förhandsversion av &kopete;.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configuring-load-plugins-dialog">
<title>Ladda insticksprogram</title>
<para>Du kan anpassa &kopete; med särskilda funktioner som kan vara användbara, eller bara lite roliga. Visa dialogrutan <guilabel>Anpassa insticksprogram</guilabel> med <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa insticksprogram...</guimenuitem></menuchoice></para>
<para>Insticksprogram kan sättas på eller stängas av i listan till vänster på sidan. Varje insticksprogram kan anpassas till höger. Se <link linkend="plugins">kapitlet om insticksprogram</link> för detaljinformation om varje insticksprogram.</para>
</sect1>
</chapter> <!-- configuring -->

<chapter id="protocols">
	<title>&kopete;s protokoll</title>
	<para>&kopete; kallar olika direktmeddelandesystem för "protokoll". När du lägger till ett konto är det specifikt för ett enskilt protokoll. Även om &kopete; försöker få direktmeddelanden att se likadana ut, oberoende av vilket protokoll du använder, finns det vissa skillnader i hur mycket stöd som finns för avancerade funktioner som filöverföring och multimedia.</para>
	<sect1 id="protocols-list">
		<title>Protokoll</title>
		<sect2 id="protocols-aim">
			<title>AIM</title>
			<para>AIM stöder chattrum. Använd kommandot <guilabel>Gå med i chatt...</guilabel> i AIM-kontots meny för att delta i ett chattrum. Kontaktbilder och egna smilisar stöds också.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-icq">
			<title>ICQ</title>
			<para>ICQ har en osynlighetsfunktion som låter dig gömma dig från utvalda kontakter. Du kan också söka i ICQ:s användarkatalog när en kontakt läggs till. En omfattande mängd kontaktinformation kan ställas in med alternativet <guilabel>Egenskaper</guilabel>.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-msn">
			<title>MSN</title> 
			<para>MSN stöder sändning och mottagning med webbkameror, om din kamera stöds av standarden Video4Linux 2 (v4l2). Högerklicka på MSN:s fjärilsikon och välj <menuchoice><guimenuitem>Visa kontaktens webbkamera</guimenuitem></menuchoice>, för att visa någons webbkamera. Filöverföring och chatt med flera användare fungerar. Dra filen från Konqueror eller skrivbordet till chattfönstret, för att överföra en fil. För att bjuda in någon annan till en chatt, dra dem från kontaktlistan till chattfönstret. Menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice> innehåller också dessa kommandon. Dessutom stöder MSN egna smilisar.</para>
			<para>Försäkra dig om att port 6891 vidarebefordras till din dator, för att kunna använda filöverföring eller en webbkamera.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-yahoo">
			<title>Yahoo</title>
			<para>Yahoo kan skicka och ta emot video med webbkameror. Det stöder också Yahoos e-post och Yahoos adressbok via kontomenyn. Konferenser är också möjliga.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-jabber">
			<title>Jabber</title>
			<para>Jabber, som också är känt som XMPP, stöder filöverföring, konferenser och alla andra tjänster som tillhandahålls av Jabber-servern. Många Jabber-servrar har till exempel en användarkatalog, och vissa tillhandahåller överföring till andra direktmeddelandesystem. Använd <menuchoice><guimenu>Tjänster</guimenu></menuchoice> i kontomenyn för att komma åt tjänster. Filöverföring med Jabber kan fungera utan att vidarebefordra portar, men får bättre prestanda om en direktanslutning är möjlig. Normalt används port 8010 för vidarebefordran, men det kan ändras i inställningarna för varje konto.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-gtalk">
			<title>Google Talk</title>
			<para>Eftersom Google Talk är baserat på Jabber, har det bra stöd i &kopete;, med undantag för röstbaserad chatt, som det arbetas på.</para>
			<para>Inställning av &kopete; för Google Talk: Använd hela Googles e-postadress som användarnamn. Markera <guilabel>Använd protokollkryptering (SSL)</guilabel>, <guilabel>Tillåt behörighetskontroll med lösenord i klartext</guilabel> och <guilabel>Överskrid förvald serverinformation</guilabel>. Servern är <quote>talk.google.com</quote> eller <quote>gmail.com</quote> och portarna 43 eller 5223 ska användas.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-groupwise">
			<title>Novell GroupWise</title>
			<para>GroupWise Messenger är ett meddelandesystem för företag från Novell Inc. Den fullständiga uppsättningen funktioner stöds, inklusive privata meddelanden, gruppchatt, rik text och sökning efter användare.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-gadu-gadu">
			<title>Gadu-Gadu</title>
			<para>Gadu-Gadu är ett chattsystem som har sitt ursprung i Polen. För närvarande stöder &kopete; grundläggande chattfunktioner.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-winpopup">
			<title>Winpopup</title>
			<para>Winpopup är ett sätt att använda &kopete; för att skicka meddelanden till och ta emot meddelanden från Windows-datorer i det lokala nätverket. Winpopup-protokollet stöder bara enstaka meddelanden med vanlig text.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="protocols-others">
			<title>Andra protokoll</title>
			<para>Förutom de protokoll som namnges ovan, stöder &kopete; flera andra protokoll. I de flesta fall är de inte normalt aktiverade, eller måste ett ytterligare insticksprogram installeras. För tillfället tillhandahålls SMS, Skype och SILC på detta sätt. Se &kopetewww; för detaljinformation. &kopete;-gruppen är dock inte ansvarig för dessa protokoll.</para>
		</sect2>
	</sect1>
</chapter>
	
