path: root/tde-i18n-th/messages/tdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 19:58+1000\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga_n@yahoo.com"

#: TEWidget.cpp:975 TEWidget.cpp:977
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "ขนาด: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:982
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "ขนาด: %1 x %2"

#: konsole.cpp:207
#, fuzzy
msgid "&Session"
msgstr "เซสชัน"

#: konsole.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
msgstr "ตั้งค่า"

#: konsole.cpp:512 konsole_part.cpp:338
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&หยุดทาสก์ไว้ชั่วคราว"

#: konsole.cpp:513 konsole_part.cpp:339
msgid "&Continue Task"
msgstr "&ทำทาสก์ที่ค้างไว้ต่อไป"

#: konsole.cpp:514 konsole_part.cpp:340
msgid "&Hangup"
msgstr "หยุ&ด"

#: konsole.cpp:515 konsole_part.cpp:341
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "ขัดจังหวะทาสก์"

#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:342
msgid "&Terminate Task"
msgstr "จบการทำงานทาสก์"

#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:343
msgid "&Kill Task"
msgstr "ฆ่า&ทาสก์"

#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:344
msgid "User Signal &1"
msgstr "สัญญาณของผู้ใช้ &1"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:345
msgid "User Signal &2"
msgstr "สัญญาณของผู้ใช้ &2"

#: konsole.cpp:530 konsole.cpp:750 konsole_part.cpp:486
msgid "&Send Signal"
msgstr "ส่&งสัญญาณ"

#: konsole.cpp:604
msgid "&Tab Bar"
msgstr "แ&ถบแท็บ"

#: konsole.cpp:607 konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Hide"
msgstr "ซ่&อน"

#: konsole.cpp:607
msgid "&Top"
msgstr "&บนสุด"

#: konsole.cpp:612 konsole_part.cpp:355
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "แถบเลื่&อน"

#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Left"
msgstr "ด้า&นซ้าย"

#: konsole.cpp:615 konsole_part.cpp:359
msgid "&Right"
msgstr "ด้าน&ขวา"

#: konsole.cpp:628 konsole_part.cpp:365
msgid "&Bell"
msgstr "ออดเตือน"

#: konsole.cpp:631 konsole_part.cpp:369
msgid "System &Bell"
msgstr "ออดระบบ"

#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:370
msgid "System &Notification"
msgstr "การแจ้งเตือนของ&ระบบ"

#: konsole.cpp:633 konsole_part.cpp:371
msgid "&Visible Bell"
msgstr "แจ้งเตือนให้เห็น"

#: konsole.cpp:634 konsole_part.cpp:372
msgid "N&one"
msgstr "ไม่มี"

#: konsole.cpp:642 konsole_part.cpp:377
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&ขยายขนาดอักษร"

#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:378
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&ลดขนาดอักษร"

#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:379
msgid "Se&lect..."
msgstr "เลือ&ก..."

#: konsole.cpp:656
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "ติดตั้งแบบอักษรบิตแมป..."

#: konsole.cpp:664 konsole_part.cpp:383
msgid "&Encoding"
msgstr "&รหัสอักษร"

#: konsole.cpp:672 konsole_part.cpp:396
msgid "&Keyboard"
msgstr "แ&บบแป้นพิมพ์"

#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:406
msgid "Sch&ema"
msgstr "รูปแบบชุดตกแต่ง"

#: konsole.cpp:681
msgid "S&ize"
msgstr "ขนา&ด"

#: konsole.cpp:684
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (เล็ก)"

#: konsole.cpp:685
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:686
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (ไอบีเอ็มพีซี)"

#: konsole.cpp:687
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (เทอร์มินัล &X)"

#: konsole.cpp:688
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (ไอบีเอ็มวีจีเอ)"

#: konsole.cpp:690
msgid "&Custom..."
msgstr "&กำหนดเอง..."

#: konsole.cpp:695
msgid "Hist&ory..."
msgstr "ประวัติใช้งาน..."

#: konsole.cpp:701 konsole_part.cpp:463
msgid "&Save as Default"
msgstr "บันทึ&กเป็นค่าปริยาย"

#: konsole.cpp:724
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "เ&คล็ดลับประจำวัน"

#: konsole.cpp:738 konsole_part.cpp:472
msgid "Set Selection End"
msgstr "ตั้งส่วนท้ายของส่วนที่เลือก"

#: konsole.cpp:746
msgid "&Open.."
msgstr ""

#: konsole.cpp:754
msgid "New Sess&ion"
msgstr "เ&ซสชันใหม่"

#: konsole.cpp:767 konsole_part.cpp:492
msgid "S&ettings"
msgstr "ตั้&งค่า"

#: konsole.cpp:824 konsole.cpp:1127
msgid "&Detach Session"
msgstr "ปิดเซสชัน"

#: konsole.cpp:829 konsole.cpp:1132
msgid "&Rename Session..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเซสชัน..."

