Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 81.3% (601 of 739 strings)

Translation: applications/tdesvn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/it/

1 files changed, 105 insertions, 120 deletions

diff --git a/translations/messages/it.po b/translations/messages/it.po
index 58e4cee..0f585b6 100644
--- a/translations/messages/it.po
+++ b/translations/messages/it.po
@@ -4,20 +4,22 @@
 #
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006, 2007.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 602.tdesvn_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 10:44+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdesvn/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -192,9 +194,8 @@ msgstr ""
 "file&gt;"
 
 #: main.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Limit log output to <number>"
-msgstr "Limita l'uscita dei registri  a &lt;numero&gt;"
+msgstr "Limita dimensione del registro a <numero>"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgid ""
 "validate the certificate manually!"
 msgstr ""
 "Il certificato non è stato emesso da un'autorità riconosciuta. Usa "
-"l'impronta digitale per convalidare manualmente il certificato."
+"l'impronta digitale per convalidare manualmente il certificato!"
 
 #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:326
 msgid "The certificate hostname does not match."
@@ -389,15 +390,15 @@ msgstr "Registro di esecuzione"
 
 #: svnfrontend/commandexec.cpp:433
 msgid "\"GET\" requires output file!"
-msgstr "«GET» richiede un file di output."
+msgstr "«GET» richiede un file di output!"
 
 #: svnfrontend/commandexec.cpp:629
 msgid "May only switch one url at time!"
-msgstr "Si può scambiare un solo URL alla volta."
+msgstr "Si può scambiare un solo URL alla volta!"
 
 #: svnfrontend/commandexec.cpp:633
 msgid "Switch only on working copies!"
-msgstr "Si può scambiare solo sulle copie di lavoro."
+msgstr "Si può scambiare solo sulle copie di lavoro!"
 
 #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:49
 msgid "Rename/move"
@@ -428,7 +429,6 @@ msgstr ""
 "cartella."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
 "into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
@@ -441,15 +441,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parole chiave da espandere nei contenuti di un file.&lt;br&gt;Possone essere "
 "inserite nei documenti mettendo un riferimento alla parola chiave, "
-"formattato come $NomeDellaParolaChiave $.&lt;br&gt;Le parole valide sono:&lt;"
-"br&gt;\n"
-"&lt;b&gt;URL/HeadURL&lt;/b&gt; l'URL della revisione HEAD del progetto.&lt;"
-"br&gt;&lt;b&gt;Author/LastChangedBy&lt;/b&gt; l'ultima persona che ha "
-"cambiato il file.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Date/LastChangedDate&lt;/b&gt; la data e "
-"l'ora di quando l'oggetto è stato modificato l'ultima volta.&lt;br&gt;&lt;"
-"b&gt;Revision/Rev/LastChangedRevision&lt;/b&gt; L'ultima revisione in cui "
-"l'oggetto è cambiato.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Id&lt;/b&gt; Un riassunto compresso "
-"delle ultime quattro parole chiave."
+"formattato come $NomeDellaParolaChiave $.&lt;br&gt;Le parole valide "
+"sono:&lt;br&gt;\n"
+"&lt;b&gt;URL/HeadURL&lt;/b&gt; l'URL della revisione HEAD del "
+"progetto.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Author/LastChangedBy&lt;/b&gt; l'ultima persona "
+"che ha cambiato il file.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Date/LastChangedDate&lt;/b&gt; la "
+"data e l'ora di quando l'oggetto è stato modificato l'ultima "
+"volta.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Revision/Rev/LastChangedRevision&lt;/b&gt; L'ultima "
+"revisione in cui l'oggetto è cambiato.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Id&lt;/b&gt; Un "
+"riassunto compresso delle ultime quattro parole chiave."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -466,16 +466,15 @@ msgstr ""
 "depositarne le modifiche."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and "
 "how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an "
 "absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
 msgstr ""
 "Il tipo MIME del file. Viene usato per determinare se fondere il file e come "
-"servirlo da Apache. Un tipo MIME che comincia per «&lt;b&gt;text/&lt;/"
-"b&gt;» (o un tipo MIME mancante) viene trattato come testo. Tutto il resto è "
-"considerato binario."
+"servirlo da Apache. Un tipo MIME che comincia per <b>'text/'</b> (o un tipo "
+"MIME mancante) viene trattato come testo. Tutto il resto è considerato "
+"binario."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
 #, fuzzy
@@ -516,15 +515,14 @@ msgstr ""
 "&lt;/nobr&gt;"
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "String which is appended to a log message when an issue number is entered. "
 "The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug "
 "issue number."
 msgstr ""
 "Stringa aggiunta ad un messaggio di registro quando viene inserito un numero "
-"di problema. La stringa deve contenere &lt;b&gt;%BUGID%&lt;/b&gt;, che verrà "
-"sostituito dal numero del problema."
+"di problema. La stringa deve contenere <b>%BUGID%</b>, che verrà sostituito "
+"dal numero del problema."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105
 #, fuzzy
@@ -550,16 +548,15 @@ msgstr ""
 "sono: «&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;» o «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;»."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the "
 "top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the "
 "bugtracking ID is appended to the log message."
 msgstr ""
-"Imposta a «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;» se vuoi che l'identificativo di "
-"tracciamento dei bug sia inserito in cima al messaggio. Il valore "
-"predefinito è «&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;», che vuol dire che l'identificativo "
-"di tracciamento dei bug verrà aggiunto al messaggio."
+"Imposta a <b>falso</b> se vuoi che l'identificativo di tracciamento dei bug "
+"sia inserito in cima al messaggio. Il valore predefinito è <b>vero</b>, che "
+"vuol dire che l'identificativo di tracciamento dei bug verrà aggiunto al "
+"messaggio."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115
 #, fuzzy
@@ -578,14 +575,13 @@ msgid "Not versioned"
 msgstr "Senza revisione"
 
