summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-zh_TW/docs/kdebase/faq/questions.docbook
blob: 8c3af4e46a646cb87c8f9832845f25653900e40b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147

<chapter id="questions">

<title
>詢問問題</title>

<para
>您是否問了個問題,然後有人告訴您,您必須講清楚一點,然後有人叫您來看這份文件?為了要得到清楚而適當的答案,您的問題也必須清楚而適當,這樣其他人才能夠瞭解您的問題,進而提供您解答。如果您詢問問題的方法不當,被認為是粗魯的,不禮貌的,懶惰的或是講得不清不楚,則您的問題可能就會被刻意忽略。</para>

<qandaset>
<qandaentry>

<question
><para
>我在詢問之前應該先做什麼?</para
></question>

<answer
><para
>先閱讀應用程式的文件與 &FAQ;。&kde; 有很多的文件,包括在輔助中心,還有在網路上。這些文件是由很多人花了很多的功夫建立起來的,而且通常都能涵蓋到您的問題。要開啟一般的 &kde; 使用者指南,您可以在 &konqueror; 的位址列中輸入 <userinput
><command
>help:/userguide</command
></userinput
>。</para>

<para
>搜尋網頁:通常用特定的錯誤訊息到 Google 上或是郵件論壇的檔案中搜尋,都可以找得到解答。</para>

<para
>試試看吧!對您不確定的項目,看看所有應用程式的選項,讀一讀「這是什麼?」的說明,還有工具提示。如果您真的不確定某個選項是在做什麼的,先把資料存起來,然後試試看!只要您有點概念,通常不會因為按個按鈕就把一切都毀了。</para>

<para
>除此之外,不要太偷懶。如果您在詢問時可以先提出您對此問題所做的研究與搜尋的資料,那麼其他人會認為您是值得幫忙的人。盡量先找相關問題的資料,這樣能節省其他協助者的時間。</para
> </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>我應該到哪裡去問問題?</para
></question>

<answer
><para
>通常最好的地方是在 <acronym
>IRC</acronym
> 的頻道上,還有郵件論壇中。不要在開發者的頻道跟郵件論壇中詢問一些關於使用 &kde; 的簡單問題。那些地方是在討論技術方面的問題的。您可以到 irc.freenode.net 中的 #kde 頻道,或是 &kde; 郵件論壇中詢問。</para
></answer
> </qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>我該怎麼詢問?</para
></question>

<answer
><para
>盡可能提供足夠的資訊來描述您的問題,還有保持客氣與禮貌。</para>

<para
>問題:&kde; 真是糟糕,跑得有夠慢</para>

<para
>這樣問問題您是得不到任何有用的答案的。因為它沒有任何有用的資訊來找出問題,而且以攻擊該軟體的方式來詢問。</para>

<para
>問題:我在 Slackware &Linux; 上,用編譯源碼的方式把 &kde; 3.2.3 更新到 3.3.2,不過好像變得很慢─有些應用程式得花廿秒才會跑起來。我用的是前一版本的使用者設定,也試過用新的使用者登入。我在郵件論壇或 Google 上找不到任何跟我的問題有關的資訊。有人能給我一點指引與方向,告訴我要怎麼辦嗎?</para>

<para
>這樣問問題就很有禮貌,盡可能包含了足夠的資訊,同時也告訴其他人您有試著去找過答案。</para>

<para
>還有一點很重要:遇到問題時,不要自動假設都是 &kde; 的錯誤。不然若是最後發現是您自己的問題而非 &kde; 的錯誤,可能會讓別人很不爽。</para>

<para
>拼字盡量正確,避免用不明確的字眼。在寫下問題前後要再確認是否已將自己的問題想清楚了。&kde; 是個很大的專案,很多使用者與開發者都不是說英文的。如果您使用了不是很標準的英語,有時會造成誤解。在 IRC 頻道或郵件論壇上要使用正確的語言─否則其它人可能也看不懂您在說什麼。</para>

<para
>盡量包含所有相關的資訊,即使您不確定是否跟問題有關。您是否更新其它的軟體或硬體?是否換過系統函式庫或新的核心?這些問題都有可能影響到 &kde; 的運作。即使您看不出其中關聯,不過也許有人會知道其中的關聯所在。</para>

<para
>不要改寫錯誤訊息,盡量完整地貼上去。如果不只一兩行,不要直接貼到 <acronym
>IRC</acronym
> 上面去。您可以用貼上服務如 <ulink url="http://www.rafb.net/paste/"
> http://www.rafb.net/paste</ulink
>。如果要用手打字,要確定您輸入的跟原來的錯誤訊息 100% 一樣。如果您提供了錯誤的訊息,其它人就不容易協助您了。 </para>

<para
>將您解決方法貢獻出來。若是其他人提供您解決問題的方向,或是您自己找出了解決方法,請回報給大家,讓提供給您意見的人知道這個問題的解決方法是對的,同時讓以後的人可以搜尋郵件論壇並找到解決方法。</para
> </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>如果別人告訴我去別的地方看看,我該怎麼辦?</para
></question>

<answer
><para
>如果有人告訴您<quote
>Google 大神知道!</quote
>或是<quote
>上 Google 去找找</quote
>,則有可能表示您沒有依照上面的提示來詢問。您沒有好好先做功課,問題的解答可能其實是很容易找到的。如果別人告訴您去找 <acronym
>FAQ</acronym
> 或使用者手冊,不要回答<quote
>我不想去讀那些,我要你告訴我!</quote
>這是很糟糕的態度。如果您自己不想去閱讀文件,其它人又為什麼要花時間去幫您的忙呢?如果其他人告訴您去 Google 查一查,那麼就去查查吧。</para
> </answer>
</qandaentry
> </qandaset>

<para
>最重要的就是保持禮貌。&kde; 使用者與開發者通常都是志願性的,而且行程都很滿。保持禮貌,經常說請與謝謝,並讓協助您的人知道您的感謝。 </para>

<para
>講了這麼多,問個問題看起來好麻煩是嗎?如果您認為其他人欠您一個答案或是支援,您大可以付費給提供您 &UNIX; 上的 &kde; 支援的商業公司。如果您不想付費,那麼,就付出您的禮貌與感謝給那些免費協助您的人吧。</para>


<para
>如果您覺得您提出的問題應該被列入 &kde; &FAQ;,您可以提交給 &kde; &FAQ; 維護者,電子郵件地址是 <email
>faq@kde.org</email
>。</para>



</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->