path: root/tde-i18n-tg/messages/tdeedu/kmplot.po

# translation of kmplot.po to Tajik
# translation of kmplot.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 18:40+0500\n"
"Last-Translator: Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tajik TDE Teams: Марина Колючева Виктор Ибрагимов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
msgid "New Function Plot"
msgstr "сафбандии нави функсия"

#: FktDlg.cpp:189 View.cpp:1940 editfunctionpage.ui:19
#, no-c-format
msgid "Edit Function Plot"
msgstr "Тағйири сафбандии функсия"

#: FktDlg.cpp:213 MainDlg.cpp:479 View.cpp:1928
msgid "New Parametric Plot"
msgstr "Сафбандии параметрикии нав"

#: FktDlg.cpp:239 MainDlg.cpp:492
msgid "New Polar Plot"
msgstr "Сафбандии қутбии нав"

#: MainDlg.cpp:94
msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
msgstr "Мубодилаи функсия дар ин ҷо гузоред, мисоли f(x)=x^2"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General Settings"
msgstr "Танзимотҳои умумӣ"

#: MainDlg.cpp:109
msgid "Constants"
msgstr "Доимиҳо"

#: MainDlg.cpp:133
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr ""

#: MainDlg.cpp:140
msgid "E&xport..."
msgstr "Со&дирот..."

#: MainDlg.cpp:143
msgid "&No Zoom"
msgstr "&Калон накардан"

#: MainDlg.cpp:144
msgid "Zoom &Rectangular"
msgstr ""

#: MainDlg.cpp:145
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Калон кардан масштаб"

#: MainDlg.cpp:146
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Камтар кардани масштаб"

#: MainDlg.cpp:147
msgid "&Center Point"
msgstr "&Нуқтаи марказ"

#: MainDlg.cpp:148
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "&Танзимкунии андоза ба зери функсияҳои тригонометрӣ"

#: MainDlg.cpp:157
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Пешмуайянкунандаи &функсияи математикӣ"

#: MainDlg.cpp:160
msgid "&Colors..."
msgstr "&Рангҳо..."

#: MainDlg.cpp:161
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "&Системаи координатӣ..."

#: MainDlg.cpp:163
msgid "&Scaling..."
msgstr "&Масштаб..."

#: MainDlg.cpp:164
msgid "&Fonts..."
msgstr "&Ҳарфҳо..."

#: MainDlg.cpp:166
msgid "Coordinate System I"
msgstr "Системаи координатӣ I"

#: MainDlg.cpp:167
msgid "Coordinate System II"
msgstr "Системаи координатӣ II"

#: MainDlg.cpp:168
msgid "Coordinate System III"
msgstr "Системаи координатӣ III"

#: MainDlg.cpp:171
msgid "&New Function Plot..."
msgstr "Функсияҳои сафбандии &нав..."

#: MainDlg.cpp:172
msgid "New Parametric Plot..."
msgstr "Параметри сафбандии нав..."

#: MainDlg.cpp:173
msgid "New Polar Plot..."
msgstr "Сафбандии қутбии нав..."

#: MainDlg.cpp:174
msgid "Edit Plots..."
msgstr "Тағйири сафбандҳо..."

#: MainDlg.cpp:177
msgid "&Get y-Value..."
msgstr "&Ординатро гирифтан..."

#: MainDlg.cpp:178
msgid "&Search for Minimum Value..."
msgstr "&Ҷустуҷӯи нуқтаи минимум..."

#: MainDlg.cpp:179
msgid "&Search for Maximum Value..."
msgstr "&Ҷустуҷӯи нуқтаи максимум..."

#: MainDlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "&Calculate Integral"
msgstr "Дубора &кардан"

#: MainDlg.cpp:183
msgid "Quick Edit"
msgstr "Муҳаррири кутоҳ"

#: MainDlg.cpp:184
msgid ""
"Enter a simple function equation here.\n"
"For instance: f(x)=x^2\n"
"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
msgstr ""
"Мубодилаи оддиро дохил кунед.\n"
"Мисол: f(x)=x^2\n"
"Шумо метавонед истифода баред аз менюиФунксия->Сафбандро тағйир додан..."

#: MainDlg.cpp:187
msgid "Show Slider 1"
msgstr "Намоиши лағжандаи 1"

#: MainDlg.cpp:188
msgid "Show Slider 2"
msgstr "Намоиши лағжандаи 2"

#: MainDlg.cpp:189
msgid "Show Slider 3"
msgstr "Намоиши лағжандаи 3"

#: MainDlg.cpp:190
msgid "Show Slider 4"
msgstr "Намоиши лағжандаи 4"

#: MainDlg.cpp:193 editfunctionpage.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "&Пинҳон кардан"

#: MainDlg.cpp:202
msgid "&Move"
msgstr ""

#: MainDlg.cpp:214
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Сафбанд тағйир додашуда аст.\n"
"Вайро нигоҳ доштан?"

#: MainDlg.cpp:252
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: MainDlg.cpp:252
msgid "Save New Format"
msgstr ""

#: MainDlg.cpp:266
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Файлҳои KmPlot (*.fkt)\n"
"*|Ҳамаи файлҳо"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr "Файл бо номи \"%1\"аллакай вуҷуд дорад. Вайро иваз кардан?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлро иваз кардан?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Иваз кардан"

#: MainDlg.cpp:274
#, fuzzy
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Натавонистам файлро пурбор кунам "

#: MainDlg.cpp:290
msgid ""
"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
msgstr ""
"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"

#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "The URL could not be saved."
msgstr "Натавонистам файлро пурбор кунам "

#: MainDlg.cpp:395
msgid "Print Plot"
msgstr "Сафбандро чоп кардан"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Edit Colors"
msgstr "Рангҳоро тағйир додан"

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб "

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Edit Scaling"
msgstr "Масштабро тағйир додан"

#: MainDlg.cpp:445
msgid "Edit Fonts"
msgstr "Ҳарфҳоро тағйир додан"

#: MainDlg.cpp:538
msgid ""
"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
"which you can find in the menubar"
msgstr ""
"Функсияи параметри дар диалог муайян мешаванд\" Сафбандии параметри нав \","
"ҳамоне, ки аз меню талаб кардан мумкин аст."

#: MainDlg.cpp:543
msgid "Recursive function is not allowed"
msgstr "Функсияҳои рекурсивӣ манъ аст. "

#: MainDlg.cpp:802
#, fuzzy
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlot"

#: View.cpp:440 View.cpp:1783
msgid "The drawing was cancelled by the user."
msgstr "Сафбанди бо корбар барҳам дода шуд."

#: View.cpp:478
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметрҳо:"

#: View.cpp:479
msgid "Plotting Area"
msgstr "Тамоми график"

#: View.cpp:480
msgid "Axes Division"
msgstr "Ҷудошавии тираҳо"

#: View.cpp:481
msgid "Printing Format"
msgstr "Андозаи чоп"

#: View.cpp:482
msgid "x-Axis:"
msgstr "x-Тираҳо:"

#: View.cpp:483
msgid "y-Axis:"
msgstr "y-Тираҳо:"

#: View.cpp:491
msgid "Functions:"
msgstr "Функсияҳо:"

#: View.cpp:681
msgid "root"
msgstr "root"

#: View.cpp:1147 kmplotio.cpp:326 settingspagescaling.ui:192
#: settingspagescaling.ui:372
#, no-c-format
msgid "automatic"
msgstr "автоматикӣ"

#: View.cpp:1897
msgid "Are you sure you want to remove this function?"
msgstr "Ин функсияро ҳузф кардан?"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Coords"
msgstr "Координатҳо"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Coordinate System"
msgstr "Системаи координатиро тағйир додан"

#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "Аҳамияти максималӣ бояд зиёдтар аз минималӣ бошад"

#: editfunction.cpp:62
msgid "Function"
msgstr "Функсия"

#: editfunction.cpp:64
msgid "Derivatives"
msgstr "Маҳсулӣ"

#: editfunction.cpp:66 editintegralpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Integral"
msgstr "Аввалин"

#: editfunction.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "Лағжанда рақами %1"

#: editfunction.cpp:180
msgid "You can only define plot functions in this dialog"
msgstr "Дар инҷо фақат сафбандии функсияро муайян кардан мумкин аст."

