blob: a311e1bfb4f414d6c77aa41cd321d0ed8f6ed4f6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating
a document easier. They are necessarily language-specific.
In the case of name clashes, entities in this file always lose.
Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup.
Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate
names (which if they occur will cost you a _lot_ of time)
-->
<!-- Credits (voor ROLES_OF_TRANSLATORS, en andere plaatsen) -->
<!-- remains to check how the subelements are treated by the style sheets -->
<!ENTITY Niels.Reedijk '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Reedijk</surname><affiliation><address><email>nielx@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Floris.Lambrechts '<othercredit role="translator"><firstname>Floris</firstname><surname>Lambrechts</surname><affiliation><address><email>floris.lambrechts@linuxfocus.org</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Michel.Fontes '<othercredit role="translator"><firstname>Michel</firstname><surname>Fontes</surname><affiliation><address><email>michelfontes@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Jogchum.Reitsma '<othercredit role="translator"><firstname>Jogchum</firstname><surname>Reitsma</surname><affiliation><address><email>j.reitsma@hcc.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Otto.Bruggeman '<othercredit role="translator"><firstname>Otto</firstname><surname>Bruggeman</surname><affiliation><address><email>ottobruggeman@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Douwe.vanderSchaaf '<othercredit role="translator"><firstname>Douwe</firstname><surname>van der Schaaf</surname><affiliation><address><email>dvdsch@chello.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Richard.Voss '<othercredit role="translator"><firstname>Richard</firstname><surname>Voss</surname><affiliation><address><email>richard@nergenshuizen.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Rinse.Devries '<othercredit role="translator"><firstname>Rinse</firstname><surname>de Vries</surname><affiliation><address><email>rinsedevries@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Bram.Schoenmakers '<othercredit role="translator"><firstname>Bram</firstname><surname>Schoenmakers</surname><affiliation><address><email>bramschoenmakers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Tijmen.Baarda '<othercredit role="translator"><firstname>Tijmen</firstname><surname>Baarda</surname><affiliation><address><email>tijmenbaarda@tijgerweb.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Jo.Vermeulen '<othercredit role="translator"><firstname>Jo</firstname><surname>Vermeulen</surname><affiliation><address><email>jo@lumumba.luc.ac.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Frank.Mulder '<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Mulder</surname><affiliation><address><email>frank@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Jaap.Woldringh '<othercredit role="translator"><firstname>Jaap</firstname><surname>Woldringh</surname><affiliation><address><email>jjh.woldringh@planet.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Tom.Albers '<othercredit role="translator"><firstname>Tom</firstname><surname>Albers</surname><affiliation><address><email>tomalbers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Rob.Lalau '<othercredit role="translator"><firstname>Rob</firstname><surname>La Lau</surname><affiliation><address><email>rob@OhReally.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Fabrice.Mous '<othercredit role="translator"><firstname>Fabrice</firstname><surname>Mous</surname><affiliation><address><email>fabricemous@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Sicco.Ens '<othercredit role="translator"><firstname>Sicco</firstname><surname>Ens</surname><affiliation><address><email>sicco.ens@vlinderstichting.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Marc.Heyvaert '<othercredit role="translator"><firstname>Marc</firstname><surname>Heyvaert</surname><affiliation><address><email>marc_heyvaert@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Claire.Lotion '<othercredit role="translator"><firstname>Claire</firstname><surname>Lotion</surname><affiliation><address><email>cmlotion@wanadoo.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Rijk.van.Wel '<othercredit role="translator"><firstname>Rijk</firstname><surname>van Wel</surname><affiliation><address><email>hotmail@ridge.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Jonas.Drieghe '<othercredit role="translator"><firstname>Jonas</firstname><surname>Drieghe</surname><affiliation><address><email>jonas_drieghe@skynet.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Pieter.Hoekstra '<othercredit role="translator"><firstname>Pieter</firstname><surname>Hoekstra</surname><affiliation><address><email>pieterhoekstra@tiscali.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Niels.Luten '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Luten</surname><affiliation><address><email>mail@niels1.tmfweb.