<chapter id="plugins">
<title>&kopete;s insticksprogram</title>
<para>&kopete; erbjuder insticksprogram som tillhandahåller funktioner som inte är väsentliga för att skicka meddelanden, men är användbara för vissa personer.</para>
<sect1 id="plugins-list">
<title>Insticksprogram</title>
<sect2 id="plugins-alias">
<title>Alias</title>
<para><guilabel>Alias</guilabel> låter dig definiera dina egna kommandon, t.ex. /hej, i &kopete; som kör skript och skriver ut resultatet i chattfönstret. Om du vet hur kommandot alias fungerar i Unix, är det här precis likadant.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-auto-replace">
<title>Ersätt automatiskt</title>
<para><guilabel>Ersätt automatiskt</guilabel> låter dig rätta ord som ofta stavas fel, eller spara tid när vissa ord skrivs in genom att använda förkortningar.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-bookmarks">
<title>Bokmärken</title>
<para>Insticksprogrammet <guilabel>Bokmärken</guilabel> skapar bokmärken i KDE:s bokmärkeslista från webbadresser som tas emot i direktmeddelanden.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-connection-status">
<title>Anslutningsstatus</title>
<para><guilabel>Anslutningsstatus</guilabel> är användbart för modemanvändare eller andra som inte har en permanent anslutning till Internet. Det bevakar aktiva Internetanslutningar, och markerar kontot som uppkopplat när det märker att du har ringt upp.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-contact-notes">
<title>Kontaktanteckningar</title>
<para><guilabel>Kontaktanteckningar</guilabel> låter dig anteckna användbar kort information för en metakontakt.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-cryptography">
<title>Kryptering</title>
<para><guilabel>Kryptering</guilabel> låter dig använda <application>GnuPG</application> för att kryptera samtal. Observera att det inte är samma sak som en SSL-säkrad chattsession. SSL skyddar meddelandet från att ändras och avlyssning av meddelandet medan det överförs, men det garanterar inte att personen som läser meddelandet är mottagaren som avses. Kryptering gör att meddelandet krypteras för en viss individ: bara innehavaren av motsvarande nyckel kan läsa det. Det garanterar dock inte att meddelandet som mottagaren läser är det som du skickade. Eftersom vem som helst som har mottagarens öppna nyckel kan kryptera till honom eller henne, är det möjligt att ditt meddelande kan ersättas på vägen med ett helt annat meddelande, utan att mottagaren kan veta det.</para>
<para>För att ställa in kryptering, välj din <application>GnuPG</application>-nyckel på inställningssidan. Om du väljer <guilabel>Kryptera utgående meddelanden med den här nyckeln</guilabel>, krypteras meddelanden både till dig och mottagaren, vilket är användbart om du senare vill kunna läsa dina egna chattloggar. Använd därefter <menuchoice><guimenuitem>Välj öppen krypteringsnyckel</guimenuitem></menuchoice> i varje kontakts sammanhangsberoende meny för att välja deras öppna nyckel. Du blir tillfrågad om din lösenordsfras när du använder det här insticksprogrammet.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-highlight">
<title>Markera</title>
<para><guilabel>Markera</guilabel> fungerar lite grand som e-postfilter, genom att det låter dig göra saker som svar på vissa meddelanden. Förutom att markera text, kan du spela ljud.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-history">
<title>Historik</title>
<para>Insticksprogrammet <guilabel>Historik</guilabel>, spelar in konversationer med vilken direktmeddelandetjänst som helst, och låter dig titta på gamla konversationer, när det är aktiverat. Alternativet <menuchoice><guimenuitem>Historik</guimenuitem></menuchoice> visas i varje metakontakts sammanhangsberoende meny, så att du kan visa meddelandehistoriken för metakontakten.</para>