#: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
msgstr "Даровардани рақам дар диапазони %1..%2"

#: editfunction.cpp:247
msgid "Please insert a valid x-value"
msgstr "Маънои абссиссаи дастрасиро дохил кунед."

#: editfunction.cpp:259
msgid "Please insert a valid y-value"
msgstr "Маънои ординатаи дастрасиро дохил кунед."

#: editfunction.cpp:301
msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
msgstr ""
"Фақат дар вақти кашидани ибтидоӣ функсияҳои рекурсивӣ иҷозат додашуда аст."

#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
#: kminmax.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Function could not be found"
msgstr "Наметавонам ҷузъро ёбам."

#: kconstanteditor.cpp:95
msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
msgstr ""
"Функсия ин доимиро истифода мекунад; барои ҳамин, вайро ҳузф кардан даркор "
"нест."

#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
msgid "The item could not be found."
msgstr "Наметавонам ҷузъро ёбам."

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose Name"
msgstr "Интихоби ном"

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose a name for the constant:"
msgstr "Интихоби ном барои доимӣ:"

#: keditconstant.cpp:61
msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
msgstr "Номи константи аз A то Z-ро гузоред."

#: keditconstant.cpp:78
msgid "The constant already exists."
msgstr "Констант аллакай арзи вуҷуд дорад."

#: keditparametric.cpp:108
msgid "Recursive function not allowed"
msgstr "Функсияҳои рекурсивӣ иҷозат дода нашудаанд."

#: kminmax.cpp:71 qminmax.ui:52
#, no-c-format
msgid "Search between the x-value:"
msgstr "Байни абсиссаи зерин ҷустуҷӯ кардан:"

#: kminmax.cpp:72 kminmax.cpp:125 qminmax.ui:63
#, no-c-format
msgid "and:"
msgstr "ва:"

#: kminmax.cpp:73 qminmax.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Ҷустуҷӯ"

#: kminmax.cpp:74 kminmax.cpp:100 kminmax.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Лабаи поёни заминаи сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:241 kminmax.cpp:75 kminmax.cpp:101 kminmax.cpp:119
#: qeditparametric.ui:478 qeditpolar.ui:314
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Лабаи поёнаи диапозони сафбандиро ворид кунед.Ибораи монанди 2*pi иҷозат "
"дода шудаанд."

#: kminmax.cpp:76 kminmax.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "лабаи болоии маҳали сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:269 kminmax.cpp:77 kminmax.cpp:121
#: qeditparametric.ui:464 qeditpolar.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Лабаи болоии диапазони сафбандиро ворид кунед.Ибораи монанди 2*pi иҷозат "
"дода шудаанд."

#: kminmax.cpp:81
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Ҷустуҷӯи нуқтаи максимум"

#: kminmax.cpp:82
msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
msgstr "Ёфтани нуқтаи максимум дар диапазони нишон додашуда"

#: kminmax.cpp:83
msgid ""
"Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the "
"result in a message box."
msgstr ""
"Ёфтани нуқтаи максимум дар диапазон ва натиҷаро дар тирезаи маълумоти нишон "
"додан."

#: kminmax.cpp:87 qminmax.ui:16
#, no-c-format
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Ёфтани нуқтаи минимум "

#: kminmax.cpp:88
msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
msgstr "Ёфтани нуқтаи минимум дар диапазони нишон додашуда"

#: kminmax.cpp:89
msgid ""
"Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the "
"result in a message box."
msgstr ""
"Ёфтани нуқтаи минимум дар диапазони ишорашуда ва натиҷаро дар тирезаи "
"маълумоти нишон додан."

#: kminmax.cpp:94
msgid "Get y-Value"
msgstr "Қабул намудани ордината"

#: kminmax.cpp:95
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: kminmax.cpp:96
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: kminmax.cpp:102
msgid "No returned y-value yet"
msgstr "Интизор шавед"

#: kminmax.cpp:103
msgid ""
"Here you will see the y-value which you got from the x-value in the textbox "
"above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
msgstr ""
"Дар инҷо шумо хоҳад дид қиммати-y,ки шумо аз қиммати-х гирифтаед дар "
"қуттичаи тексти дар боло.Барои ҳисоб кардани қиммати-y-ро,тугмачаи Calculate-"
"ро пахш кунед."

#: kminmax.cpp:105 kminmax.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Calculate"
msgstr "Дубора &кардан"

#: kminmax.cpp:106
msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
msgstr "Ҳисоб кардани ордината аз рӯи абсисса"

#: kminmax.cpp:107
msgid ""
"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
msgstr ""
"Ҳисоб кардани ордината бо абсцисса ва тасвир додани он дар блоки ордината"

#: kminmax.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Calculate Integral"
msgstr "Дубора &кардан"

#: kminmax.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Calculate the integral between the x-values:"
msgstr "Мавзеъи муайян намудани сафбандӣ:"

#: kminmax.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Calculate the integral between the x-values"
msgstr "Мавзеъи муайян намудани сафбандӣ:"

#: kminmax.cpp:128
msgid ""
"Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result as "
"an area."
msgstr ""

#: kminmax.cpp:221
msgid "Please choose a function"
msgstr "Функсияро интихоб кунед"

#: kminmax.cpp:301
msgid "You must choose a parameter for that function"
msgstr "Параметрро интихоб кунед"

#: kminmax.cpp:311
msgid ""
"Minimum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Нуқтаи минимум:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"

#: kminmax.cpp:317
msgid ""
"Maximum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Нуқтаи максимум:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"

#: kminmax.cpp:328
msgid "The returned y-value"
msgstr "Аҳамияти баргардонидаи ординат"

#: kminmax.cpp:329
msgid ""
"Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got "
"from the x-value in the textbox above"
msgstr ""
"Дар инҷо шумо хулосаи ҳисоботро метавон дид:қиммати-y баргардондашудаи,ки "
"шумо аз қиммати-х дар қуттии текти болобударо гирифтаед"

#: kminmax.cpp:339
msgid ""
"The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
"%3"
msgstr ""

#: kminmax.cpp:344
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Амалиёт бо истифодабаранда барҳам дода шуд."

#: kminmax.cpp:420
msgid "Choose Parameter"
msgstr "Интихоби параметр"

#: kminmax.cpp:420
msgid "Choose a parameter to use:"
msgstr "Параметрро интихоб кунед:"

#: kmplot.cpp:77
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr ""

#: kmplot.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|Файлҳои KmPlot (*.fkt)\n"
"*|Ҳамаи файлҳо"

#: kmplotio.cpp:229 kparametereditor.cpp:143
#, fuzzy
msgid "The file does not exist."
msgstr "Натавонистам файлро пурбор кунам "

#: kmplotio.cpp:235 kmplotio.cpp:245 kparametereditor.cpp:154
#: kparametereditor.cpp:195
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "Ҳангоми боз кардани файл хатогӣ рӯй дод"

#: kmplotio.cpp:250
msgid "The file could not be loaded"
msgstr "Натавонистам файлро пурбор кунам "

#: kmplotio.cpp:289
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "Файл бо раванди рақами номаълум буд"

#: kmplotio.cpp:541
#, fuzzy
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "Натавонистам файлро пурбор кунам "

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Parameter Value"
msgstr "Маънои параметр"

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Enter a new parameter value:"
msgstr "Маънои параметри навро дохил кунед:"

#: kparametereditor.cpp:92
msgid "The value %1 already exists and will therefore not be added."
msgstr ""
"Маънои %1 аллакай вуҷуд дорад ва ӯро аз сари нав илова кардан мумкин нест."

