path: root/tde-i18n-sv/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&khexedit;"> <!-- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Handbok Binäreditor</title>

<authorgroup>
<author><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"><firstname>Espen</firstname> <surname>Sand</surname> <affiliation> <address><email>espensa@online.no</email></address>
</affiliation>
<contrib>Utvecklare</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Granskare</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<copyright>
<year>1999-2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2001-07-06</date>
<releaseinfo>0.08.05</releaseinfo>

<abstract><para>&khexedit; är en binäreditor för &kde;-miljön.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kapp</keyword>
<keyword>redigera</keyword>
<keyword>binär</keyword>
<keyword>hexadecimal</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Inledning</title>

<para>&khexedit; är en editor för rådata från binärfiler. Den innehåller sök/ersätt funktioner, bokmärken, många anpassningsalternativ, stöd för drag och släpp och andra kraftfulla funktioner.</para>

</chapter>

<chapter id="starting-khexedit">
<title>Att starta &khexedit;</title>
<para>Skriv <userinput><command>khexedit</command></userinput> på kommandoraden, eller välj <guimenuitem>Binäreditor</guimenuitem> inom gruppen <guisubmenu>Verktyg</guisubmenu> i <guimenu>KDE:s startmeny</guimenu>.</para>

<para>De normala kommandoradsväljarna för &Qt; och &kde; är tillgängliga, och kan listas genom att skriva in <userinput><command>khexedit</command> <option>--help</option></userinput>. </para>

<para>Andra kommandoradsväljare är:</para>

<para><option><replaceable>&lt;fil&gt;</replaceable></option> - öppna den angivna filen</para> 

<para><option>--offset</option> <replaceable>&lt;pos&gt;</replaceable> hoppa till positionen <replaceable>&lt;pos&gt;</replaceable> i filen som öppnas.</para>

</chapter>

<chapter id="nutshell">
<title>&khexedit; i ett nötskal</title>

<para>Huvudfönstret i &khexedit; har följande komponenter: menyrad, verktygsrad, positionskolumn, dataredigeringsfönster, textfält, sökrad översättningsfält och statusrad. </para>

<screenshot>
<screeninfo>&khexedit;s skärm</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="khexedit1.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>&khexedit;s skärm</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<para>När ett dokument öppnas, visas innehållet på byteform i hexadecimalt format i dataredigeringsfönstret. Data kan redigeras, klippas ut, kopieras, klistras in, dras och släppas på ett sätt som liknar hur text hanteras i en texteditor eller ordbehandlare. En markör anger den nuvarande positionen. Genom att trycka på tangenten <keycap>Insert</keycap> växlas mellan textinmatningslägena skriv över och infoga. Data kan också visas som oktala, binära eller decimala värden, genom att välja det önskade formatet i menyn <guimenu>Visa</guimenu>.</para>

<para>Positionskolumnen till vänster anger positionen för en viss byte i filen. Textfältet till höger visar <acronym>ASCII</acronym>-kodningen av filen. Markörens position och redigering i dataredigeringsfönstret syns också i textfältet. Textfältet kan också redigeras, och de ändringarna syns i dataredigeringsfönstret.</para>

<para>Sökraden låter användaren söka efter ett särskilt värde, hexadecimalt, oktalt, binärt, decimalt eller text.</para>

<para>Översättningsfältet visar värdet av en byte på markörens position med olika baser. Det visar också värdet på alla standarddatatyper med början på markörens plats.</para>

<para>Flera dokument kan öppnas på samma gång men bara ett kan vara aktivt. Använd menyn <guimenu>Dokument</guimenu> för att välja vilket dokument som är aktivt.</para>

</chapter>

<chapter id="menu-commands">
<title>Menykommandon</title>

<para>Observera att de flesta menykommandon också har en snabbtangent.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title>Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Öppna en ny fil.</action></para></listitem>
</varlistentry>
	