#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1141
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "เฝ้าดูกิจกรรมต่างๆ"

#: konsole.cpp:835 konsole.cpp:1144
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "หยุดการเฝ้าดูกิจกรรมต่างๆ"

#: konsole.cpp:838 konsole.cpp:1146
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "เฝ้าส่วนที่ไม่มีการโต้ตอบ"

#: konsole.cpp:840 konsole.cpp:1149
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "หยุดเฝ้าส่วนที่ไม่มีการโต้ตอบ"

#: konsole.cpp:843 konsole.cpp:1151
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "ส่งข้อมูลนำเข้าไปยังทุกเซสชัน"

#: konsole.cpp:850 konsole.cpp:1184
msgid "&Move Session Left"
msgstr "ย้ายเซสชันไปด้านซ้าย"

#: konsole.cpp:857 konsole.cpp:1190
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "ย้ายเซสชันไปด้านขวา"

#: konsole.cpp:864
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "เลือกสีข้อความของแท็บ..."

#: konsole.cpp:868
msgid "Switch to Tab"
msgstr "สลับไปยังแท็บ"

#: konsole.cpp:873 konsole.cpp:1171 konsole.cpp:1259 konsole.cpp:3090
msgid "C&lose Session"
msgstr "ปิดเซสชัน"

#: konsole.cpp:883
msgid "Tab &Options"
msgstr "ตัวเลือกของแท็บ"

#: konsole.cpp:885
msgid "&Text && Icons"
msgstr "ข้อความและไอคอน"

#: konsole.cpp:885
msgid "Text &Only"
msgstr "ข้อความเท่านั้น"

#: konsole.cpp:885
msgid "&Icons Only"
msgstr "ไอคอนเท่านั้น"

#: konsole.cpp:892
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "ซ่อนอัตโนมัติ"

#: konsole.cpp:897
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "ปรับขนาดแท็บอัตโนมัติ"

#: konsole.cpp:966
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"คลิกเพื่อเปิดเซสชันมาตรฐาน\n"
"คลิกค้างไว้พักหนึ่งเพื่อเปิดเมนูของเซสชัน"

#: konsole.cpp:975
msgid "Close the current session"
msgstr "ปิดเซสชันปัจจุบัน"

#: konsole.cpp:1095
msgid "Paste Selection"
msgstr "วางส่วนที่เลือก"

#: konsole.cpp:1098
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "ล้างเทอร์มินัล"

#: konsole.cpp:1100
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "รีเซ็ตและล้างเทอร์มินัล"

#: konsole.cpp:1102
msgid "&Find in History..."
msgstr "ค้นในประวัติการใช้งาน..."

#: konsole.cpp:1110
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "ค้นหาก่อนหน้านี้"

#: konsole.cpp:1114
msgid "S&ave History As..."
msgstr "บันทึกประวัติการใช้งานเป็น..."

#: konsole.cpp:1118
msgid "Clear &History"
msgstr "ล้างประวัติการใช้งาน"

#: konsole.cpp:1122
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "ล้างประวัติการใช้งานทั้งหมด"

#: konsole.cpp:1136
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "อัพโหลดผ่าน &ZModem..."

#: konsole.cpp:1156
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "ซ่อนแถบเมนู"

#: konsole.cpp:1162
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ของเซสชัน..."

#: konsole.cpp:1173
msgid "&Print Screen..."
msgstr "พิมพ์หน้าจอ..."

#: konsole.cpp:1178
msgid "New Session"
msgstr "เปิดเซสชันใหม่"

#: konsole.cpp:1179
msgid "Activate Menu"
msgstr "เรียกเมนู"

#: konsole.cpp:1180
msgid "List Sessions"
msgstr "แสดงรายการเซสชัน"

#: konsole.cpp:1195
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "ไปที่เซสชันก่อน"

#: konsole.cpp:1197
msgid "Go to Next Session"
msgstr "ไปยังเซสชันถัดไป"

#: konsole.cpp:1201
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "สลับไปยังเซสชัน %1"

#: konsole.cpp:1204
msgid "Enlarge Font"
msgstr "ขยายตัวอักษร"

#: konsole.cpp:1205
msgid "Shrink Font"
msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"

#: konsole.cpp:1207
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "เปิด/ปิด Bidi"

#: konsole.cpp:1254
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"คุณมีเซสชันที่ทำงานค้างอยู่ และจะหยุดการทำงานถ้าคุณเลือกทำต่อไป\n"
"คุณแน่ใจว่าต้องการออกจริงหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:1257
msgid "Really Quit?"
msgstr "ต้องการออกจริงหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:1290
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"แอพพลิเคชันที่กำลังทำงานอยู่ในคอนโซลไม่ตอบสนองต่อการร้องขอจบการทำงาน "
"คุณต้องการจะปิดการทำงานคอนโซลต่อไปหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:1292
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "แอพพลิเคชันไม่ตอบสนอง"