#: kparametereditor.cpp:119
msgid "The value %1 already exists."
msgstr "Маънои %1 аллакай вуҷуд дорад. "

#: kparametereditor.cpp:137 kparametereditor.cpp:205
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Матни оддӣ"

#: kparametereditor.cpp:182
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Сатри %1 аҳамияти иҷозатии параметр намебошад ва гузаронида мешавад. Оё "
"мехоҳед идома диҳед?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "Оиди чунин сатрҳо дар оянда иттилоъ диҳам?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Get Informed"
msgstr ""

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Ignore Information"
msgstr ""

#: kparametereditor.cpp:234 kparametereditor.cpp:238 kparametereditor.cpp:263
#, fuzzy
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Ҳангоми боз кардани файл хатогӣ рӯй дод"

#: kprinterdlg.cpp:39
msgid "KmPlot Options"
msgstr "Танзимотҳои KmPlot"

#: kprinterdlg.cpp:45
msgid "Print header table"
msgstr "Чопи унвон "

#: kprinterdlg.cpp:46
msgid "Transparent background"
msgstr "Заминаи шаффофӣ"

#: ksliderwindow.cpp:48
#, c-format
msgid "Slider %1"
msgstr "Лағжанда %1"

#: ksliderwindow.cpp:49
#, c-format
msgid "Slider no. %1"
msgstr "Лағжанда рақами %1"

#: ksliderwindow.cpp:50
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""

#: ksliderwindow.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Change Minimum Value"
msgstr "&Дигаргуни маъно..."

#: ksliderwindow.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Change Maximum Value"
msgstr "&Дигаргуни маъно..."

#: ksliderwindow.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Change Minimum Value"
msgstr "&Дигаргуни маъно..."

#: ksliderwindow.cpp:102
msgid "Type a new minimum value for the slider:"
msgstr ""

#: ksliderwindow.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Change Maximum Value"
msgstr "&Дигаргуни маъно..."

#: ksliderwindow.cpp:113
msgid "Type a new maximum value for the slider:"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Mathematical function plotter for TDE"
msgstr "Утилатаи графики сафбанди функсия барои TDE."

#: main.cpp:47
msgid "File to open"
msgstr "Файлро кушодан "

#: main.cpp:57
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи аслӣ"

#: main.cpp:66
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: main.cpp:68
msgid "Various improvements"
msgstr "Хубтаркунии гуногун"

#: main.cpp:69
msgid "svg icon"
msgstr "Нишонаи svg"

#: main.cpp:70
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "калиди фармони сатр, намуди MIME"

#: parser.cpp:534
msgid "This function is depending on an other function"
msgstr ""

#: parser.cpp:961
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"хатои синтаксис"

#: parser.cpp:964
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"қавсҳо нестанд"

#: parser.cpp:967
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"номи функсия номаълум аст"

#: parser.cpp:970
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"аҳамияти холии функсия"

#: parser.cpp:973
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"функсия хеле зиёд аст."

#: parser.cpp:976
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"пуршавии хотира"

#: parser.cpp:979
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"пуршавии стек"

#: parser.cpp:982
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free."
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"номи функсия аллакай дар ҳоли шурӯъ аст"

#: parser.cpp:985
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed."
msgstr ""
"Хатои коркард дар макони %1:\n"
"функсияҳои рекурсивӣ манъ аст."

#: parser.cpp:988
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1."
msgstr "Натавонистам константаи муайянро дар макони %1 ёбам"

#: parser.cpp:991
msgid "Empty function"
msgstr "Функсияи холӣ"

#: parser.cpp:993
#, fuzzy
msgid "The function name is not allowed to contain capital letters."
msgstr "Дар номи функсия наметавонад ҳарфи қайд буда бошад."

#: parser.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Function could not be found."
msgstr "Наметавонам ҷузъро ёбам."

#: parser.cpp:997
#, fuzzy
msgid "The expression must not contain user-defined constants."
msgstr "Руйхати муайяни истифодабари доимӣ"

#: xparser.cpp:120
msgid "Error in extension."
msgstr "Хатогӣ дар ифода."

#: xparser.cpp:769
msgid "There are no other Kmplot instances running"
msgstr ""

#: xparser.cpp:781
#, fuzzy
msgid "kmplot"
msgstr "KmPlot"

#: xparser.cpp:781
msgid ""
"Choose which KmPlot instance\n"
"you want to copy the function to:"
msgstr ""

#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
#, fuzzy
msgid "An error appeared during the transfer"
msgstr "Ҳангоми боз кардани файл хатогӣ рӯй дод"

#: FktDlgData.ui:22
#, no-c-format
msgid "Edit Plots"
msgstr "Таъғири сафбандӣ"

#: FktDlgData.ui:75
#, no-c-format
msgid "apply the changes and close the dialog"
msgstr "истифода бурдани таъғирот ва пӯшидани диалог"

#: FktDlgData.ui:78
#, no-c-format
msgid "Click here to apply your changes and close this dialog."
msgstr "Истифода бурдани таъғирот ва пӯшидани диалог"

#: FktDlgData.ui:89
#, no-c-format
msgid "cancel without any changes"
msgstr "бе ягон тағйирот барҳам додан"

#: FktDlgData.ui:92
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without any changes."
msgstr "Барои пӯшидани диалог бе ягон тағйирот, дар инҷо пахш кунед."

#: FktDlgData.ui:130
#, no-c-format
msgid "list of functions to be plotted"
msgstr "рӯйхати функсия дар сафбандӣ"

#: FktDlgData.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"Here you see the list of all functions to be plotted. The checked functions "
"are visible, the others are hidden. Click on a checkbox to show or hide the "
"function."
msgstr ""

#: FktDlgData.ui:155
#, no-c-format
msgid "delete the selected function"
msgstr "Ҳузф намудани функсияи интихобшуда"

#: FktDlgData.ui:158
#, no-c-format
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr ""
"Инҷоро пахш намуда барои нест кардани функсияи аз саҳифаи интихобкардашуда."

#: FktDlgData.ui:177
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Таъғир додан..."

#: FktDlgData.ui:180
#, no-c-format
msgid "edit the selected function"
msgstr "таъғири функсияи ҷудошуда"

#: FktDlgData.ui:183
#, no-c-format
msgid "Click here to edit the selected function."
msgstr "Барои таъғир додани функсияи интихобшуда, дар инҷо пахш кунед."

#: FktDlgData.ui:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ne&w Function Plot..."
msgstr "Функсияҳои сафбандии &нав..."

#: FktDlgData.ui:205 FktDlgData.ui:227 FktDlgData.ui:249 FktDlgData.ui:291
#: FktDlgData.ui:316
#, no-c-format
msgid "define a new function"
msgstr "муайян намудани функсияи нав"

#: FktDlgData.ui:208 FktDlgData.ui:230 FktDlgData.ui:252 FktDlgData.ui:294
#: FktDlgData.ui:319
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to define a new function. There are 3 types of function, explicit "
"given functions, parametric plots and polar plots. Choose the appropriate "
"type from the drop down list."
msgstr ""
"Инҷоро пахш намуда барои муайян кардани функсияи нав. 3 намуди функсияҳо "
"вуҷуд доранд, функсияҳои додашудаи маълум,сохтани ҷадвалҳои параметри ва "
"сохтани ҷадвалҳои кӯтбӣ.Интихоб намоед намуди ба таври мувофиқ аз саҳифаи "
"ғалтида."

#: FktDlgData.ui:224
#, no-c-format
msgid "New &Parametric Plot..."
msgstr "Сафбандии параметрикии &нав..."

#: FktDlgData.ui:246
#, no-c-format
msgid "&New Polar Plot..."
msgstr "Сафбандии қ&утбии нав..."

#: FktDlgData.ui:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cop&y Function..."
msgstr "Функсияи холӣ"

#: FktDlgData.ui:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Move Function..."
msgstr "Функсияҳои сафбандии &нав..."

#: editderivativespage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Derivatives"
msgstr "Таъғири ҳосилшавӣ"

#: editderivativespage.ui:47 editderivativespage.ui:152 editfunctionpage.ui:318
#: editintegralpage.ui:181 qeditparametric.ui:264 qeditpolar.ui:142
#, no-c-format
msgid "color of the plot line"
msgstr "ранги график"

#: editderivativespage.ui:50 editderivativespage.ui:155 editfunctionpage.ui:321
#: editintegralpage.ui:184 qeditparametric.ui:267 qeditpolar.ui:145
#, no-c-format
msgid "Click this button to choose a color for the plot line."
msgstr "Интихоби ранги график."