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Öppna en befintlig fil.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Infoga...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Infoga en befintlig fil i det nuvarande dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Välj från en lista på de senast öppnade filerna.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Återställ</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Återställ det redigerade dokumentet till det senast sparade tillståndet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Spara dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Spara dokumentet med ett nytt namn.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Stäng det nuvarande dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Skriv ut det nuvarande dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Exportera det valda dokumentet eller en del av det.</action></para><para>Öppnar en dialogruta med de här alternativen:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Format</guilabel></term>
<listitem><para>Ren text, <acronym>HTML</acronym> tabeller, Rich text (rtl), C-lista. Använd fliken <guilabel>Alternativ</guilabel> för att välja detaljinställning för en C-lista eller <acronym>HTML</acronym>-tabeller.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Mål</guilabel></term>
<listitem><para>Filen som data exporteras till.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Exportområde</guilabel></term>
<listitem><para>Väljer vilken data som kommer att exporteras, hela dokumentet, en markerad del eller området mellan två angivna positioner.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avbryt operation</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Stoppa den nuvarande operationen.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Rättigheter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ställ in skrivrättigheter:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Skrivskyddad</guilabel></term>
<listitem><para>Om vald, kan inga ändringar göras i filen som visas.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tillåt ändring av storlek</guilabel></term>
<listitem><para>Om inte vald, kan en individuell byte redigeras men det totala antalet byte får inte ändras.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Öppna ett ytterligare</action> &khexedit;-fönster</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Stäng det nuvarande</action> &khexedit;-fönstret</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Stäng alla &khexedit;-fönster</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title>Menyn <guimenu>Redigera</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ångra senaste åtgärden.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gör om</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Gör om den senast ångrade åtgärden.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ta bort de markerade värdena och kopiera dem till klippbordet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kopiera de markerade värdena till klippbordet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Infoga de utklippta eller kopierade värdena från klippbordet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Special</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Variationer på <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> och <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>Kopiera som text</guimenuitem>: Kopierar de markerade värdena som <acronym>ASCII</acronym>-tecken.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Klistra in till ny fil</guimenuitem>.</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Klistra in i ett nytt fönster.</guimenuitem></para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Markera hela dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Avmarkera hela dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Hitta ett angivet mönster i dokumentet.</action> Hexadecimal, decimal, oktal, binär eller textmönster kan sökas efter.</para>
<para>Alternativ i dialogrutan låter dig ange startpunkten, riktningen och området för sökningen.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Hitta nästa förekomst</action> av <guimenuitem>sök</guimenuitem>mönstret.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Hitta föregående förekomst</action> av <guimenuitem>sök</guimenuitem>mönstret.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ersätt...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ersätt</action> sökmönstret med ett annat mönster.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gå till position...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Flytta markören till en angiven position.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Infoga mönster...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Infoga en angiven bytesträng.</action></para>
<para>Alternativ i dialogrutan låter dig ange längden på mönstret, dess format (hexadecimal, decimal, oktal, binär eller text) och platsen där den ska infogas.</para>
<para>Om <guilabel>Upprepa mönster</guilabel> är markerad, infogas det angivna mönstret upprepade gånger tills längden som ställts in i <guilabel>Storlek</guilabel> är uppnådd.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title>Menyn <guimenu>Visa</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Hexadecimal</guimenuitem> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Decimal</guimenuitem> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Oktal</guimenuitem> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Binär</guimenuitem> <guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Text</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>De fem första alternativen <action>väljer formatet som visas i dataredigeringsfönstret</action>: hexadecimal, decimal, oktal, binär eller text. När textvisning är vald, visas inte det extra textfältet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa positionskolumn</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Växlar visning av positionskolumnen på och av.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa textfält</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Växlar visning av textfältet på och av.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Decimal positionsangivelse</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Om markerad, <action>visas och tolkas alla positioner som decimaltal</action> istället för hexadecimala tal.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Versaler (data)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Om markerad, <action>visas hexadecimala siffror i data med versaler.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Versaler (position)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Om markerade, <action>visas hexadecimala siffror i positionsvärdet med versaler.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-encoding">
<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Dokumentkodning</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Välj kodningen som används för att visa data i textfältet. Alternativa kodningar som <acronym>EBCDIC</acronym> och 7-bitars <acronym>ASCII</acronym> kan användas. Ytterligare kodningar kan läggas till av användaren (inte implementerat ännu.)</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks">
<title>Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Lägg till ett bokmärke för en plats inom dokumentet. </para>
<para>Flera bokmärken kan läggas till för ett enstaka dokument. Varje dokument har sin egen uppsättning med bokmärken och den riktiga uppsättningen visas längst ner i menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu> när ett dokument är valt. Välj ett bokmärke i menyn för att gå dit.</para></listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ersätt bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Återställ ett befintligt bokmärke till markörens nuvarande position.</action> En dialogruta med listan på tillgängliga bokmärken öppnas. Välj det som du vill ändra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ta bort bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ta bort ett befintligt bokmärke.</action> En dialogruta med listan på tillgängliga bokmärken öppnas. Välj det som du vill ändra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ta bort alla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Rensa bokmärkeslistan.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Gå till nästa bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Flytta markören till nästa bokmärke.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Gå till föregående bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Flytta markören till föregående bokmärke.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title>Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Plocka ut strängar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Lokalisera <acronym>ASCII</acronym>-strängar i data. Minimal stränglängd, ignorera små/stora bokstäver och ett mönster som ska matchas kan anges.</para></listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Binärfilter...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Utför en binär operation på data.</action> Operationen (AND, OR, ROTATE..) och en operand kan anges i dialogrutan. Kryssrutor i dialogrutan låter operationen begränsas till markerade värden eller området före eller efter markören.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Teckentabell</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Öppnar en lista på värden och deras <acronym>ASCII</acronym> motsvarighet och <action>infogar det valda värdet vid markören.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Konverterare</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Skriv in ett värde i något av fälten och se motsvarande hexadecimala, decimala, oktala, binära eller textvärde</action>. En kryssruta tillåter att värdet vid markören visas istället.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Statistik</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Visar förekomstfrekvens för värden i dokumentet.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title>Menyn <guimenu>Dokument</guimenu></title>