#: konsole.cpp:1472
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "บันทึกโปรไฟล์ของเซสชัน"

#: konsole.cpp:1473
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "เติมชื่อโปรไฟล์ที่จะให้บันทึกทางด้านล่างนี้:"

#: konsole.cpp:1889
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do "
"you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"หากต้องการใช้แบบอักษรบิตแมบกับคอนโซล - K จะต้องทำการติดตั้งมันก่อน "
"หลังจากติดตั้งแล้วต้องเริ่มการทำงานของคอนโซล - K ใหม่อีกครั้งจึงจะใช้งานมันได้ "
"คุณต้องการจะติดตั้งแบบอักษรตามรายการด้านล่างนี้ไปยัง fonts:/Personal หรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:1891
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "ติดตั้งแบบอักษรบิตแมพหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:1892
msgid "&Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: konsole.cpp:1893
msgid "Do Not Install"
msgstr "ไม่ต้องติดตั้ง"

#: konsole.cpp:1905
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง %1 ไปยัง fonts:/Personal/ ได้"

#: konsole.cpp:1989
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "ใช้เมาส์ปุ่มขวาเพื่อเรียกเมนู"

#: konsole.cpp:2114
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. "
"As a result these key combinations will no longer be passed to the command "
"shell or to applications that run inside Konsole. This can have the "
"unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to "
"these key combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl"
"+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"คุณได้เลือกให้ใช้การผสมแป้น Ctrl+<key> ตั้งแต่ 1 อัน เป็นแป้นลัด ดังนั้น แป้นผสมเหล่านี้ "
"จะไม่ถูกส่งผ่านลงไปยังเชลล์คำสั่งหรือไปยังแอพพลิเคชันต่างๆ ที่เรียกใช้ทำงานใน คอนโซล - K "
"อีกต่อไป สิ่งนี้อาจจะทำให้เกิดผลที่ไม่ได้ตั้งใจตามมาได้ คือ หน้าที่หรือ ความสามารถต่างๆ "
"ที่ได้ผูกเอาไว้กับแป้นเหล่านี้ ก็จะไม่สามารถใช้งานหรือเข้าถึงได้\n"
"\n"
"คุณอาจต้องการที่จะพิจารณาตัวเลือกของแป้นอีกครั้ง และใช้งานแป้น Alt+Ctrl+<key> หรือ Ctrl"
"+Shift+<key> แทน\n"
"\n"
"ขณะนี้คุณกำลังใช้แป้นผสม Ctrl+<key> อยู่:"

#: konsole.cpp:2124
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "ตัวเลือกของปุ่มพิมพ์ลัด"

#: konsole.cpp:2527
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 %2"

#: konsole.cpp:2582
msgid "Session List"
msgstr "รายการเซสชัน"

#: konsole.cpp:3089
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "คุณต้องการจะปิดเซสชันปัจจุบันจริงหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:3090
msgid "Close Confirmation"
msgstr "ยืนยันการปิด"

#: konsole.cpp:3470 konsole.cpp:3528 konsole.cpp:3549
msgid "New "
msgstr "เปิดใหม่"

#: konsole.cpp:3514 konsole.cpp:3516 konsole.cpp:3532 konsole.cpp:3534
msgid "New &Window"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่"

#: konsole.cpp:3558
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "เปิดเชลล์ใหม่จากที่คั่นหน้า"

#: konsole.cpp:3561
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "เรียกเชลล์จากที่คั่นหน้า"

#: konsole.cpp:3572
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "หน้าจอที่ %1"

#: konsole.cpp:3891
msgid "Rename Session"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเซสชัน"

#: konsole.cpp:3892
msgid "Session name:"
msgstr "ชื่อเซสชัน:"

#: konsole.cpp:3927 konsole_part.cpp:1004
msgid "History Configuration"
msgstr "ปรับแต่งประวัติการใช้งาน"

#: konsole.cpp:3935 konsole_part.cpp:1012
msgid "&Enable"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: konsole.cpp:3938
msgid "&Number of lines: "
msgstr "จำนวนบรรทัด: "

#: konsole.cpp:3942 konsole_part.cpp:1019
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "ไม่จำกัด"

#: konsole.cpp:3946 konsole_part.cpp:1021
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "ตั้งค่าไม่จำกัด"

#: konsole.cpp:4074
#, c-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4131
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"คุณอยู่ในส่วนท้ายสุดของประวัติการใช้งานแล้ว\n"
"ต้องการทำต่อโดยเริ่มจากตอนต้นหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:4132 konsole.cpp:4140 konsole.cpp:4149
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: konsole.cpp:4139
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"คุณอยู่ในส่วนเริ่มต้นของประวัติการใช้งานแล้ว\n"
"ต้องการทำต่อโดยเริ่มจากส่วนท้ายหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:4148
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "ไม่พบข้อความ '%1' ที่ต้องการค้นหา"

#: konsole.cpp:4165
msgid "Save History"
msgstr "บันทึกประวัติการใช้งาน"

#: konsole.cpp:4171
msgid "This is not a local file.\n"
msgstr "นี่ไม่ใช่แฟ้มภายในระบบ\n"

#: konsole.cpp:4181
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"มีแฟ้มที่ชื่อนี้อยู่แล้ว\n"
"คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่ ?"