#: editderivativespage.ui:58 editderivativespage.ui:191 editfunctionpage.ui:354
#: editintegralpage.ui:217 qeditparametric.ui:300 qeditpolar.ui:178
#, no-c-format
msgid "0.1mm"
msgstr "0.1мм"

#: editderivativespage.ui:66
#, no-c-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Ранг:"

#: editderivativespage.ui:83 editderivativespage.ui:180 editfunctionpage.ui:343
#: editintegralpage.ui:206 qeditparametric.ui:289 qeditpolar.ui:167
#, no-c-format
msgid "width of the plot line"
msgstr "ғафсии хати график"

#: editderivativespage.ui:86 editderivativespage.ui:183 editfunctionpage.ui:346
#: editintegralpage.ui:209 qeditparametric.ui:292 qeditpolar.ui:170
#, no-c-format
msgid "Change the width of the plot line in steps of 0.1mm."
msgstr "Иваз намудани паҳмии рахи сохтани ҷадвал дар қадамҳои 0.1mm"

#: editderivativespage.ui:94
#, no-c-format
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Намоиши &ҳосили якӯм"

#: editderivativespage.ui:97
#, no-c-format
msgid "Show first derivative"
msgstr "Намоиши ҳосили якӯм"

#: editderivativespage.ui:100 editderivativespage.ui:205
#, no-c-format
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr ""
"Агар ин қутти санҷида шуда будааст, пас аввалин иҷрошаванда ҳам сафбандӣ "
"мешавад."

#: editderivativespage.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Line width:"
msgstr "&Ғафсии хат:"

#: editderivativespage.ui:135 qeditparametric.ui:250 qeditpolar.ui:128
#, no-c-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Р&анг:"

#: editderivativespage.ui:163 editfunctionpage.ui:329 qeditparametric.ui:275
#: qeditpolar.ui:153 settingspagecoords.ui:640
#, no-c-format
msgid "Line &width:"
msgstr "Ғафсии &хат:"

#: editderivativespage.ui:199
#, no-c-format
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Намоиши &ҳосили дуввум"

#: editderivativespage.ui:202
#, no-c-format
msgid "Show second derivative"
msgstr "Намоиши ҳосили дуввум"

#: editfunctionpage.ui:36 qeditparametric.ui:38 qeditpolar.ui:38
#, no-c-format
msgid "Definition"
msgstr "Муайян намудан"

#: editfunctionpage.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Equation:"
msgstr "&Нобаробарӣ:"

#: editfunctionpage.ui:66
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance f(x)=x^2"
msgstr "Нобаробариро ворид кунед, мисол f(x)=x^2"

#: editfunctionpage.ui:69
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an equation for the function.\n"
"Example: f(x)=x^2"
msgstr "Нобаробариро ворид кунед, мисол f(x)=x^2"

#: editfunctionpage.ui:80 qeditparametric.ui:209 qeditpolar.ui:87
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Васеъӣ"

#: editfunctionpage.ui:94 editintegralpage.ui:30 qeditparametric.ui:223
#: qeditpolar.ui:101
#, no-c-format
msgid "hide the plot"
msgstr "пинҳон намудани график"

#: editfunctionpage.ui:97 editintegralpage.ui:33 qeditparametric.ui:226
#: qeditpolar.ui:104
#, no-c-format
msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
msgstr "Ин қуттиро санҷед агар шумо мехоҳед функсияи сафбандиро пинҳон кунед."

#: editfunctionpage.ui:107
#, no-c-format
msgid "Parameter Values"
msgstr "Аҳамияти параметрҳо"

#: editfunctionpage.ui:118
#, no-c-format
msgid "Use"
msgstr "Истифода бурдан"

#: editfunctionpage.ui:121
#, no-c-format
msgid "change parameter value by moving a slider"
msgstr "аҳамияти параметрро бо ҳаракатонидани лағжанда таъғир диҳед"

#: editfunctionpage.ui:124
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to change the parameter value by moving a slider. Select the "
"slider from the list box on the right. The values vary from 0 (left) to 100 "
"(right)."
msgstr ""
"Инро бисанҷед барои иваз намудани қиммати параметер бо ҷумбондани слайдер."
"Слайдеро аз қуттии саҳифаи дар тарафи рост ҷойгирбуда интихоб намоед. "
"Қимматҳои аз 0 (чап) ба 100(рост) иваз мешаванд."

#: editfunctionpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Select a slider"
msgstr "Лағжандаро интихоб кунед"

#: editfunctionpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Интихоб намоед яке аз слайдерҳоро барои иваз намудани қиммати параметорро "
"серҳаракатона.Қимматҳо аз 0 (чап) ба 100 (рост) иваз мешаванд."

#: editfunctionpage.ui:146
#, no-c-format
msgid "Values from a list"
msgstr "Аҳамият аз руйхат"

#: editfunctionpage.ui:149
#, no-c-format
msgid "read parameter values from a list"
msgstr "хондани маънои параметр аз рӯйхат"

#: editfunctionpage.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to let KmPlot use parameter values given in a list. Edit this "
"list by clicking the button on the right."
msgstr ""

#: editfunctionpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Edit List..."
msgstr "Таъғири рӯйхат..."

#: editfunctionpage.ui:166
#, no-c-format
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Рӯйхати параметрҳоро тағйир додан"

#: editfunctionpage.ui:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Барои боз кардани аҳамияти параметри рӯйхат, дар инҷо пахш кунед. Дар инҷо "
"шумо метавонед онҳоро илова, нобуд кунед ва тағйир диҳед."

#: editfunctionpage.ui:177
#, no-c-format
msgid "Disable parameter values"
msgstr "Ғайри фаъол намудани аҳамияти параметрҳо:"

#: editfunctionpage.ui:183
#, no-c-format
msgid "Do not use any parameter values"
msgstr "Аҳамияти параметрҳоро истифода накунед"

#: editfunctionpage.ui:186
#, no-c-format
msgid ""
"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
msgstr ""

#: editfunctionpage.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot m&inimum-range:"
msgstr "Диапазони дигари &сафбандӣ:"

#: editfunctionpage.ui:213 qeditparametric.ui:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "таъғири диапазони сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:216 editfunctionpage.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgstr "Ин тугмачаро бисанҷед ва ба заминаи сафбандиӣ сарҳади поёни дароед."

#: editfunctionpage.ui:224 qeditparametric.ui:408
#, no-c-format
msgid "&Min:"
msgstr "&Минимум:"

#: editfunctionpage.ui:238 qeditparametric.ui:475 qeditpolar.ui:311
#, no-c-format
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "Лабаи поёни заминаи сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot m&aximum-range:"
msgstr "Диапазони дигари &сафбандӣ:"

#: editfunctionpage.ui:252 qeditparametric.ui:433 qeditpolar.ui:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "таъғири диапазони сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:266 qeditparametric.ui:461 qeditpolar.ui:325
#, no-c-format
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "лабаи болоии маҳали сафбандӣ"

#: editfunctionpage.ui:277
#, no-c-format
msgid "Ma&x:"
msgstr "&Максимум:"

#: editfunctionpage.ui:304
#, no-c-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ра&нг:"

#: editintegralpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show integral"
msgstr "Намоиши аввалин"

#: editintegralpage.ui:44
#, no-c-format
msgid "Initial Point"
msgstr "Нуқтаи аввал"

#: editintegralpage.ui:55
#, no-c-format
msgid "&x-value:"
msgstr "&абсисса:"

#: editintegralpage.ui:66
#, no-c-format
msgid "&y-value:"
msgstr "&ордината:"

#: editintegralpage.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Абсиссаи аввалинро ворид кунед, мисол: 2, pi"

#: editintegralpage.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Аҳамияти аввалини абсиссаро ё ибораи интегралро ворид кунед, мисол: 2, pi"

#: editintegralpage.ui:88
#, no-c-format
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "ординатаи аввалиро ворид кунед, мисол: 2, pi "

#: editintegralpage.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Аҳамияти аввалини ординатаро ё ибораи интегралро ворид кунед, мисол: 2, pi"

#: editintegralpage.ui:118
#, no-c-format
msgid "P&recision:"
msgstr "За&рофат:"

#: editintegralpage.ui:140
#, no-c-format
msgid "Custom &precision"
msgstr "Зарофати &дигар"

#: editintegralpage.ui:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customize the precision"
msgstr "Зарофатро тағийр додан"

#: editintegralpage.ui:170
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Ранг:"

#: editintegralpage.ui:192
#, no-c-format
msgid "Line width:"
msgstr "Васеъии хат:"

#: kmplot.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Axis-line width"
msgstr "Ғафсии тираҳо"

#: kmplot.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Васеъи хати тираро ворид кунед."