<para>Tillhandahåller en lista på öppna dokument. Att välja ett gör det aktivt.</para>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Växla visning av verktygsraden under menyraden.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Växla visning av statusraden</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa full sökväg</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Växla visning av fullständig sökväg i namnlisten</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Dokumenttabbar</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ändra visningen av flikar för alla nuvarande dokument. Flikarna kan visas ovanför eller under redigeringsfönstret, eller gömmas. Du kanske tycker att flikarna är bekvämare än dokumentmenyn för att byta mellan dokument.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Översättningsfält</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ändra visning av översättningsfältet.</action> Det kan inbäddas i huvudfönstret, göras till ett flytande fönster eller döljas.</para></listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Sökrad</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ändra visning av sökraden.</action> Den kan visas ovanför eller nedanför redigeringsfönstret eller döljas.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara inställningar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Spara det nuvarande tillståndet för inställningarna.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Khexedit...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ändra de här inställningarna:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Layout</guilabel></term>
<listitem><para>Linje- och kolumnstorlek (i byte). De här kan ställas in separat för olika lägen. Fast antal byte per linje. Låsning av kolumnen vid slutet på linjen. Rutnät mellan linjer och kolumner. Bredd för fältavskiljare, mellanrum och marginaler.</para></listitem> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Markör</guilabel></term>
<listitem><para>Blinkintervall och form på markören. Beteende hos markören när fönstret förlorar fokus.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Teckensnitt</guilabel></term>
<listitem><para>Teckensnitt, stil och storlek. Tecken som används för att visa icke utskrivbara tecken i textfältet.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Färger</guilabel></term>
<listitem><para>Alla färger i &khexedit; kan anpassas, inklusive udda och jämna linjer och kolumner, bokmärken, avskiljare och rutmönster. Det enda undantaget är markeringsfärgen, som använder inställningen som valts i KDE:s inställningscentral.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Filer</guilabel></term>
<listitem><para>Öppnar det senaste, eller alla de senaste dokumenten vid uppstart. Återställer markörpositionen. Skrivskydd aktiverat som förval. Gör en säkerhetskopia när dokument skapas. Spara listan <quote>Senaste dokument</quote> vid avslut. Listan med <quote>Senaste dokument</quote> kan också rensas i dialogrutan.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Diverse</guilabel></term>
<listitem><para>Automatisk kopiering av klippbordet om markerad. Starta i infogningsläge istället för överskrivning. Bekräftelse behövs för att gå runt till början eller slutet under sökning. Markören hoppar till närmaste byte när den flyttas i binärläge. Ljud vid inmatning eller allvarligt fel. Synlighet för bokmärken i positionskolumnen eller editorfälten. Varning när antalet utskrivna sidor överskrider en inställningarbar gräns. Maximalt antal ångra steg.</para></listitem> 
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="toolbar"><title>Verktygsrad</title>
<para>Verktygsraden innehåller ikoner för följande kommandon:</para>

<note><para>(Utom för <guiicon>Drag dokument</guiicon> och <guiicon>Skrivskydd av/på</guiicon>, beter sig alla på samma sätt som menykommandon.)</para></note>