#: konsole.cpp:4181
msgid "File Exists"
msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว"

#: konsole.cpp:4181
msgid "Overwrite"
msgstr "เขียนทับ"

#: konsole.cpp:4186
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มได้"

#: konsole.cpp:4196
msgid "Could not save history."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกประวัติการใช้งานได้"

#: konsole.cpp:4207
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>เซสชันปัจจุบันมีการส่งถ่ายแฟ้มแบบ ZModem ทำงานอยู่แล้ว"

#: konsole.cpp:4216
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>ไม่มีโปรแกรม ZModem ที่เหมาะสมอยู่บนระบบ\n"
"<p>คุณควรจะติดตั้งแพ็กเกจ 'rzsz' หรือ 'lrzsz' ก่อน\n"

#: konsole.cpp:4223
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะอัพโหลด"

#: konsole.cpp:4243
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>ตรวจสอบพบการส่งถ่ายข้อมูลแบบ ZModem แต่งไม่มีโปรแกรม ZModem ที่เหมาะสมบนระบบ\n"
"<p>คุณควรจะติดตั้งแพ็กเกจ 'rzsz' หรือ 'lrzsz' ก่อน\n"

#: konsole.cpp:4250
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"ตรวจสอบพบการส่งถ่ายข้อมูลแบบ ZModem\n"
"โปรดกำหนดโฟลเดอร์ที่คุณต้องการบันทึกแฟ้ม:"

#: konsole.cpp:4253
msgid "&Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: konsole.cpp:4254 konsole.cpp:4255
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "เริ่มการดาวน์โหลดแฟ้มไปยังโฟลเดอร์ที่กำหนด"

#: konsole.cpp:4271
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "พิมพ์ %1"

#: konsole.cpp:4298
msgid "Size Configuration"
msgstr "ปรับแต่งขนาด"

#: konsole.cpp:4312
msgid "Number of columns:"
msgstr "จำนวนคอลัมน์:"

#: konsole.cpp:4315 konsole_part.cpp:1026
msgid "Number of lines:"
msgstr "จำนวนบรรทัด:"

#: konsole.cpp:4343
msgid "As &regular expression"
msgstr "เป็นเงื่อนไขการค้นหา"

#: konsole.cpp:4346
msgid "&Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: konsole_part.cpp:100 main.cpp:165
msgid "Konsole"
msgstr "คอนโซล - K"

#: konsole_part.cpp:410
msgid "&History..."
msgstr "ประวัติการใช้งาน..."

#: konsole_part.cpp:416
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "ระยะห่างระหว่างบรรทัด"

#: konsole_part.cpp:422
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:423
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:425
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:426
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:427
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:428
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:430
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "กระพริบเคอร์เซอร์"

#: konsole_part.cpp:440
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "แสดงกรอบ"

#: konsole_part.cpp:442
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "ซ่อนกรอบ"

#: konsole_part.cpp:446
msgid "Me&ta key as Alt key"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:451
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "ตัวเชื่อมคำ..."

#: konsole_part.cpp:457
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "ใช้การตั้งค่าของคอนโซล - K"

#: konsole_part.cpp:496
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "ปิดตัวจำลองเทอร์มินัล"

#: konsole_part.cpp:954
msgid "Word Connectors"
msgstr "ตัวเชื่อมคำ"

#: konsole_part.cpp:955
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr "ตัวอักษรที่ไม่ใช่กลุ่มตัวอักษรปกติ จะถูกพิจารณาให้เป็นส่วนหนึ่งของคำเมื่อดับเบิลคลิ้ก:"

#: kwrited.cpp:85
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - รอรับการเชื่อมต่อบนอุปกรณ์ %1"

#: kwrited.cpp:118
msgid "Clear Messages"
msgstr "ล้างข้อความ"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "เทอร์มินัล X สำหรับใช้กับ TDE"

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "ตั้งค่าคลาสของหน้าต่าง"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "เริ่มล็อกอินเข้าเชลล์"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "เปลี่ยนหัวเรื่องหน้าต่าง"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"ประเภทของเทอร์มินัลถูกกำหนดไว้ที่\n"
"ตัวแปรแวดล้อม TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "ไม่ต้องปิดคอนโซลเมื่อเรียกคำสั่ง exits"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "อย่าบันทึกบรรทัดไว้ในประวัติการใช้งาน"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "อย่าแสดงแถบเมนู"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "อย่าแสดงแถบแท็บ"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "อย่าแสดงกรอบ"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "อย่าแสดงแถบเลื่อน"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "อย่าใช้ Xft (แสดงผลไร้รอยหยัก)"