#: kmplot.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Васеъии хати шабака"

#: kmplot.kcfg:32 settingspagecoords.ui:657
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Васеъии хатҳои шабакаро дохил кунед."

#: kmplot.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Grid Style"
msgstr "Услуби шабака"

#: kmplot.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Checked if a frame is visible"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Check this box if a frame should be drawn around the plot area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Checked if an extra frame is visible"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Check this box if an extra frame should be drawn around the plot area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Tic length"
msgstr "Дарозии тақсимот"

#: kmplot.kcfg:52
#, no-c-format
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "Tic width"
msgstr "Васеъии тақсимот"

#: kmplot.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "Plot-line width"
msgstr "Васеъии график"

#: kmplot.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the plot line."
msgstr "Васеъии график."

#: kmplot.kcfg:66
#, no-c-format
msgid "Predefined x-axis range"
msgstr "Диапазони абсисси пешмуайяншуда"

#: kmplot.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area widths."
msgstr "Аҳамияти пешмуайяншудаи васеъии лабаи сафбандӣ."

#: kmplot.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Predefined y-axis range"
msgstr "Диапазони ординатаи пешмуайяншуда"

#: kmplot.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area heights."
msgstr "Аҳамияти пешмуайяни баландии мавзеъоти сафбандӣ."

#: kmplot.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Left boundary"
msgstr "Тарафи чап"

#: kmplot.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:81
#, no-c-format
msgid "Right boundary"
msgstr "Тарафи рост"

#: kmplot.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:86
#, no-c-format
msgid "Lower boundary"
msgstr "Тарафи поён"

#: kmplot.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Upper boundary"
msgstr "Тарафи боло"

#: kmplot.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:104
#, no-c-format
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:105
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Printed width of 1 unit"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit in cm."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "Printed height of 1 unit"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:115
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit in cm."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:122
#, no-c-format
msgid "Font name of the axis labels"
msgstr "Ҳуруфи имзоӣ ба тираҳо"

#: kmplot.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the axis labels."
msgstr "Ҳуруфи имзоӣ ба тираҳоро интихоб кунед."

#: kmplot.kcfg:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font size of the axis labels"
msgstr "Ҳуруфи имзоӣ ба тираҳо"

#: kmplot.kcfg:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a font size for the axis labels."
msgstr "Ҳуруфи имзоӣ ба тираҳоро интихоб кунед."

#: kmplot.kcfg:132
#, no-c-format
msgid "Font name of the printed header table"
msgstr "Сарлавҳаи ҳуруф дар вақти чоп кардан"

#: kmplot.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the table printed at the top of the page."
msgstr "Интихоби номи ҳарф барои ҷадвали чоп карда шударо дар болои саҳифа."

#: kmplot.kcfg:140
#, no-c-format
msgid "Axis-line color"
msgstr "Ранги хати тираҳо"

#: kmplot.kcfg:141
#, no-c-format
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Ранги хатҳои тираҳоро дохил кунед."

#: kmplot.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Grid Color"
msgstr "Ранги шабака"

#: kmplot.kcfg:145
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Барои хатҳои шабака рангро интихоб кунед."

#: kmplot.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Color of function 1"
msgstr "Ранги функсияи 1"

#: kmplot.kcfg:150
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 1."

#: kmplot.kcfg:154
#, no-c-format
msgid "Color of function 2"
msgstr "Ранги функсияи 2"

#: kmplot.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 2."

#: kmplot.kcfg:159
#, no-c-format
msgid "Color of function 3"
msgstr "Ранги функсияи 3"

#: kmplot.kcfg:160
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 3."

#: kmplot.kcfg:164
#, no-c-format
msgid "Color of function 4"
msgstr "Ранги функсияи 4"

#: kmplot.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 4."

#: kmplot.kcfg:169
#, no-c-format
msgid "Color of function 5"
msgstr "Ранги функсияи 5"

#: kmplot.kcfg:170
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 5."

#: kmplot.kcfg:174
#, no-c-format
msgid "Color of function 6"
msgstr "Ранги функсияи 6"

#: kmplot.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 6."

#: kmplot.kcfg:179
#, no-c-format
msgid "Color of function 7"
msgstr "Ранги функсияи 7"

#: kmplot.kcfg:180
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 7."

#: kmplot.kcfg:184
#, no-c-format
msgid "Color of function 8"
msgstr "Ранги функсияи 8"

#: kmplot.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 8."

#: kmplot.kcfg:189
#, no-c-format
msgid "Color of function 9"
msgstr "Ранги функсияи 9"

#: kmplot.kcfg:190
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 9."

#: kmplot.kcfg:194
#, no-c-format
msgid "Color of function 10"
msgstr "Ранги функсияи 10"

#: kmplot.kcfg:195
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Интихоби ранг барои функсияи 10."

#: kmplot.kcfg:202
#, no-c-format
msgid "Step width in pixel"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:203
#, no-c-format
msgid ""
"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Use relative step width"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:208 settingspageprecision.ui:262
#, no-c-format
msgid ""
"If relative step width is set to true, the step width will be adapted to the "
"size of the window."
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:212
#, no-c-format
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Радианҳо ба ҷоидараҷаҳо"

#: kmplot.kcfg:213
#, no-c-format
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:217
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Ранги пешзамина"

#: kmplot.kcfg:218
#, no-c-format
msgid "The background color for the graph"
msgstr "Ранги пешзаминаи график"

#: kmplot.kcfg:222
#, no-c-format
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Қадами калонкунии маштаб"

#: kmplot.kcfg:223
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr ""

#: kmplot.kcfg:227
#, no-c-format
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Қадами хурдкунии масштаб"

#: kmplot.kcfg:228
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr ""

#: kmplot_part.rc:23
#, no-c-format
msgid "&Plot"
msgstr "&Сафбандӣ"

#: kmplot_part.rc:47 kmplot_part_readonly.rc:35
#, no-c-format
msgid "Show S&liders"
msgstr "Намоиши &ҷадвали лағжанда"

#: qconstanteditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Constant Editor"
msgstr "Муҳаррири доимӣ"

#: qconstanteditor.ui:33 qparametereditor.ui:106
#, no-c-format
msgid "delete selected constant"
msgstr "интихоби доимиро ҳузф кардан."

#: qconstanteditor.ui:36 qparametereditor.ui:109
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""

#: qconstanteditor.ui:47 qparametereditor.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Change Value..."
msgstr "&Дигаргуни маъно..."

#: qconstanteditor.ui:50 qparametereditor.ui:50
#, no-c-format
msgid "Change the value of a user-defined constant"
msgstr ""

#: qconstanteditor.ui:53 qparametereditor.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to edit the value of the selected constant. Its name cannot be "
"changed."
msgstr ""

#: qconstanteditor.ui:64
#, no-c-format
msgid "D&uplicate"
msgstr "Дубора &кардан"

#: qconstanteditor.ui:67
#, no-c-format
msgid "Duplicate the selected constant"
msgstr "Дубора кардани доимии интихобшуда"

#: qconstanteditor.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to Copy the selected constant to another constant. You can choose "
"the new name from a list."
msgstr ""

#: qconstanteditor.ui:78 qparametereditor.ui:72
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нав..."