<itemizedlist>
<listitem><para><guiicon>Drag dokument</guiicon>. Klicka på den här knappen och dra till en texteditor eller ett nytt &khexedit;-fönster.</para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Ny</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Öppna</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Återställ</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Spara</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Skriv ut</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Sök</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Sök igen</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Sök föregående</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Klipp ut</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Kopiera</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Klistra in</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Ångra</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Gör om</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Avbryt åtgärd</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Hjälp</guiicon></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>..och till höger i verktygsraden..</para>
<para><guiicon>Skrivskydd av/på</guiicon>. Byt mellan skrivskyddsläge och redigeringsläge.</para>

<sect2 id="searchbar">
<title>Sökraden</title>

<para>Sökraden används för att hitta ett särskilt värde i dokumentet. Skriv in ett värde i rutan, välj önskad representation (hexadecimal, oktal, binär, decimal eller text) och tryck på knappen <guibutton>Hitta</guibutton>. Markera rutan <guilabel>Bakåt</guilabel> för att söka bakåt från markören eller markera <guilabel>Ignorera stora/små bokstäver</guilabel> för en textsökning som inte skiljer på små och stora bokstäver. Klicka på knappen till höger på raden (<guiicon>X</guiicon>) för att dölja sökraden. Gå till <guimenuitem>Sökrad</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu> för att återställa den.</para>

</sect2>

<sect2 id="conversion-field">
<title>Översättningsfält</title>

<para>Översättningsfältet visar värdena av olika datatyper för en markerad byte. För 8-bitarstyper, visar det värdet av en byte vid markören, för större typer, visar det värdet med början vid markören. Kolumnen längs till höger visar olika kodningar av en vald byte. Alternativ i översättningsfältet är:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Visa avkodning av 'little endian'</guilabel></term>
<listitem><para>Om markerad, gör att typer med flera byte beräknas med 'little endian' metoden som används av x86 och Alpha-processorer. Med den här metoden representerar det första värdet den minst signifikanta delen av värdet. (0a 4e = 0x4e0a = 19978) Om avmarkerad, beräknas typer med flera byte med 'big endian' metoden som används av PowerPC och Sparc-processorer. (0a 4e = 0x0a4e = 2638)</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Visa teckenlösa tal hexadecimalt</guilabel></term>
<listitem><para>Om markerad, gör att typer utan tecken visas i hexadecimal, i stället för decimal, form.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Strömlängd</guilabel></term>
<listitem><para>Anger antalet bitar som används för att beräkna värdena i fälten ovanför.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="status-bar">
<title>Statusraden</title>

<para>Statusraden visar följande information:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Kodning/markering</term> <!-- fix this --> 
<listitem><para>När det inte finns någon markering, visar det här fältet kodningsalternativet som används. (Se <link linkend="view-encoding"><menuchoice> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Dokumentkodning</guimenuitem> </menuchoice></link> för mer information om kodning.) Början och längden på markeringen visas.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Filen ändrad</term>
<listitem><para>Ett <computeroutput>!</computeroutput> i den här rutan anger att den nuvarande filen har ändrats.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Infoga/Skriv över</term>
<listitem><para>Anger om värden som skrivs in med tangentbordet infogas vid markören (<guilabel>INF</guilabel>) eller skriver över befintlig data med början vid markören (<guilabel>ERS</guilabel>). Använd tangenten <keycap>Insert</keycap> för att växla mellan de två lägena.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Storlek</term>
<listitem><para>Visar den totala storleken på det nuvarande dokumentet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Position</term>
<listitem><para>Anger positionen för markören i dokumentet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Visningsläge</term>
<listitem><para>Anger om dataredigeringsfönstret visar värden med hexadecimal, oktal, binär, decimal eller textläge. Byt mellan lägena med menyn Visa.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Skrivskydd</term>
<listitem><para>Anger om dokumentet kan redigeras (<guilabel>RW</guilabel>) eller visas skrivskyddat (<guilabel>R</guilabel>). Byt mellan lägena med knappen längs till höger i verktygsraden eller kommandot <guimenuitem>Rättigheter</guimenuitem> i menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Tack till och licens</title>

<para>&khexedit; </para>

<para>Program copyright 1999-2000 Espen Sand <email>espensa@online.no</email></para>

<para>Bidragsgivare:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email></para></listitem>
<listitem><para>Craig Graham <email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email></para></listitem>
<listitem><para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email></para></listitem>
<listitem><para>Edward Livingstone-Blade <email>sbcs@bigfoot.com</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Dokumentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email></para>
<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@comhem.se</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>


<appendix id="installation">
<title>Kompilering och installation</title>
    
&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->