#: main.cpp:78
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "ขนาดของเทอร์มินัลเป็นคอลัมน์ x บรรทัด"

#: main.cpp:79
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "ขนาดของเทอร์มินัลคงที่"

#: main.cpp:80
msgid "Start with given session type"
msgstr "เริ่มด้วยโปรไฟล์เซสชันที่ให้"

#: main.cpp:81
msgid "List available session types"
msgstr "แสดงรายการประเภทของเซสชันที่มีอยู่"

#: main.cpp:82
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "ตั้งค่าแท็บคีย์เป็น 'ชื่อ'"

#: main.cpp:83
msgid "List available keytabs"
msgstr "แสดงรายการแท็บคีย์ที่มีอยู่"

#: main.cpp:84
msgid "Start with given session profile"
msgstr "เริ่มด้วยโปรไฟล์เซสชันที่ให้"

#: main.cpp:85
msgid "List available session profiles"
msgstr "แสดงรายการโปรไฟล์เซสชันที่มีอยู่"

#: main.cpp:86
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "ตั้งค่ารูปแบบชุดตกแต่งเป็น 'ชื่อ' หรือใช้ 'แฟ้ม'"

#: main.cpp:88
msgid "List available schemata"
msgstr "แสดงรายการรูปแบบชุดตกแต่งที่มีอยู่"

#: main.cpp:89
msgid "Enable extended DCOP TQt functions"
msgstr "เปิดใช้งานฟังก์ชันเพิ่มเติมของ DCOP TQt"

#: main.cpp:90
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "เปลี่ยนไดเร็กทอรีที่ใช้ทำงานไปเป็น 'dir'"

#: main.cpp:91
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "ประมวลผลคำสั่ง 'command' จากเชลล์"

#: main.cpp:93
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "อากรูเมนต์สำหรับ 'command'"

#: main.cpp:168
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: main.cpp:170
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: main.cpp:172 main.cpp:175 main.cpp:178
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "การแก้ไขบักและปรับปรุง"

#: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
msgid "bug fixing"
msgstr "การแก้ไขบัก"

#: main.cpp:184
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "สนับสนุน Solaris และทำงานบนประวัติการใช้"

#: main.cpp:187
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "แก้ไขบัก, การเริ่มการทำงานอย่างรวดเร็ว"

#: main.cpp:190
msgid "decent marking"
msgstr "ทำเครื่องหมาย"

#: main.cpp:193
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"การแบ่งส่วน\n"
"แถบเครื่องมือและชื่อเซสชัน"

#: main.cpp:197
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"การแบ่งส่วน\n"
"การปรับปรุงทั้งหมด"

#: main.cpp:201
msgid "transparency"
msgstr "ส่วนโปร่งแสง"

#: main.cpp:204
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"main.C จำนวนมาก ที่ให้ผ่าน kvt\n"
"ปรับปรุงโดยรวมทั้งหมด"

#: main.cpp:208
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "ปรับปรุงรูปแบบชุดสีและการเลือก"

#: main.cpp:211
msgid "SGI Port"
msgstr "พอร์ตจาก SGI"

#: main.cpp:214
msgid "FreeBSD port"
msgstr "พอร์ตจาก FreeBSD"

#: main.cpp:228
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"ขอขอบคุณ\n"
"ในรายการจะเป็นเพียงผู้มีส่วนร่วม\n"
"ทีได้บันทึกไว้เท่านั้น"

#: main.cpp:285
msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ทั้งตัวเลือก -ls และ -e พร้อมกันได้\n"

#: main.cpp:412
msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr "ต้องการ --vt_sz <#คอลัมน์>x<#บรรทัด> เช่น 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "โหมดเหมาะกับการพิมพ์ (ข้อความสีดำ และไม่มีพื้นหลัง)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "พิกเซลสำหรับพิกเซล"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "พิมพ์ส่วนหัว"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[ไม่มีหัวเรื่อง]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "ค่าปริยายของคอนโซล"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this "
"is due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to "
"have read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"คอนโซล - K ไม่สามารถเปิดใช้ PTY (pseudo teletype) ได้  ดูเหมือนว่า "
"การปรับแต่งค่าของอุปกรณ์ PTY ยังไม่ถูกต้อง คอนโซล - K  ซึ่งคอนโซล - K "
"นั้นต้องการสิทธิ์ในการอ่าน/เขียนไปยังอุปกรณ์ PTY ได้"

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "เซสชัน '%1' แบบไม่มีเสียง"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "เซสชัน '%1' แบบมีเสียง"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "การกระทำใน '%1'"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<เรียบร้อยแล้ว>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "เซสชัน '%1' ่จบการทำงานด้วยสถานะ %2"