#: qconstanteditor.ui:81 qparametereditor.ui:75
#, no-c-format
msgid "Add a new constant"
msgstr "Доимии навро илова кардан "

#: qconstanteditor.ui:84 qparametereditor.ui:78
#, no-c-format
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Барои иловаи константаи нав, ин кнопкаро пахш кунед."

#: qconstanteditor.ui:90
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Тағирёбанда"

#: qconstanteditor.ui:101
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Маъно"

#: qconstanteditor.ui:120
#, no-c-format
msgid "List of user-defined constants"
msgstr "Руйхати муайяни истифодабари доимӣ"

#: qconstanteditor.ui:123
#, no-c-format
msgid "Select a constant to change its value, remove it or duplicate it."
msgstr ""

#: qeditconstant.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Constant"
msgstr "Доимиро тағйир додан"

#: qeditconstant.ui:30
#, no-c-format
msgid "Variable:"
msgstr "Тағирёбанда:"

#: qeditconstant.ui:38
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Маъно:"

#: qeditconstant.ui:95
#, no-c-format
msgid "Name of the constant (only 1 character but \"E\")"
msgstr "Номи доимӣ (фақат 1 нишона ба ҷуз \"E\")"

#: qeditconstant.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the constant here. User-defined constant names only have 1 "
"character; the constant \"E\" (Euler number) is reserved."
msgstr "Номи доимиро дохил кунед."

#: qeditconstant.ui:106
#, no-c-format
msgid "Enter the constant's value here."
msgstr "Дар инҷо маънои доимиро дохил кунед."

#: qeditconstant.ui:109
#, no-c-format
msgid ""
"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
msgstr "Бо аҳамияти доимӣ метавон иборае бошад, мисол PI/2 or sqrt(2)."

#: qeditparametric.ui:24
#, no-c-format
msgid "Edit Parametric Plot"
msgstr "Таъғири сафбандии параметрикӣ"

#: qeditparametric.ui:49
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: qeditparametric.ui:71 qeditparametric.ui:149
#, no-c-format
msgid "enter an expression"
msgstr "ибораро ворид кунед"

#: qeditparametric.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Ибораи функсияро ворид кунед.\n"
"Таъғирёбандаи мустақил - t.\n"
"Мисол: cos(t)"

#: qeditparametric.ui:84 qeditparametric.ui:123 qeditparametric.ui:189
#, no-c-format
msgid "f"
msgstr "f"

#: qeditparametric.ui:87
#, no-c-format
msgid "name of the function"
msgstr "номи функсия"

#: qeditparametric.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Номи функсияро ворид кунед.\n"
"Агар онро холӣ монед, KmPlot номи пешфарзиро истифода мекунад."

#: qeditparametric.ui:110
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: qeditparametric.ui:131 qeditparametric.ui:197
#, no-c-format
msgid "(t) ="
msgstr "(t) ="

#: qeditparametric.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Ибораи функсияро ворид кунед.\n"
"Тағийрёбандаи мустақил - t.\n"
"Мисол: sin(t)"

#: qeditparametric.ui:176
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: qeditparametric.ui:220 qeditpolar.ui:98
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Пинҳон кардан"

#: qeditparametric.ui:327 qeditpolar.ui:205
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: qeditparametric.ui:364 qeditpolar.ui:242
#, no-c-format
msgid "apply changes to the list"
msgstr "истифодаи таъғироти рӯйхат"

#: qeditparametric.ui:367 qeditpolar.ui:245
#, no-c-format
msgid "Click this button to apply the changes to the list of functions."
msgstr ""

#: qeditparametric.ui:381 qeditpolar.ui:259
#, no-c-format
msgid "abort without changing anything"
msgstr ""

#: qeditparametric.ui:384 qeditpolar.ui:262
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without changing anything."
msgstr ""

#: qeditparametric.ui:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Max:"
msgstr "Макс.:"

#: qeditparametric.ui:430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot maximum t-range:"
msgstr "Диапазони дигари сафбандӣ: "

#: qeditparametric.ui:436 qeditpolar.ui:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
msgstr "Ин тугмачаро бисанҷед ва ба заминаи сафбандиӣ сарҳади поёни дароед."

#: qeditparametric.ui:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot minimum t-range:"
msgstr "Диапазони дигари сафбандӣ: "

#: qeditparametric.ui:450 qeditpolar.ui:342
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
msgstr "Ин тугмачаро бисанҷед ва ба заминаи сафбандиӣ сарҳади поёни дароед."

#: qeditpolar.ui:24
#, no-c-format
msgid "Edit Polar Plot"
msgstr "Таъғири сафбандии қутбӣ"

#: qeditpolar.ui:57
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance loop(angle)=ln(angle)"
msgstr "нобаробариро ворид кунед, мисол loop(angle)=ln(angle)"

#: qeditpolar.ui:60
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
"automatically.\n"
"Example: loop(angle)=ln(angle)"
msgstr ""
"Ифодаро барои функсия ворид кунед. Префикси\"r\" автоматикӣ илова карда "
"мешавад.\n"
"Мисол: loop(angle)=ln(angle)"

#: qeditpolar.ui:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "r"
msgstr "r="

#: qeditpolar.ui:77
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Нобаробарӣ:"

#: qeditpolar.ui:286 settingspagecoords.ui:145 settingspagecoords.ui:291
#, no-c-format
msgid "Max:"
msgstr "Макс.:"

#: qeditpolar.ui:297 settingspagecoords.ui:153 settingspagecoords.ui:299
#, no-c-format
msgid "Min:"
msgstr "Мин.:"

#: qeditpolar.ui:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot minimum r-range:"
msgstr "Диапазони дигари сафбандӣ: "

#: qeditpolar.ui:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Customize the plot range"
msgstr "таъғири диапазони сафбандӣ"

#: qeditpolar.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom plot maximum r-range:"
msgstr "Диапазони дигари сафбандӣ: "

#: qminmax.ui:92
#, no-c-format
msgid "Graph"
msgstr "Графикӣ"

#: qminmax.ui:103
#, no-c-format
msgid "The available functions you can search in"
msgstr "Функсияҳои дастрасие, ки метавонҷустуҷӯӣ кард"

#: qminmax.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
msgstr "Функсияҳои дастрасӣ"

#: qminmax.ui:119
#, no-c-format
msgid "close the dialog"
msgstr "пӯшидани гуфтугӯӣ"

#: qminmax.ui:122
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and return to the main window."
msgstr ""

#: qminmax.ui:130
#, no-c-format
msgid "Choose Parameter Value..."
msgstr "Интихоби аҳамияти параметр..."

#: qminmax.ui:133
#, no-c-format
msgid "select the parameter value you want to use"
msgstr "аҳамияти параметрро интихоб кунед"

#: qminmax.ui:136
#, no-c-format
msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
msgstr "Агар функсия дорои параметр бошад, бояд онро дар инҷо интихоб кунед"

#: qparametereditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Муҳаррири параметрҳо"

#: qparametereditor.ui:61
#, no-c-format
msgid "list of parameter values"
msgstr "Рӯйхати аҳамияти параметр"

#: qparametereditor.ui:64
#, no-c-format
msgid "Here you see the list of all parameter values for the function."
msgstr "Дар инҷо тамоми руйхати аҳамияти параметри функция нишон дода мешавад."

#: qparametereditor.ui:89
#, no-c-format
msgid "Close the dialog"
msgstr "Пӯшидани диалог"

#: qparametereditor.ui:92
#, no-c-format
msgid "Close the window and return to the function dialog."
msgstr "Пӯшидани тиреза ва бар гардонидани функсия ба диалог"

#: qparametereditor.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Export..."
msgstr "Со&дирот..."

#: qparametereditor.ui:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Хондани аҳамияти параметрҳо аз матни файлӣ"

#: qparametereditor.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""

#: qparametereditor.ui:171
#, no-c-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Воридот..."