<para>Följande alternativ läggs till i kontaktlistans menyer:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Visa historik</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>(Aktiverad när en kontakt är markerad) Det här visar historikbläddraren för markerad kontakt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Följande alternativ läggs till i chattfönstrets menyer:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Föregående i historik</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Det här gör att du kan se den näst äldsta uppsättningen meddelanden från historiken i chattfönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>Högerpil</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Nästa i historik</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Det här gör att du kan se den näst senaste uppsättningen meddelanden från historiken i chattfönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sist i historik</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Det här gör att du kan se den senaste uppsättningen meddelanden från historiken i chattfönstret.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="plugins-kopetex">
<title>Kopetex</title>
<para>Kopetex gör det möjligt för vetenskapsmän och matematiker att utföra samtal där markeringsspråket Latex används. Uttryck som skrivs in inom $$ ritas upp grafiskt i chattfönstret, och kan klippas ut och klistras in som den ursprungliga Latex-texten. Du måste ha installerat Latex för att kunna använda insticksprogrammet.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-motion-auto-away">
<title>Automatiskt rörelsefrånvaro</title>
<para>Tillsammans med en webbkamera och paketet <application>Video4Linux</application>, låter detta dig detektera när du inte längre sitter vid datorn, och automatiskt låta &kopete; ange att du är <emphasis>borta</emphasis>.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-now-listening">
<title>Lyssnar nu</title>
<para>Med insticksprogrammet <guilabel>Lyssnar nu</guilabel>, kan du låta de som du chattar med få reda på vad du lyssnar på, genom att skriva <userinput>/media</userinput> i en chatt, eller genom att använda menyn <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenu>Skicka mediainformation</guimenu></menuchoice> i chattfönstret.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-statistics">
<title>Statistik</title>
<para>Det här insticksprogrammet använder en databas för att samla information om dina kontakters aktivitetsmönster. Du kan använda det för att till exempel se när en kontakt oftast är uppkopplad.</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-text-effect">
<title>Texteffekter</title>
<para>Texteffekter inför roliga effekter i dina meddelanden innan de skickas, som färgläggning eller ändra ordens skiftläge. Glöm bara inte bort att du har aktiverat det: Vi har fått felrapporter från glömska användare av <guilabel>Texteffekter</guilabel>!</para>
</sect2>
<sect2 id="plugins-translator">
<title>Översättning</title>
<para>Insticksprogrammet Översättning låter dig ange ett föredraget språk för varje metakontakt, och översätter sedan meddelanden från dem med webbaserade översättningstjänster som <trademark>Google</trademark> och <trademark>Babelfish</trademark>. Ställ in språket som du själv föredrar i dialogrutan för att anpassa insticksprogram. Det språk som varje kontakt föredrar kan ställas in via den sammanhangsberoende meny.</para>
<para>Följande alternativ läggs till i chattfönstrets menyer:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Översättning</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Om du inte aktiverade automatisk översättning, översätter det här aktuell chatt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="plugins-web-presence">
<title>Webbnärvaro</title>
<para>Webbnärvaro låter dig publicera din närvaro i meddelandeklienter på webben. Ge sökvägen till en fil på en FTP-server (till exempel), så laddar det upp ett kort stycke HTML till filen, som du kan inkludera på din hemsida. &kde;:s nätverkstransparens gör detta enkelt. Bra för användare av webbloggar att skaffa vänner, eller att använda för att utnyttja direktmeddelande i ett företag.</para>
<para>Till exempel använder <userinput>sftp://användarnamn@värddator.org/sökväg/till/hemkataloger/användare/im.html</userinput> protokollet <acronym>SFTP</acronym> för att ladda upp din närvaro direkt till webbservern.</para>
<para>Se <ulink url="help:/tdeioslave/index.html">I/O-slav handböckerna</ulink> för tips om särskilda nätverksprotokoll.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="plugins-contributing">
<title>Bidra med ett insticksprogram</title>
<para>&kopete; är konstruerat för att göra det lätt att skapa insticksprogram som ger extra funktioner. Så om du har en bra idé om hur &kopete; kan göras ännu bättre, <link linkend="intro-to-kopete-web">hör av dig</link>.</para>
</sect1>
</chapter><!-- plugins -->