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Rik.van.Achterberg '<othercredit role="translator"><firstname>Rik</firstname><surname>van Achterberg</surname><affiliation><address><email>rikratva@xs4all.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Daniel.Huisman '<othercredit role="translator"><firstname>Daniel</firstname><surname>Huisman</surname><affiliation><address><email>phptesten@lycos.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Sander.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Alexander</firstname><surname>S. Koning</surname><affiliation><address><email>sanderkoning@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Natalie.Koning '<othercredit role="translator"><firstname>Natalie</firstname><surname>Koning</surname><affiliation><address><email>nat@switch.demon.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Antoon.Tolboom '<othercredit role="translator"><firstname>Antoon</firstname><surname>Tolboom</surname><affiliation><address><email>atolboo@casema.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY Jordy.Ritico '<othercredit role="translator"><firstname>Jordy</firstname><surname>Ritico</surname><affiliation><address><email>jordyritico@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY kde.nl.groep "<email>i18n@kde.nl</email>">
<!-- Tekstschema's -->
<!ENTITY meld.fouten '<para>Op- of aanmerkingen over de vertalingen van de toepassing en haar documentatie kunt u melden op <ulink url="http://www.kde.nl/bugs">http://www.kde.nl/bugs</ulink>.</para>'>
<!-- Entities voor vertalers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)-->
<!ENTITY vertaling.bram "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Bram.Schoenmakers;.</para>">
<!ENTITY vertaling.douwe "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>">
<!ENTITY vertaling.floris "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Floris.Lambrechts;.</para>">
<!ENTITY vertaling.frank "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Frank.Mulder;.</para>">
<!ENTITY vertaling.jaap "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jaap.Woldringh;.</para>">
<!ENTITY vertaling.jo "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jo.Vermeulen;.</para>">
<!ENTITY vertaling.jogchum "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jogchum.Reitsma;.</para>">
<!ENTITY vertaling.michel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Michel.Fontes;.</para>">
<!ENTITY vertaling.niels "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Reedijk;.</para>">
<!ENTITY vertaling.otto "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Otto.Bruggeman;.</para>">
<!ENTITY vertaling.richard "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Richard.Voss;.</para>">
<!ENTITY vertaling.rinse "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rinse.Devries;.</para>">
<!ENTITY vertaling.rob "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rob.Lalau;.</para>">
<!ENTITY vertaling.tijmen "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tijmen.Baarda;.</para>">
<!ENTITY vertaling.tom "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tom.Albers;.</para>">
<!ENTITY vertaling.fabrice "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Fabrice.Mous;.</para>">
<!ENTITY vertaling.sicco "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sicco.Ens;.</para>">
<!ENTITY vertaling.marc "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Marc.Heyvaert;.</para>">
<!ENTITY vertaling.claire "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Claire.Lotion;.</para>">
<!ENTITY vertaling.rijk "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rijk.van.Wel;.</para>">
<!ENTITY vertaling.jonas "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jonas.Drieghe;.</para>">
<!ENTITY vertaling.pieter "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Pieter.Hoekstra;.</para>">
<!ENTITY vertaling.niels.luten "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Luten;.</para>">
<!ENTITY vertaling.rik "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rik.van.Achterberg;.</para>">
<!ENTITY vertaling.daniel "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Daniel.Huisman;.</para>">
<!ENTITY vertaling.sander "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sander.Koning;.</para>">
<!ENTITY vertaling.natalie "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Natalie.Koning;.</para>">
<!ENTITY vertaling.antoon "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Antoon.Tolboom;.</para>">
<!ENTITY vertaling.jordy "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jordy.Ritico;.</para>">
<!-- Gebruiken als template voor nieuwe vertalers/nalezers
<!ENTITY xxx '<othercredit role="translator"><firstname>xx</firstname><surname>xxx</surname><affiliation><address><email>xxx@xxx.xxx</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY vertaling.xxx "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &xxx;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.xxx "<para>De vertaling werd nagelezen door &xxx;.</para>">
-->
<!-- Entities voor nalezers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)-->