#: qparametereditor.ui:174
#, no-c-format
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Хондани аҳамияти параметрҳо аз матни файлӣ"

#: qparametereditor.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""

#: settingspagecolor.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Coords"
msgstr "&Координатҳо"

#: settingspagecolor.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Axes:"
msgstr "&Тираҳо:"

#: settingspagecolor.ui:61
#, no-c-format
msgid "select color for the axes"
msgstr "ранг барои тира интихоб кунед."

#: settingspagecolor.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""

#: settingspagecolor.ui:75
#, no-c-format
msgid "select color for the grid"
msgstr "ранг барои хати шабака интихоб кунед."

#: settingspagecolor.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""

#: settingspagecolor.ui:86
#, no-c-format
msgid "&Grid:"
msgstr "&Шабака:"

#: settingspagecolor.ui:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "сафбандии нави функсия"

#: settingspagecolor.ui:148
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 2"

#: settingspagecolor.ui:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 2.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:162
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "ранги пешфарзиро барои функсияи 5"

#: settingspagecolor.ui:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 5.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:176
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 1"

#: settingspagecolor.ui:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 1.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:187
#, no-c-format
msgid "Function &1:"
msgstr "&Функсияи 1:"

#: settingspagecolor.ui:201
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 3"

#: settingspagecolor.ui:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 3.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:212
#, no-c-format
msgid "Function &3:"
msgstr "Функсияи &3:"

#: settingspagecolor.ui:223
#, no-c-format
msgid "Function &2:"
msgstr "Функсияи &2:"

#: settingspagecolor.ui:234
#, no-c-format
msgid "Function &4:"
msgstr "Функсияи &4:"

#: settingspagecolor.ui:248
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 4"

#: settingspagecolor.ui:251
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 4.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:259
#, no-c-format
msgid "Function &5:"
msgstr "Функсияи &5:"

#: settingspagecolor.ui:297
#, no-c-format
msgid "Function &7:"
msgstr "Функсияи &7:"

#: settingspagecolor.ui:308
#, no-c-format
msgid "Function &8:"
msgstr "Функсияи &8:"

#: settingspagecolor.ui:322
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 9"

#: settingspagecolor.ui:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 9.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:333
#, no-c-format
msgid "Function &6:"
msgstr "Функсияи &6:"

#: settingspagecolor.ui:347
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 7"

#: settingspagecolor.ui:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 7.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:361
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 8"

#: settingspagecolor.ui:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 8.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:375
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 6"

#: settingspagecolor.ui:378
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 6.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:386
#, no-c-format
msgid "Function &9:"
msgstr "Функсияи &9:"

#: settingspagecolor.ui:400
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "ранги пешфарзӣ барои функсияи 10"

#: settingspagecolor.ui:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change the color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Ранги пешфарзӣ барои функсияи рақами 10.Таваҷҷӯъ кунед, ки ранг танҳо барои "
"функсияи нав истифода мешавад."

#: settingspagecolor.ui:411
#, no-c-format
msgid "Function 1&0:"
msgstr "Функсияи 1&0:"

#: settingspagecoords.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Axes"
msgstr "&Тираҳо"

#: settingspagecoords.ui:47
#, no-c-format
msgid "&X Axis"
msgstr "&X-Тираҳо"

#: settingspagecoords.ui:58 settingspagecoords.ui:204
#, no-c-format
msgid "[-8 | +8]"
msgstr "[ -8 | +8 ]"

#: settingspagecoords.ui:64 settingspagecoords.ui:81 settingspagecoords.ui:98
#: settingspagecoords.ui:115 settingspagecoords.ui:210
#: settingspagecoords.ui:227 settingspagecoords.ui:244
#: settingspagecoords.ui:261
#, no-c-format
msgid "Predefined plot ranges"
msgstr "Диапазони пешмуайянии сафбандӣ"

#: settingspagecoords.ui:67 settingspagecoords.ui:84 settingspagecoords.ui:101
#: settingspagecoords.ui:118 settingspagecoords.ui:213
#: settingspagecoords.ui:230 settingspagecoords.ui:247
#: settingspagecoords.ui:264
#, no-c-format
msgid "Select one of the predefined plot ranges."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:75 settingspagecoords.ui:221
#, no-c-format
msgid "[-5 | +5]"
msgstr "[ -5 | +5 ]"

#: settingspagecoords.ui:92 settingspagecoords.ui:238
#, no-c-format
msgid "[0 | +16]"
msgstr "[ 0 | +16 ]"

#: settingspagecoords.ui:109 settingspagecoords.ui:255
#, no-c-format
msgid "[0 | +10]"
msgstr "[ 0 | +10 ]"

#: settingspagecoords.ui:126 settingspagecoords.ui:272
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Дигар:"

#: settingspagecoords.ui:164 settingspagecoords.ui:178
#: settingspagecoords.ui:310 settingspagecoords.ui:324
#, no-c-format
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:167 settingspagecoords.ui:181
#: settingspagecoords.ui:313 settingspagecoords.ui:327
#, no-c-format
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:193
#, no-c-format
msgid "&Y Axis"
msgstr "&Y-Тираҳо"

#: settingspagecoords.ui:349
#, no-c-format
msgid "Axis-line width:"
msgstr "Васъии хати тираҳо:"

#: settingspagecoords.ui:363 settingspagecoords.ui:403
#, no-c-format
msgid "Line width"
msgstr "Васеъии хат:"

#: settingspagecoords.ui:371 settingspagecoords.ui:411
#: settingspagecoords.ui:454 settingspagecoords.ui:665
#, no-c-format
msgid "0.1 mm"
msgstr "0.1мм"

#: settingspagecoords.ui:389
#, no-c-format
msgid "Tic width:"
msgstr "Васеъияти тақсимот:"

#: settingspagecoords.ui:429
#, no-c-format
msgid "Tic length:"
msgstr "Дарозӣ:"

#: settingspagecoords.ui:443
#, no-c-format
msgid "Length of the tic line"
msgstr "Дарозӣ"

#: settingspagecoords.ui:446
#, no-c-format
msgid "Enter the length of a tic line."
msgstr "Дарозиро дохил кунед:"

#: settingspagecoords.ui:472
#, no-c-format
msgid "Show arrows"
msgstr "Намоиши ақрабакҳо дар тираҳо"

#: settingspagecoords.ui:478
#, no-c-format
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "минбар дар охири тира "

#: settingspagecoords.ui:481
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:489
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Намоиши тамға"

#: settingspagecoords.ui:495
#, no-c-format
msgid "visible tic labels"
msgstr " дар тира ишора намудан"

#: settingspagecoords.ui:498
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:506
#, no-c-format
msgid "Show extra frame"
msgstr "Намоиши чорчӯбаи калон"

#: settingspagecoords.ui:512
#, no-c-format
msgid "visible extra frame"
msgstr "чорчӯбаи калони визуалӣ"

#: settingspagecoords.ui:515
#, no-c-format
msgid "Check this if the plot area should be framed by an extra line."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:523
#, no-c-format
msgid "Show axes"
msgstr "Намоиши тира"

#: settingspagecoords.ui:529
#, no-c-format
msgid "visible axes"
msgstr "Тираҳои намоён"

#: settingspagecoords.ui:532
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:561
#, no-c-format
msgid "&Grid"
msgstr "&Шабака"

#: settingspagecoords.ui:572
#, no-c-format
msgid "Grid &Style"
msgstr "&Услуби шабака"

#: settingspagecoords.ui:575
#, no-c-format
msgid "Available grid styles"
msgstr "Услубҳои шабакаи дастрасӣ"

#: settingspagecoords.ui:586
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#: settingspagecoords.ui:589
#, no-c-format
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Бе шабака"

#: settingspagecoords.ui:597
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Хатҳо"

#: settingspagecoords.ui:600
#, no-c-format
msgid "A line for every tic."
msgstr "Хат барои ҳаряки тақсим."