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "เซสชัน '%1' ่จบการทำงานด้วยสัญญาณ %2 และมีการบันทึกข้อผิดพลาด (dump core)"

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "เซสชัน '%1' ่จบการทำงานด้วยสัญญาณ %2"

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "เซสชัน '%1' ่จบการทำงานอย่างไม่คาดหมาย"

#: session.cpp:655
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ความคืบหน้าของ ZModem"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "หยุด"

#: ../other/BlackOnLightColor.schema:5
msgid "Black on Light Color"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นสว่าง"

#: ../other/BlackOnLightYellow.schema:5
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นเหลืองสว่าง"

#: ../other/BlackOnWhite.schema:5
msgid "Black on White"
msgstr "ตัวอักษรดำบนพื้นขาว"

#: ../other/DarkPicture.schema:5
msgid "Marble"
msgstr "หินอ่อน"

#: ../other/Example.Schema:5
msgid "Ugly 1"
msgstr ""

#: ../other/GreenOnBlack.schema:5
msgid "Green on Black"
msgstr "ตัวอักษรเขียวบนพื้นดำ"

#: ../other/GreenTint.schema:3
msgid "Green Tint"
msgstr "เขียวอ่อน"

#: ../other/GreenTint_MC.schema:3
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "เขียวอ่อนพร้อมชุด MC แบบโปร่งใส"

#: ../other/LightPaper.schema:5
msgid "Paper, Light"
msgstr "กระดาษแบบสว่าง"

#: ../other/LightPicture.schema:5
msgid "Paper"
msgstr "กระดาษ"

#: ../other/Linux.schema:3
msgid "Linux Colors"
msgstr "สีแบบคอนโซลลินุกซ์"

#: ../other/README.default.Schema:5
#, fuzzy
msgid "Konsole Defaults"
msgstr "ค่าปริยายของคอนโซล"

#: ../other/Transparent.schema:3
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "คอนโซลแบบโปร่งแสง"

#: ../other/Transparent_MC.schema:3
msgid "Transparent for MC"
msgstr "ชุด MC แบบโปร่งแสง"

#: ../other/Transparent_darkbg.schema:3
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "โปร่งแสง พื้นหลังทึบ"

#: ../other/Transparent_lightbg.schema:3
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "โปร่งแสง พื้นหลังสว่าง"

#: ../other/WhiteOnBlack.schema:5
msgid "White on Black"
msgstr "ตัวอักษรขาวบนพื้นดำ"

#: ../other/XTerm.schema:9
msgid "XTerm Colors"
msgstr "สีแบบเทอร์มินัล X"

#: ../other/syscolor.schema:5
msgid "System Colors"
msgstr "สีของระบบ"

#: ../other/vim.schema:5
msgid "VIM Colors"
msgstr "สีแบบ VIM"

#: ../other/README.default.Keytab:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "เทอร์มินัล X (XFree 4.x.x)"

#: ../other/linux.keytab:6
msgid "linux console"
msgstr "คอนโซลลินุกซ์"

#: ../other/solaris.keytab:4
msgid "Solaris"
msgstr "โซลาริส"

#: ../other/vt100.keytab:5
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "แบบ vt100 (เก็บประวัติการใช้)"

#: ../other/vt420pc.keytab:20
msgid "VT420PC"
msgstr "แบบ VT420PC"

#: ../other/x11r5.keytab:3
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "เทอร์มินัล X (XFree 3.x.x)"

#: ../tips:4
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr "<p>...การคลิกเม้าปุ่มขวาบนแท็บใด ๆ จะทำให้สามารถเปลี่ยนสีตัวอักษรที่แสดงบนแท็บได้ ?\n"

#: ../tips:10
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเปลี่ยนสีตัวอักษรที่แสดงบนแท็บได้โดยใช้โค้ด \\e[28;สีt (สีมีค่าตั้งแต่: "
"0-16,777,215) ?\n"

#: ../tips:16
msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr "<p>...การใช้โค้ด \\e[8;แถว;คอลัมน์t จะใช้ปรับขนาดคอนโซล - K ได้ ?\n"

#: ../tips:22
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
"button in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเปิดเซสชันคอนโซลมาตรฐานใหม่ได้ โดยการกดที่ปุ่ม \"เปิดใหม่\" "
"ในแถบแท็บของคอนโซล - K ?\n"

#: ../tips:28
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
"display a menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...เมื่อคุณกดที่ปุ่ม \"เปิดใหม่\" บนแถบแท็บของคอนโซล - K ค้างไว้ "
"จะทำให้คุณสามารถเลือกประเภทของเซสชันจากปุ่ม \"เปิดใหม่\" ได้ ?\n"

