path: root/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/klatin.po

# translation of klatin.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Ying-Chieh Chen <yinjieh@csie.nctu.edu.tw> , 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:19+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "陳英傑,Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yinjieh@csie.nctu.edu.tw,franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: klatin.cpp:57
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "載入字彙(&V)"

#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Grammar"
msgstr "載入文法(&G)"

#: klatin.cpp:59
msgid "Load V&erbs"
msgstr "載入動詞(&E)"

#: klatin.cpp:60
msgid "Load &Revision"
msgstr "載入版本(&R)"

#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
msgid "Grammar"
msgstr "文法"

#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
msgid "Verbs"
msgstr "動詞"

#: klatin.cpp:167
msgid "Load Vocabulary File"
msgstr "載入字彙檔"

#: klatin.cpp:168
msgid "Vocabulary"
msgstr "字彙"

#: klatingrammar.cpp:51
msgid "All Declensions"
msgstr "全部的詞類變化"

#: klatingrammar.cpp:52
msgid "1st Feminine"
msgstr "第一 陰性詞"

#: klatingrammar.cpp:53
msgid "2nd Masculine"
msgstr "第二陽性詞"

#: klatingrammar.cpp:54
msgid "2nd Neuter"
msgstr "第二中性詞"

#: klatingrammar.cpp:55
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "第三陽性詞/陰性詞"

#: klatingrammar.cpp:56
msgid "3rd Neuter"
msgstr "第三中性詞"

#: klatingrammar.cpp:57
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "第四陽性詞/陰性詞"

#: klatingrammar.cpp:58
msgid "4th Neuter"
msgstr "第四中性詞"

#: klatingrammar.cpp:59
msgid "5th Feminine"
msgstr "第五陰性詞"

#: klatingrammar.cpp:119
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr "無法載入文法定義檔，請檢查 KLatin 的安裝。"

#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
msgid "Error with KLatin"
msgstr "KLatin 錯誤"

#: klatingrammar.cpp:120
msgid "Error."
msgstr "錯誤。"

#: klatingrammar.cpp:156
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "%1 的單數主格是？"

#: klatingrammar.cpp:159
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "%1 的單數呼格是？"

#: klatingrammar.cpp:162
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "%1 的單數受格是？"

#: klatingrammar.cpp:165
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "%1 的單數屬格是？"

#: klatingrammar.cpp:168
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "%1 的單數與格是？"

#: klatingrammar.cpp:171
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "%1 的單數奪格是？"

#: klatingrammar.cpp:174
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "%1 的複數主格是？"

#: klatingrammar.cpp:177
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "%1 的複數呼格是？"

#: klatingrammar.cpp:180
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "%1 的複數受格是？"

#: klatingrammar.cpp:183
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "%1 的複數屬格是？"

#: klatingrammar.cpp:186
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "%1 的複數與格是？"

#: klatingrammar.cpp:189
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "%1 的複數奪格是？"

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "正確答案為 %1。"

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
msgid "Wrong"
msgstr "錯誤"

#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
msgid "Please enter an answer"
msgstr "請輸入答案"

#: klatinverbs.cpp:40
msgid "1st"
msgstr "第一"

#: klatinverbs.cpp:41
msgid "2nd"
msgstr "第二"

#: klatinverbs.cpp:42
msgid "3rd"
msgstr "第三"

#: klatinverbs.cpp:43
msgid "4th"
msgstr "第四"

#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
msgid "Indicative"
msgstr "直敘"

#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
msgid "Subjunctive"
msgstr "假設"

#: klatinverbs.cpp:49
msgid "Active"
msgstr "主動"

#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "被動"

#: klatinverbs.cpp:64
msgid "indicative"
msgstr "直敘"

#: klatinverbs.cpp:65
msgid "subjunctive"
msgstr "假設"

#: klatinverbs.cpp:67
msgid "active"
msgstr "主動"

#: klatinverbs.cpp:68
msgid "passive"
msgstr "被動"

#: klatinverbs.cpp:70
msgid "first"
msgstr "第一"

#: klatinverbs.cpp:71
msgid "second"
msgstr "第二"

#: klatinverbs.cpp:72
msgid "third"
msgstr "第三"