&kopete-menus;

<chapter id="faq">
<title>Vanliga frågor</title>
<qandaset>
<qandaentry>
<question><para>Vad betyder &kopete;? Hur uttalar man det?</para></question>
<answer><para>&kopete;s namn kommer från ordet Copete, som används i Chile med betydelsen <quote>att dricka tillsammans med vänner</quote>. Duncan, den ursprungliga upphovsmannen, spelade in hur det <ulink type="audio/vorbis" url="http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg">uttalas</ulink>.</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>När jag har mer än en meddelandetjänst för en användares namn i min kontaktlista och klickar på användarens namn, skickas meddelandet med fel meddelandetjänst.</para>
</question>
<answer><para>Du kan ändra ordning på konton som &kopete; försöker använda för att skicka meddelanden till personer med uppåt- och neråtpilarna i nedre högra hörnet på kontots inställningssida. &kopete; försöker ansluta till konton uppifrån och ner. Om en tjänst dock har ett högre statusvärde än övriga för den användaren, använder &kopete; den. Om en person till exempel har tre tjänster, och två anger frånvaro och den tredje anger uppkopplad, försöker &kopete; alltid skicka meddelanden till användaren med tjänsten som är uppkopplad.</para><tip><para>Om du klickar på den lilla protokollikonen till höger om menyalternativet istället för på personens namn, försöker du alltid kontakta personen med den tjänsten.</para></tip>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Jag måste ansluta via en SOCKS-proxy, men jag hittar inga alternativ för proxyinställning i &kopete;. Hur ställer jag in &kopete; att använda SOCKS?</para>
</question>
<answer><itemizedlist>
<listitem><para><trademark>MSN</trademark>, <trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</trademark>, Jabber och Yahoo använder &kde;:s nätverksinfrastruktur. Deras inställning av SOCKS-proxy görs tillsammans med resten av &kde; i <application>Inställningscentralen</application> under <menuchoice><guimenu>Internet och nätverk</guimenu> <guimenuitem>Proxyservrar</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Är det möjligt att anpassa ikonerna som syns i &kopete;?</para></question>
<answer><para>Du kan byta mellan olika smilisar under fliken Smilisar på sidan Utseende i &kopete;s inställningsdialogruta.</para>
<para>För att installera nya smilisar, titta först på <ulink url="http://www.kde-look.org/content/search.php">KDE-Look.org</ulink>, där det finns många ytterligare smilisuppsättningar att ladda ner.</para>

<para>Smilisarna är enkla att installera. Du skapar bara en katalog som innehåller ikonfilerna tillsammans med en XML-fil som beskriver sambandet mellan text och bild i $TDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (eller $TDEHOME, till exempel i /home/användare/.trinity/).</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Kopiera den uppackade katalogen till $TDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons eller $HOME/.trinity/share/apps/kopete/pics/emoticons (eller var $TDEHOME än finns)</para></listitem>
<listitem><para>Välj Anpassa &kopete; i menyn Inställningar, klicka på Utseende i vänstra rutan av inställningsfönstret och klicka på fliken Smilisar</para></listitem>
<listitem><para>Välj smilisuppsättningen du just installerat i listan</para></listitem>
<listitem><para>Nu kan du använda de nyinstallerade smilisarna i &kopete;</para></listitem>
</orderedlist>
<para>För att ersätta protokollikonerna, måste du ersätta ikonerna i $TDEDIR/share/apps/kopete/icons, eller tillhandahålla ersättningar som överskrider dem i samma katalog under $TDEHOME. För närvarande finns det inte några fullständiga uppsättningar för att ersätta dem som du helt enkelt kan packa upp där.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter> <!-- faq -->

<chapter id="specialised">
<title>Särskilda åtgärder</title>
<para>Kommandoradsväljare</para>
<para>Installera smilisuppsättningar</para>
</chapter> <!-- specialised -->