#: settingspagecoords.ui:608
#, no-c-format
msgid "Crosses"
msgstr "Хатҳои салибмонанд"

#: settingspagecoords.ui:611
#, no-c-format
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Танҳо салибҳои хурди аз рӯи тамоми мавзеъоти сафбандӣ"

#: settingspagecoords.ui:619
#, no-c-format
msgid "Polar"
msgstr "Қутбӣ"

#: settingspagecoords.ui:622
#, no-c-format
msgid "Circles around the Origin."
msgstr ""

#: settingspagecoords.ui:654
#, no-c-format
msgid "Width for the grid lines"
msgstr "Васеъии хатҳои шабака"

#: settingspagefonts.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Header table:"
msgstr "&Сарлавҳаи ҷадвал:"

#: settingspagefonts.ui:60
#, no-c-format
msgid "Axis &font:"
msgstr ""

#: settingspagefonts.ui:79
#, no-c-format
msgid "Axis font &size:"
msgstr ""

#: settingspagefonts.ui:90
#, no-c-format
msgid "the font for the axis"
msgstr "ҳарф барои тира"

#: settingspagefonts.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use for the axis labels. If you cannot see the "
"labels, check that you have enabled \"Show labels\" in the coordinate "
"setting dialog."
msgstr ""

#: settingspagefonts.ui:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The font size for the axis"
msgstr "ҳарф барои тира"

#: settingspagefonts.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Here you set the font size for the axis"
msgstr "ҳарф барои тира"

#: settingspagefonts.ui:112
#, no-c-format
msgid "the font for the header table"
msgstr "ҳарфи сарлавҳаи ҷадвал"

#: settingspagefonts.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use in the header table. The header table can be "
"included when you are printing a graph."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:52
#, no-c-format
msgid "Zoom in by:"
msgstr "Вусъат додан ба:"

#: settingspageprecision.ui:63
#, no-c-format
msgid "Zoom out by:"
msgstr "Хурд кардан ба:"

#: settingspageprecision.ui:86 settingspageprecision.ui:109
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: settingspageprecision.ui:89
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:112
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:122
#, no-c-format
msgid "Background Color"
msgstr "Ранги пешзамина"

#: settingspageprecision.ui:136
#, no-c-format
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:139
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:166
#, no-c-format
msgid "Angle Mode"
msgstr "Тартиботи кунҷ"

#: settingspageprecision.ui:177
#, no-c-format
msgid "&Radian"
msgstr "&Радиан"

#: settingspageprecision.ui:180
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Функсияҳои тригонометрӣ истифодаи ҳолати радиан барои кунҷҳо."

#: settingspageprecision.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:191
#, no-c-format
msgid "&Degree"
msgstr "&Дараҷа"

#: settingspageprecision.ui:194
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Функсияҳои тригонометрӣ истифодаи ҳолати дараҷа барои кунҷҳо."

#: settingspageprecision.ui:197
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:207
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Зарофат"

#: settingspageprecision.ui:226
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Points per pixel:"
msgstr "&Нуқта ба пиксел:"

#: settingspageprecision.ui:243
#, no-c-format
msgid "How many points per pixel shall be calculated."
msgstr "Чанд нуқта ба пиксел ҳисоб шавад."

#: settingspageprecision.ui:246
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the amount of points per pixel which shall be calculated. For slow "
"computers or very complex plots use higher values."
msgstr ""
"Мақодири нуқта ба пикселро ворид кунед. Барои компютерҳои суст ё сафбандии "
"мушкил аҳамиятҳои калонро истифода кунед."

#: settingspageprecision.ui:256
#, no-c-format
msgid "&Use relative step width"
msgstr ""

#: settingspageprecision.ui:259
#, no-c-format
msgid "Use the same precision independent of the window's size"
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:32
#, no-c-format
msgid "X-Axis"
msgstr "Тираи X"

#: settingspagescaling.ui:43 settingspagescaling.ui:223
#, no-c-format
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштаб:"

#: settingspagescaling.ui:65 settingspagescaling.ui:245
#, no-c-format
msgid "Printing:"
msgstr "Чоп:"

#: settingspagescaling.ui:73 settingspagescaling.ui:84
#: settingspagescaling.ui:253 settingspagescaling.ui:264
#, no-c-format
msgid "1 tic ="
msgstr "1 тақсимот ="

#: settingspagescaling.ui:93 settingspagescaling.ui:152
#: settingspagescaling.ui:273 settingspagescaling.ui:332
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr "10"

#: settingspagescaling.ui:98 settingspagescaling.ui:157
#: settingspagescaling.ui:278 settingspagescaling.ui:337
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: settingspagescaling.ui:103 settingspagescaling.ui:162
#: settingspagescaling.ui:283 settingspagescaling.ui:342
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: settingspagescaling.ui:108 settingspagescaling.ui:167
#: settingspagescaling.ui:288 settingspagescaling.ui:347
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: settingspagescaling.ui:113 settingspagescaling.ui:172
#: settingspagescaling.ui:293 settingspagescaling.ui:352
#, no-c-format
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: settingspagescaling.ui:118 settingspagescaling.ui:177
#: settingspagescaling.ui:298 settingspagescaling.ui:357
#, no-c-format
msgid "pi/2"
msgstr "pi/2"

#: settingspagescaling.ui:123 settingspagescaling.ui:182
#: settingspagescaling.ui:303 settingspagescaling.ui:362
#, no-c-format
msgid "pi/3"
msgstr "pi/3"

#: settingspagescaling.ui:128 settingspagescaling.ui:187
#: settingspagescaling.ui:308 settingspagescaling.ui:367
#, no-c-format
msgid "pi/4"
msgstr "pi/4"

#: settingspagescaling.ui:135
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' printing scaling"
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"x-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:146 settingspagescaling.ui:326
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "см"

#: settingspagescaling.ui:199
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' scaling"
msgstr "танзими масштаби x-тираҳо"

#: settingspagescaling.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the x-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:212
#, no-c-format
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Тира"

#: settingspagescaling.ui:315 settingspagescaling.ui:379
#, no-c-format
msgid "set the y-axis' scaling"
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:318
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"y-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""

#: settingspagescaling.ui:382
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the y-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""

#: sliderwindow.ui:16
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Лағжанда"

#: sliderwindow.ui:70
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Таъғир додан..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Со&дирот..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "&Ҳарфҳо..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Калон накардан"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Танзимотҳои умумӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Калон накардан"

#~ msgid "Area Under Graph"
#~ msgstr "Замина дар зери график аст"

#~ msgid "Draw the area between the function and the y-axis"
#~ msgstr "Ноҳияро дар мобайни функсия ва y-axis кашед"

#~ msgid ""
#~ "Draw the area between the function and the y-axis and show the area in a "
#~ "message box."
#~ msgstr ""
#~ "Ноҳияро дар мобайни функсия ва y-axis кашед ва ноҳияро дар қуттии ахборот "
#~ "нишон диҳед."

#~ msgid ""
#~ "The area between %1 and %2\n"
#~ "is: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Ноҳияи мобайн %1 ва %2\n"
#~ "аст: %3"

#~ msgid "Here you see the list of all functions to be plotted."
#~ msgstr "Рӯйхати функсия дар сафбандӣ."

#~ msgid "New &Function Plot..."
#~ msgstr "&Сафбандии нави функсия..."

#~ msgid "&Area Under Graph..."
#~ msgstr "&Майдон дар таги график..."

#, fuzzy
#~ msgid "customize the plot maximum range"
#~ msgstr "таъғири диапазони сафбандӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this button and enter the plot mininum range boundary below."
#~ msgstr "Ин тугмачаро бисанҷед ва ба заминаи сафбандиӣ сарҳади поёни дароед."

#~ msgid "max:"
#~ msgstr "калон:"

#~ msgid "min:"
#~ msgstr "хурд:"

#~ msgid "&Functions"
#~ msgstr "&Функсияҳо"

#~ msgid "Axis &labels:"
#~ msgstr "&Тамғаҳои дар зери тира:"

#~ msgid "Custom plot range:"
#~ msgstr "Диапазони дигари сафбандӣ:"