<!ENTITY nagelezen.bram "<para>De vertaling werd nagelezen door &Bram.Schoenmakers;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.douwe "<para>De vertaling werd nagelezen door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.floris "<para>De vertaling werd nagelezen door &Floris.Lambrechts;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.frank "<para>De vertaling werd nagelezen door &Frank.Mulder;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.jaap "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jaap.Woldringh;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.jo "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jo.Vermeulen;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.jogchum "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jogchum.Reitsma;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.michel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Michel.Fontes;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.niels "<para>De vertaling werd nagelezen door &Niels.Reedijk;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.otto "<para>De vertaling werd nagelezen door &Otto.Bruggeman;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.richard "<para>De vertaling werd nagelezen door &Richard.Voss;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.rinse "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rinse.Devries;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.rob "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rob.Lalau;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.tijmen "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tijmen.Baarda;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.tom "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tom.Albers;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.fabrice "<para>De vertaling werd nagelezen door &Fabrice.Mous;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.sicco "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sicco.Ens;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.marc "<para>De vertaling werd nagelezen door &Marc.Heyvaert;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.claire "<para>De vertaling werd nagelezen door &Claire.Lotion;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.rijk "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rijk.van.Wel;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.jonas "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jonas.Drieghe;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.pieter "<para>De vertaling werd nagelezen door &Pieter.Hoekstra;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.daniel "<para>De vertaling werd nagelezen door &Daniel.Huisman;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.sander "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sander.Koning;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.natalie "<para>De vertaling werd nagelezen door &Natalie.Koning;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.antoon "<para>De vertaling werd nagelezen door &Antoon.Tolboom;.</para>">
<!ENTITY nagelezen.jordy "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jordy.Ritico;.</para>">
<!-- Algemene afkortingen -->
<!ENTITY Alt "<keycap>Alt</keycap>">
<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>">
<!ENTITY bijv "<abbrev>bijv.</abbrev>">
<!ENTITY Bijv "<abbrev>Bijv.</abbrev>">
<!ENTITY eg "<abbrev>bijv.</abbrev>">
<!ENTITY ie "<abbrev>bijv.</abbrev>">
<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>">
<!ENTITY enz "<abbrev>enz.</abbrev>">
<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>"> <!-- enz is beter -->
<!ENTITY ticon "<guiicon>
<inlinemediaobject>
<objectinfo><title>&tde;'s K-pictogram</title></objectinfo>
<imageobject><imagedata fileref='icon-file-to-be-filled-in' format='PNG'/></imageobject>
<textobject><phrase>T</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>
</guiicon>"><!-- if image is localised, then entityref should be used instead
of fileref -->
<!ENTITY kmenu "<guimenu>TDE</guimenu>-menu">
<!ENTITY LMB "<mousebutton>linkermuisknop</mousebutton>">
<!ENTITY MMB "<mousebutton>middelstemuisknop</mousebutton>">
<!ENTITY RMB "<mousebutton>rechtermuisknop</mousebutton>">
<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>">
<!ENTITY Backspace "<keycap>Backspace</keycap>">
<!ENTITY Esc "<keycap>Escape</keycap>">
<!ENTITY Enter "<keycap>Enter</keycap>">
<!ENTITY FAQ "<acronym>FAQ</acronym>">
<!ENTITY HTML "<acronym>HTML</acronym>">
<!ENTITY OS "<acronym>OS</acronym>">
<!ENTITY Mac '<trademark class="registered">Mac</trademark>'>
<!ENTITY cdrom "<acronym>cd-rom</acronym>">
<!-- Entities voor applicaties die niet dezelfde naam hebben -->
<!-- hiervoor gebruik je beter de vertaalde naam -->
<!ENTITY kcontrolcenter "<application>TDE Configuratiecentrum</application>">
<!ENTITY kcc "<application>TDE Configuratiecentrum</application>">
<!ENTITY khc "<application>TDE Helpcentrum</application>">
<!ENTITY kic "<application>TDE Informatiecentrum</application>">
<!ENTITY palm "PalmOS(tm)-apparaat">
|
