path: root/translations/desktop_files/tdeprint-desktops/fa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: filters/enscript.desktop:2
msgid "enscript"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/enscript.desktop:4
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "پالایۀ متن Enscript"

#. Name
#: filters/imagetops.desktop:2
msgid "imagetops"
msgstr "بالای تصویر"

#. Comment
#: filters/imagetops.desktop:4
msgid "Generic Image to PS Filter"
msgstr "تصویر عمومی به پالایۀ PS"

#. Name
#: filters/pdf2ps.desktop:2
msgid "pdf2ps"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdf2ps.desktop:4
#, fuzzy
msgid "PDF to PostScript Converter"
msgstr "مبدل پست‌اسکریپت به PDF"

#. Name
#: filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "pdfwrite"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdfwrite.desktop:4
msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "نویسندۀ PDF)به Ghostscriptنیاز دارد("

#. Comment
#: filters/poster.desktop:3
msgid "Poster Printing"
msgstr "چاپ پوستر"

#. Description
#: filters/poster.desktop:4
msgid ""
"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
"tt>.<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the TDEPrint web site is "
"a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive "
"mirror, but the original package will <b>not</b> work with TDE."
msgstr ""
"برنامۀ سودمندی برای چاپ پوسترهای بزرگ بر روی صفحات کاغذ کوچک چندگانه. برای "
"استفاده از این دستور <b>پوستر</b> باید در <tt>PATH</tt>شما قابل دسترسی باشد. "
"کد منبع این ابزار می‌تواند در <a"

#. Name
#: filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "ps2pdf"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/ps2pdf.desktop:4
msgid "PostScript to PDF Converter"
msgstr "مبدل پست‌اسکریپت به PDF"

#. Name
#: filters/psbook.desktop:2
msgid "psbook"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr "چاپ جزوه)با استفاده از سمت کوچک چاپ دوسویه("

#. Name
#: filters/psbook1.desktop:2
msgid "psbook1"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook1.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "چاپ جزوه - صفحات زوج )گام ۱("

#. Name
#: filters/psbook2.desktop:2
msgid "psbook2"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook2.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "چاپ جزوه - صفحات فرد )گام ۲("

#. Name
#: filters/psnup.desktop:2
msgid "psnup"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psnup.desktop:4
msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "صفحات چندگانه در پالایۀ صفحه"

#. Name
#: filters/psresize.desktop:2
msgid "psresize"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psresize.desktop:4
msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr "مقیاس محتوای چاپ برای تناسب با اندازۀ کاغذ دیگر"

#. Name
#: filters/psselect.desktop:2
msgid "psselect"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psselect.desktop:4
msgid "Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "گزینش صفحه/پالایه مرتب"

#. Name
#: specials.desktop:5
msgid "Print to File (PostScript)"
msgstr "چاپ در پرونده)پست‌اسکریپت("

#. Description
#: specials.desktop:6
msgid "Write PostScript file"
msgstr "نوشتن پروندۀ پست‌اسکریپت"

#. Comment
#: specials.desktop:7 specials.desktop:17
msgid "Local file"
msgstr "پروندۀ محلی"

#. Name
#: specials.desktop:15
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "چاپ در پرونده )PDF("

#. Description
#: specials.desktop:16
msgid "Write PDF/Acrobat file"
msgstr "نوشتن PDF/پروندۀ آکروبات"

#. Name
#: specials.desktop:26
msgid "Send to Fax"
msgstr "ارسال به دورنگار"

#. Description
#: specials.desktop:27
msgid "Send to external fax system"
msgstr "ارسال به سیستم دورنگار خارجی"

#. Comment
#: specials.desktop:28
msgid "External"
msgstr "خارجی"

#. Comment
#: specials.desktop:37
msgid "Attachment for KMail Composer"
msgstr "پیوست برای مؤلف KMail"

#. Description
#: specials.desktop:38
msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "PDF/پروندۀ آکروبات را به‌ عنوان پیوست برای KMail ایجاد می‌کند"

#. Name
#: specials.desktop:43
msgid "Mail PDF File"
msgstr "پروندۀ نامۀ PDF"

#. Comment
#: specials.desktop:48
#, fuzzy
msgid "KSendFax"
msgstr "ارسال به دورنگار"

#. Description
#: specials.desktop:49
msgid "Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "از KSendFax برای دورنگاری سند جاری استفاده کنید"

#. Name
#: specials.desktop:53
msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "ابزار دورنگار پیشرفته)KSendFax("

#. Name
#: tdeprintd.desktop:11
msgid "TDE Print Daemon"
msgstr "شبح چاپ TDE"

#. Comment
#: tdeprintd.desktop:12
msgid "Print daemon for TDE"
msgstr "شبح چاپ برای TDE"

#. Name
#: tools/escputil/escputil.desktop:2
msgid "EPSON InkJet"
msgstr "چاپگر جوهرافشان EPSON"

#. Comment
#: cups/cups.print:3
msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "CUPS)سیستم چاپ مشترک یونیکس("

#. Comment
#: ext/ext.print:3
msgid "Print Through an External Program (generic)"
msgstr "چاپ از طریق یک برنامۀ خارجی)عمومی("

#. Comment
#: foomatic/foomatic.print:3
msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
msgstr ")Foomatic (CUPS,LPRng,PDQ"

#. Comment
#: lpd/lpd.print:3
msgid "LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "LPR (سیستم چاپ BSD استاندارد)"

#. Comment
#: lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "سیستم چاپUNIX LPD عمومی )پیش‌فرض("

#. Comment
#: lpr/lpr.print:3
msgid "LPR/LPRng Print System"
msgstr "سیستم چاپ LPR/LPRng"

#. Comment
#: rlpr/rlpr.print:3
msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "محیط RLPR )کارسازهای LPD دور("