#: klatinverbs.cpp:74
msgid "singular"
msgstr "單數"

#: klatinverbs.cpp:75
msgid "plural"
msgstr "複數"

#: klatinverbs.cpp:77
msgid "present"
msgstr "現在式"

#: klatinverbs.cpp:78
msgid "future"
msgstr "未來式"

#: klatinverbs.cpp:79
msgid "imperfect"
msgstr "未完成式"

#: klatinverbs.cpp:80
msgid "perfect"
msgstr "完成式"

#: klatinverbs.cpp:81
msgid "pluperfect"
msgstr "過去完成式"

#: klatinverbs.cpp:82
msgid "future perfect"
msgstr "未來完成式"

#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr "無法載入動詞定義檔，請檢查 KLatin 的安裝。"

#: klatinverbs.cpp:205
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense "
"of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the "
"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb "
"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated. The output string in English is "
"something like: What is the first person singular present indicative active "
"of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "%6 的%1人稱%2%3%4%5是？"

#: klatinvocab.cpp:110
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
"installation."
msgstr "無法載入字彙檔；您的 KLatin 安裝有問題。"

#: main.cpp:23
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "KLatin - 協助復習拉丁文的程式"

#: klatingrammarwidget.ui:22 klatinverbswidget.ui:16 klatinvocabwidget.ui:16
#: main.cpp:35
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "KLatin"

#: main.cpp:39
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "作者與維護者"

#: main.cpp:40
msgid "Bug fixes, documentation"
msgstr "修正錯誤，文件"

#: main.cpp:41
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "彙洗牌程式碼"

#: main.cpp:43
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG 圖示"

#: main.cpp:44
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
msgstr "程式修正與改進，義大利文字彙資料翻譯"

#: main.cpp:45
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr "波蘭字彙資料翻譯"

#: klatin.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "使用者選擇的語言"

#: klatin.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "在一次測驗中要問多少問題"

#: klatin.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "KLatin 是否可以不限問題數。"

#: klatin.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "預設字彙檔。"

#: klatin.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "是否要用拉丁文提問。"

#: klatin.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "是否要用拉丁文回答。"

#: klatinchoose.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin\n"
"Please Choose Section of Revision"
msgstr ""
"歡迎來到 KLatin。\n"
"請選擇要復習的章節"

#: klatinchoose.ui:74
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "要復習的章節"

#: klatinchoose.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Vocabulary"
msgstr "字彙(&V)"

#: klatinchoose.ui:108
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "字彙測驗"

#: klatinchoose.ui:111
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "多重選擇字彙測驗"

#: klatinchoose.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Grammar"
msgstr "文法(&G)"

#: klatinchoose.ui:125
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "名詞字彙測驗"

#: klatinchoose.ui:128
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "通用名詞與字尾測驗"

#: klatinchoose.ui:136
#, no-c-format
msgid "Ver&bs"
msgstr "動詞(&B)"

#: klatinchoose.ui:139
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "動詞格式測驗"

#: klatinchoose.ui:142
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "通用動詞與字尾測驗"

#: klatinchoose.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Revision notes"
msgstr "復習筆記(&R)"

#: klatinchoose.ui:153
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "載入復習筆記"

#: klatinchoose.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr "KLatin 動詞與名詞表格的復習筆記"

#: klatinchoose.ui:209
#, no-c-format
msgid "S&tart"
msgstr "開始(&T)"

#: klatinchoose.ui:212
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "開始復習所選的區域"

#: klatinchoose.ui:215
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "開始您選擇的章節"

#: klatinchoose.ui:226
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "離開"

#: klatinchoose.ui:229
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "離開 KLatin"

#: klatingrammarwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "文法章節"

#: klatingrammarwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "選擇要測試的名詞"

#: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"問題單字\n"
"第二行\n"
"第三行\n"
"第四行"

#: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "問題會出現在這裡"

#: klatingrammarwidget.ui:188 klatinverbswidget.ui:232 klatinvocabwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: klatingrammarwidget.ui:229 klatingrammarwidget.ui:255
#: klatinverbswidget.ui:273 klatinverbswidget.ui:299 klatinvocabwidget.ui:194
#: klatinvocabwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: klatingrammarwidget.ui:242 klatinverbswidget.ui:286 klatinvocabwidget.ui:207
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#: klatingrammarwidget.ui:270 klatinverbswidget.ui:314 klatinvocabwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "目前為止您的測驗百分比"

