1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
|
# translation of filetypes.po to Turkish
# Turkish translation of filetypes.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Mehmet TARIMCI <mehmet@gelecek.com.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Adil YILDIZ <adil_yildiztr@yahoo.com>, 2004.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 07:04+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org.tr"
#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Sol Tıklama Eylemi"
#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Dosyayı yerleştirilmiş göstericide göster"
#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Dosyayı ayrı izleyicide göster"
#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu gruba ait bir dosyaya tıkladığınızda "
"ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide "
"gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Belirli bir dosya türü "
"içinbu yapılandırmayı dosya türü yapılandırmasında 'Yerleştirilmiş' bölümünden "
"değiştirebilirsiniz."
#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Bu düğme, seçili dosya türüyle ilişkilendirilmiş simgeyi gösterir. Başka bir "
"simge seçmek için tıklayınız."
#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Dosya Adı Kalıpları"
#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Bu kutuda, seçili türdeki dosyaları tanımlamak için kullanılabilecek kalıpların "
"listesi yeralmaktadır. Ör. metin/düz dosya türü için *.txt kalıbını "
"kullanırsanız .txt ile biten tüm dosyalar düz metin dosyası olarak "
"tanınacaktır."
#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."
#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Seçili dosya türü için yeni bir kalıp ekle."
#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Seçili dosyaadı kalıbını kaldır."
#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Buraya, seçili dosya türündeki dosyalar için kısa bir açıklama girebilirsiniz "
"(ör. 'HTML Sayfası'). Bu açıklama Konqueror gibi uygulamalar tarafından dizin "
"içeriğinin gösterilmesinde kullanılacaktır."
#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Ayarları '%1' grubu için kullan"
#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Diske kaydedilip kaydedilmeyeceğini sor"
#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu türden bir dosyaya tıkladığın�zda ne "
"yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide "
"gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Eğer 'Grup ayarlarını "
"kullan' seçilmiş ise Konqueror bu grup için belirlenmiş ayarlara göre hareket "
"edecektir, örnek olarak image/png dosya türü için 'image' grubunun ayarları "
"kullanılır."
#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Genel"
#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Yerleştirilmiş"
#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Yeni Uzantı Ekle"
#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"
#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Dosya Ilişkileri</h1> Bu modül sayesinde, belli bir dosya türüyle hangi "
"uygulamaların ilişkilendirileceğini belirleyebilirsiniz. Dosya türlerine MIME "
"türleri de denmektedir. (MIME, \"Çokamaçlı Internet Posta Uzantıları\" "
"ifadesinin İngilizce karşılığının kısaltmasıdır.)"
"<p> Bir dosya ilişkisi şu unsurlardan oluşur: "
"<ul>"
"<li>Bir dosyanın MIME türünü belirlemeye ilişkin kurallar. Ör. '.kwd ile biten "
"tüm dosyalar' anlamına gelen *.kwd dosya adıkalıbı, \"x-kword\" MIME türüyle "
"ilişkilendirilir;</li> "
"<li>MIME türüne ilişkin kısa bir açıklama. Ör. \"x-kword\" MIME türünün tanımı "
"sadece 'KWord belgesi'dir);</li> "
"<li> O MIME türünden dosyaların görüntülenmesinde kullanılacak bir simge. Bu "
"sayede, mesela bir Konqueror görünümünde dosyanın türünü (en azından sık "
"kullandığınız dosya türlerini!) kolayca görebilirsiniz;</li> "
"<li>Belli bir MIME türünden dosyaların açılmasında kullanılacak uygulamaların "
"listesi. Birden fazla uygulama kullanıldığı takdirde, liste önceliğe göre "
"sıralanır.</li></ul> Bazı MIME türlerinin ilişkilendirilmiş dosya adı kalıpları "
"olmaması sizi şaşırtabilir! Bu durumlarda, Konqueror doğrudan doğruya dosya "
"içeriğini inceleyerek MIME türünü saptayabilmektedir."