#: ../tips:34
msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr "<p>...การกดปุ่มพิมพ์ Ctrl+Alt+N จะเป็นการเปิดเซสชันคอนโซลมาตรฐานใหม่ ?\n"

#: ../tips:40
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถสับเปลี่ยนเซสชันของคอนโซล -K ได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้\n"
"ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ลูกศรซ้ายหรือขวา ?\n"

#: ../tips:47
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถสร้างเทอร์มินัลที่ 'เหมือนคอนโซลลินุกซ์' ได้ ? \n"
"<p>ซึ่งทำได้โดยซ่อนแถบเมนู, แถบเครื่องมือ และแถบเลื่อนของคอนโซล\n"
"จากนั้น เลือกรูปแบบตัวอักษรและชุดสีแบบลินุกซ์ และเปิดใช้งานโหมดเต็มจอ\n"
"และอาจจะต้องตั้งให้ทำการซ่อนถาดพาเนลโดยอัตโนมัติด้วย\n"

#: ../tips:56
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเซสชันคอนโซล -K ได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา\n"
"และเลือก \"เปลี่ยนชื่อเซสชัน\"? ซึ่งจะมีการเปลี่ยนแปลงใน\n"
"แถบแท็บของคอนโซล - Kเพื่อให้ทราบถึงเนื้อหาของเซสชันได้ง่ายขึ้น\n"

#: ../tips:64
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเซสชันคอนโซลได้ง่ายๆ ด้วยการคลิกซ้อนที่แท็บบนแถบแท็บของคอนโซล - "
"K ?\n"

#: ../tips:70
msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr "<p>...คุณสามารถเรียกใช้งานเมนูได้ง่าย ๆ โดยใช้แป้นพิมพ์ลัด Ctrl+Alt+M ?\n"

#: ../tips:76
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเซสชันคอนโซล - K ได้ง่าย ๆ โดยใช้แป้นพิมพ์ลัด Ctrl+Alt+S ?\n"

#: ../tips:82
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถสร้างประเภทเซสชันของคุณเองได้ ด้วยการใช้เครื่องมือแก้ไขประเภทเซสชัน\n"
"ซึ่งอยู่ในส่วน \"ตั้งค่า->ปรับแต่งคอนโซล -K ...\"?\n"

#: ../tips:89
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถสร้างรูปแบบชุดตกแต่งของคุณเองได้ ด้วยการใช้เครื่องมือแก้ไขรูปแบบชุดตกแต่ง\n"
"ซึ่งอยู่ในส่วน \"ตั้งค่า->ปรับแต่งคอนโซล - K...\"?\n"
"</p>\n"

#: ../tips:97
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
"over the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถทำการย้ายเซสชันได้ ด้วยการกดเมาส์ปุ่มกลางค้างไว้บนแท็บ "
"แล้วเคลื่อนเมาส์เพื่อย้ายมัน ?\n"

#: ../tips:104
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session Left/"
"Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเรียงลำดับปุ่มเซสชันในแถบแท็บได้ โดยใช้เมนู \"มุมมอง->ย้ายเซสชันไปด้านซ้าย/"
"ขวา\"\n"
"หรือกดปุ่มพิมพ์ Shift และ Ctrl ค้างไว้ ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ลูกศรซ้ายหรือขวา ?\n"
"</p>\n"

#: ../tips:113
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเลื่อนหน้าได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้\n"
"ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Page Up หรือ Page Down ?\n"

#: ../tips:120
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถเลื่อนบรรทัดในส่วนประวัติการใช้คอนโซลได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้\n"
"ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ลูกศรขึ้นหรือลง ?\n"

#: ../tips:127
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถแทรกข้อมูลจากคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้\n"
"ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Insert ?\n"

#: ../tips:134
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถแทรกส่วนการเลือกของ X ได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift และ\n"
"Ctrl ค้างไว้ ตามด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Insert ?\n"

#: ../tips:141
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...การกดปุ่มพิมพ์ Ctrl ค้างไว้ ขณะทำการวางส่วนที่เลือกด้วยเมาส์ปุ่มกลาง\n"
"จะมีการส่งอักขระปัดแคร่ต่อจากหลังการทำการวางข้อมูลแล้ว ?\n"

#: ../tips:148
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
">Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถปิดการแสดงขนาดของเทอร์มินัลได้ ที่เมนู \"ตั้งค่า->ปรับแต่งคอนโซล - K...\"?\n"

#: ../tips:154
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...การกดปุ่มพิมพ์ Ctrl ขณะทำการเลือกข้อความ จะทำให้คอนโซล - K "
"ไม่สนใจอักขระจบบรรทัด ?\n"

#: ../tips:160
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
"Konsole select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...การกดปุ่มพิมพ์ Ctrl และ Alt ขณะทำการเลือกข้อความ จะเป็นการบังคับให้คอนโซล - K "
"ทำการเลือกแบบคอลัมน์ ?\n"