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Tack till och licenser</title>
<para>&kopete; copyright 2001-2005, &kopete;-utvecklarna </para>
<para>Stefan Asserhäll<email>stefan.asserhall@comhem.se</email></para> 
&underFDL; &underGPL; <sect1 id="team">
<title>Nuvarande utvecklingsgrupp</title>
<!-- please keep in sync with the authors list on the webpage -->
<itemizedlist>
<listitem><para>Duncan Mac-Vicar Prett (duncan snabel-a kde org): Ursprunglig upphovsman, utvecklare och projektledare</para></listitem>
<listitem><para>Till Gerken (till snabel-a tantalo net): Utvecklare, underhåll av Jabber</para></listitem>
<listitem><para>Olivier Goffart (ogoffart snabel-a tiscalinet be): Huvudutvecklare, underhåll av MSN-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Andy Goossens (andygoossens snabel-a telnet be): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Grzegorz Jaskiewicz (gregj snabel-a pointblue com pl): Utvecklare, underhåll av Gadu-gadu-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Jason Keirstead (jason snabel-a keirstead org): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Matt Rogers (mattr snabel-a kde org): Huvudutvecklare, underhåll av AIM- och ICQ-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Richard Smith (lilachaze snabel-a hotmail com): Utvecklare, underhåll av användargränssnitt</para></listitem>
<listitem><para>Will Stephenson (lists snabel-a stevello free-online co uk): Utvecklare, ikoner, insticksprogram, författare till handbok</para></listitem>
<listitem><para>Michel Hermier (michel.hermier snabel-a wanadoo fr): Underhåll av IRC-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Andre Duffeck (andre snabel-a duffeck de): Utvecklare, underhåll av Yahoo-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Michaël Larouche (michael.larouche snabel-a kdemail net): Utvecklare, MSN, chattfönster.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="ex-team">
<title>Tidigare utvecklare (&kopete;s berömdheter)</title>
<para>Dessa personer har lämnat &kopete;, så kontakta dem inte för frågor om &kopete;. Vi är oändligt tacksamma för deras bidrag. </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Christopher TenHarmsel (tenharmsel snabel-a users sourceforgenet): Utvecklare, Oscar-hackare</para></listitem>
<listitem><para>Ryan Cumming (ryan snabel-a kde org): Kärnutvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Richard Stellingwerff (remenic snabel-a linuxfromscratch org): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Hendrik vom Lehn (hennevl snabel-a hennevl de): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Stefan Gehn (sgehn snabel-a gmx net): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Robert Gogolok (robertgogolock snabel-a gmx de): Utvecklare</para></listitem>
<listitem><para>Nick Betcher (nbetcher snabel-a kde org): Ursprunglig upphovsman till ICQ-, AIM- och IRC-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Daniel Stone (dstone snabel-a kde org): Ursprunglig upphovsman till Jabber-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>James Grant (topace snabel-a lightbox org): Utvecklare, upphovsman till importinsticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Zack Rusin (zack snabel-a kde org): Utvecklare, upphovsman till gammalt Gadu-gadu-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Gav Wood (gav snabel-a kde org): Upphovsman till Winpopup-insticksprogram</para></listitem>
<listitem><para>Martijn Klingens (klingens snabel-a kde org): Utvecklare, MSN-hackare</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="documentation">
<title>Dokumentation</title>
<para>Dokumentation copyright 2003, 2004, 2005 Will Stephenson (lists snabel-a stevello free-online co uk), copyright 2005 Matt Rogers (mattr snabel-a kde org), copyright 2005, 2006 Michaël Larouche (michael.larouche snabel-a kdemail net). </para>
</sect1>
</chapter><!-- credits-and-licenses -->

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="getting-kopete">
<title>Hur man skaffar &kopete;</title>
&install.intro.documentation; <para>Utvecklingsversioner kan laddas ner från &kopetewww;.</para>
</sect1>
<sect1 id="requirements">
<title>Bibliotek som krävs</title>
<para>Om du installerade &kopete; som en del av en distribution, har du troligen redan dessa installerade.</para>
<para>Gadu-gadu-insticksprogrammet kräver paketet libgadu, se <ulink url="http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/">den här sidan</ulink> för detaljinformation.</para>
<para>Insticksprogrammet Lyssnar nu behöver libxmms om du vill komma åt vad <application>xmms</application> spelar för närvarande. Det bör vara tillgängligt i din distribution, men annars finns det som en del av xmms-paketet på <ulink url="http://www.xmms.org">xmms hemsida</ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&kopete-chatstyle;

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->