#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "Dosya adı kalıbı &bul:"
#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Bir dosya adı kalıbının bir kısmını giriniz. Listede, sadece bu dosya "
"kalıbındaki dosya türleri görünecektir."
#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Bilinen Türler"
#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Buradan sisteminizdeki bilinen dosya türlerinin hiyerarşik bir listesini "
"görebilirsiniz. Bir kategorinin altında yeralanları görmek için '+', gizlemek "
"için '-' işaretine tıklayınız. Sağdaki kontrolleri kullanarak bakmak/düzenlemek "
"istediğiniz bir dosyatürü (ör. HTML dosyaları için metin/html) seçiniz."
#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Yeni bir dosya türü eklemek için buraya tıklayınız."
#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Seçili dosya türünü kaldırmak için buraya tıklayınız."
#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "İsimden ya da uzantıdan bir dosya türü seç"
#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Konuşma penceresini winid ile belirtilen pencere için geçici yapar"
#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Düzenlenecek dosya türü (örn. text/html)"
#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditDosyaTürü"
#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"TDE dosya türü editörü - tek bir dosya türü eklemek için basitleştirilmiş "
"versiyon"
#: keditfiletype.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, TDE geliştiricileri"
#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 Dosya"
#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Dosya Türü düzenle: %1"
#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Yeni Dosya Türü Oluştur %1"
#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Uygulama Tercih Sırası"
#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Servis Tercih Sırası"
#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Bu, seçili dosya türündeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir "
"listesidir. Bu liste, Konqueror'un bağlam menülerinde \"Birlikte aç...\"ı "
"seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya türüyle birden fazla uygulama "
"ilişkilendirildiği takdirde, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerine "
"öncelikli olacak şekilde önceliğe göre sıralanır."
#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Bu, seçili dosya türündeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir "
"listesidir. Bu liste, Konqueror'un bağlam menülerinde \"Birlikte aç...\"ı "
"seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya türüyle birden fazla uygulama "
"ilişkilendirildiği takdirde, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerine "
"öncelikli olacak şekilde önceliğe göre sıralanır."
#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "&Yukarı Taşı"
#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note: This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçili uygulamayı listenin daha yukarısına alarak, ona\n"
"daha yüksek bir öncelik kazandırır. Not: Dosya türü birden\n"
"fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili\n"
"uygulamayı etkileyecektir."
#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Seçilen servisi listede yukarıya hareket\n"
"ettirerek, daha yüksek bir öncelik ata."
#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "&Aşağı Taşı"
#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Seçili uygulamayı listenin daha aşağısına almak,\n"
"ona daha düşük bir öncelik verir. Not: Dosya türü birden\n"
"fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili\n"
"uygulamayı etkileyecektir."
#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Seçilen servisi listede aşağıya hareket\n"
"ettirerek daha düşük bir öncelik atayabilirsiniz."
#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Bu dosya türü için yeni bir uygulama ekle."
#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."
#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin."
#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Seçili uygulamayı listeden çıkart."
#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "<b>%1</b> servisi silinemedi."
#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""
"Bu hizmet listelendi çünkü, <b>%1</b> (%2) dosya tipi ile ilişkili ve <b>%3</b> "
"(%4) tipinin dosyaları <b>%5</b> tipinin tanımıdır."
#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""
"İster <b>%1</b> dosya tipini seçip hizmeti silin, isterseniz hizmeti aşağıya "
"taşıyarak küçümseyebilirsiniz."
#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""
"Servisi <b>%1</b> dosya türünden mi, yoksa <b>%2</b> "
"dosya türünden mi seçmek istersiniz?"
#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Bu servisi silmek için yetkiniz yok."
#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Servis Ekle"
#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Servisi seç:"
#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Yeni bir Dosya Türü Ekle"
#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"
#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Yeni dosya türünün altına ekleneceği bir kategori seçiniz."
#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Tür adı:"
|