#: klatingrammarwidget.ui:294 klatinverbswidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "答案："

#: klatingrammarwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "您的答案放在這裡"

#: klatingrammarwidget.ui:305 klatinverbswidget.ui:346
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "在此輸入您的答案"

#: klatingrammarwidget.ui:322
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "檢查答案"

#: klatingrammarwidget.ui:357 klatinverbswidget.ui:398 klatinvocabwidget.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "往回(&B)"

#: klatingrammarwidget.ui:360 klatinverbswidget.ui:401 klatinvocabwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "回到選擇螢幕"

#: klatingrammarwidget.ui:363 klatinverbswidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "回到選擇螢幕"

#: klatinresultsdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: klatinresultsdialog.ui:32
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>您的結果為</b>"

#: klatinresultsdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: klatinresultsdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "您的答案"

#: klatinresultsdialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "正確答案"

#: klatinresultsdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "結果表格"

#: klatinresultsdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "百分比："

#: klatinresultsdialog.ui:109 klatinresultsdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Percentage of correct answers"
msgstr "答對百分比："

#: klatinresultsdialog.ui:112 klatinresultsdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of "
"those attempted."
msgstr "這裡顯示您正確回答題目的百分比。"

#: klatinresultsdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "題數："

#: klatinresultsdialog.ui:140 klatinresultsdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Number of questions attempted"
msgstr "答題的題數"

#: klatinresultsdialog.ui:143 klatinresultsdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid "This shows the number of questions you answered."
msgstr "顯示您回答的問題題數"

#: klatinresultsdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "關閉對話框"

#: klatinresultsdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
msgstr "關閉此對話框並回到 KLatin 主視窗。"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "設定字彙"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "測驗風格"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:54
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "到拉丁文"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:60
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "以您的語言顯示問題，並以拉丁文回答"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr "選擇用您的語言來顯示問題，而您要從四個拉丁翻譯中選擇答案。"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:71
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "從拉丁文"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:74
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "以拉丁文顯示問題，並以您的語言回答"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"Choose  to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr "選擇用拉丁來顯示問題，而四個答案以您的語言顯示。"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:110
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "您做字彙測驗的檔案"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:113
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr "您可以改變做字彙測驗的檔案"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "題數："

#: klatinsettings_vocabpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "設定您要測驗的題數"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr "您可以在此設定您要測驗的題數。答到此題數後，就會顯示結果對話框。"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:160
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "結束前被問的題數"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "一次詢問的題數"

#: klatinui.rc:5
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "章節(&E)"

#: klatinverbswidget.ui:40
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "動詞章節"

#: klatinverbswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "選擇動詞變化"

#: klatinverbswidget.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "測驗動詞變化"

#: klatinverbswidget.ui:79
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "選擇動詞語態"

#: klatinverbswidget.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "測驗動詞語態"

#: klatinverbswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "選擇動詞語氣"

#: klatinverbswidget.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "測驗動詞語氣"

#: klatinverbswidget.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "變更測驗到新型態"

#: klatinverbswidget.ui:363
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "檢查您的答案"

#: klatinvocabwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "字彙章節"

#: klatinvocabwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "問題單字"

#: klatinvocabwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "問題單字會出現在這裡"

#: klatinvocabwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Your current score"
msgstr "您目前的分數"

#: klatinvocabwidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number "
"of answers."
msgstr "顯示您目前的分數。正確的答案數/總共答案數。"

#: klatinvocabwidget.ui:265
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "答案 1"

#: klatinvocabwidget.ui:268 klatinvocabwidget.ui:285 klatinvocabwidget.ui:312
#: klatinvocabwidget.ui:329
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "如果您認為它是正確答案，請點選這裡"

#: klatinvocabwidget.ui:282
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "答案 2"

#: klatinvocabwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "答案 3"

#: klatinvocabwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "答案 4"

#: klatinvocabwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "回到選擇螢幕"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "離開"