#: ../tips:166
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...เมื่อโปรแกรมจะมีการตรวจสอบเมาส์ปุ่มขวา คุณยังคงสามารถ\n"
"เรียกเมนูลัดจากการกดเมาส์ปุ่มขวาได้ โดยต้องกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้ด้วย ?\n"

#: ../tips:173
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...เมื่อโปรแกรมจะมีการตรวจสอบเมาส์ปุ่มซ้าย คุณยังคงสามารถ\n"
"เลือกข้อความได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้ด้วย ?\n"

#: ../tips:180
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
"bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถให้คอนโซล - K ตั้งค่าแถบเรื่องหน้าต่างโดยใช้ชื่อไดเร็กทอรีปัจจุบันได้ ?\n"
"สำหรับเชลล์ Bash ให้เพิ่ม 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' เข้าไปในแฟ้ม ~/."
"bashrc\n"

#: ../tips:187
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
"name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
"bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...คุณสามารถให้คอนโซลตั้งค่าชื่อเซสชันโดยใช้ชื่อไดเร็กทอรีปัจจุบันได้ ?\n"
"สำหรับเชลล์ Bash ให้ใส่ 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' เข้าไปในแฟ้ม "
"~/.bashrc\n"

#: ../tips:194
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...หากคุณให้เชลล์ของคุณส่งค่าไดเร็กทอรีปัจจุบันไปยังพรอมต์ของคอนโซล - K\n"
"ให้ตั้งค่าตัวแปร เช่น สำหรับเชลล์ Bash ให้ตั้ง 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' "
"ไว้ในแฟ้ม ~/.bashrc \n"
"จากนั้นคอนโซล - K จะสามารถทำคั่นหน้าให้มันได้ "
"และตัวจัดการเซสชันจะสามารถจดจำไดเร็กทอรีปัจจุบันของคุณได้ "
"ซึ่งใช้ได้กับระบบที่ไม่ใช่ลินุกซ์เช่นกัน ?\n"

#: ../tips:203
msgid ""
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
"setting the\n"
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
"prompt in your\n"
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
"your prompt and\n"
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""

#: ../tips:212
msgid ""
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the "
"'PS1=' variable\n"
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
"command line to\n"
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
"\\]'\n"
msgstr ""

#: ../tips:221
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...การคลิกซ้อน (กดเมาส์สองครั้งติดกัน) จะเป็นการเลือกคำ ?\n"
"<p>หากคุณไม่ได้ปล่อยปุ่มเมาส์หลังจากการกดครั้งที่สองแล้ว\n"
"คุณยังคงสามารถเลือกคำอื่นเพิ่มเติมได้ โดยการเคลื่อนเมาส์\n"

#: ../tips:229
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...การคลิกซ้อนสามที (กดปุ่มเมาส์สามครั้งติดกัน) จะเป็นการเลือกทั้งบรรทัด ?\n"
"<p>หากคุณไม่ได้ปล่อยปุ่มเมาส์หลังการกดครั้งที่สาม คุณยังคงสามารถ\n"
"เลือกบรรทัดอื่นเพิ่มเติมได้ ด้วยการเคลื่อนเมาส์\n"

#: ../tips:238
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
"presented with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>...หากคุณทำการลากและวางตำแหน่ง URL ไปยังหน้าต่างคอนโซล - K \n"
"คุณจะเห็นเมนูตัวเลือกสำหรับเลือกคัดลอกหรือย้ายแฟ้มที่ระบุไปยังไดเรกทอรีปัจจุบัน\n"
"หรือเป็นการทำการวางตำแหน่ง URL ให้เป็นข้อความในคอนโซล\n"
"<p>คุณสมบัตินี้สามารถใช้ได้กับตำแหน่ง URL ชนิดใด ๆ ที่ TDE รองรับ\n"

#: ../tips:248
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
"define keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
"and switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>...การใช้กล่องโต้ตอบจากเมนู \"ตั้งค่า->ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด...\" \n"
"จะให้คุณได้เลือกกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดที่จะใช้สำหรับการกระทำที่ไม่ได้แสดงไว้ในเมนู\n"
"เช่น การเรียกเมนู, การเปลี่ยนแบบอักษร และการแสดงรายการเซสชันสำหรับสลับไป ?\n"

#: ../tips:256
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...การคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนปุ่ม \"เปิดใหม่\" ซึ่งอยู่ทางมุมซ้ายของแถบแท็บ "
"หรือในส่วนพื้นที่ว่างของแถบแท็บ จะทำให้มีการแสดงเมนูสำหรับเลือกตัวเลือกของแท็บ ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "แก้ไข..."

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ค่าปริยายของคอนโซล"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "ซ่อนแถบเมนู"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ตัวเลือกของแท็บ"

#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
#~ msgstr "เปิดใช้การรองรับความโปร่งใสแท้จริงขั้นทดลอง"