 #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Filling cache canceled."
-msgstr "Controllo degli aggiornamenti avviato in parallelo"
+msgstr "Riempimento cache annullato."
 
 #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cache filled up to revision %1"
-msgstr "Prelevata la revisione %1."
+msgstr "Cache riempita fino alla revisione %1"
 
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:112
 msgid "Make operation recursive."
@@ -599,14 +595,13 @@ msgstr ""
 
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:116
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "May existing unversioned items ovewritten"
-msgstr "Non sono stati trovati elementi senza revisione."
+msgstr "Gli elementi esistenti senza versione possono essere sovrascritti"
 
 #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Property"
-msgstr "Nome della proprietà:"
+msgstr "Proprietà"
 
 #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:32
 msgid "Value"
@@ -709,14 +704,12 @@ msgstr ""
 "Registro: %4&lt;/html&gt;"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
-msgstr "&lt;b&gt;Revisione&lt;/b&gt;%1%2%3"
+msgstr "<b>Revisione</b>%1%2%3"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "<b>Author</b>%1%2%3"
-msgstr "&lt;b&gt;Autore&lt;/b&gt;%1%2%3"
+msgstr "<b>Autore</b>%1%2%3"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:556
 msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
@@ -1161,9 +1154,8 @@ msgid "Marking files or dirs resolved"
 msgstr "Segnatura delle cartelle e dei file come risolti"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Stato di conflitto di %1 risolto."
+msgstr "Risolve i conflitti"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:351
 msgid "Ignore/Unignore current item"
@@ -1299,9 +1291,8 @@ msgid "Stop updating the logcache"
 msgstr "Aggiorna a HEAD"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve repository of working copy."
-msgstr "Apri il deposito della copia di lavoro"
+msgstr "Impossibile recuperare il repository della copia di lavoro."
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1106
 msgid "Failed: %1 %2"
@@ -1309,11 +1300,11 @@ msgstr "Non riuscito: %1 %2"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1177
 msgid "Cannot import into multiple targets!"
-msgstr "Impossibile importare in destinazioni multiple."
+msgstr "Impossibile importare in destinazioni multiple!"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1193
 msgid "Cannot import into remote targets!"
-msgstr "Impossibile importare in destinazioni remote."
+msgstr "Impossibile importare in destinazioni remote!"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1212 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1216
 msgid "Import log"
@@ -1406,7 +1397,7 @@ msgstr "Possibile solo su una cartella singola"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2931
 msgid "Sorry - internal error!"
-msgstr "Spiacente, errore interno."
+msgstr "Spiacente, errore interno!"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060
 msgid "Unfold tree"
@@ -1987,9 +1978,8 @@ msgid "Download - hit cancel for abort"
 msgstr "Scaricamento, premi «Annulla» per interrompere"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1114
-#, fuzzy
 msgid "Can not do this diff because networking is disabled."
-msgstr "Controllo degli aggiornamenti completato"
+msgstr "Impossibile eseguire questa differenza perché la rete è disabilitata."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1157
 msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
@@ -2132,16 +2122,16 @@ msgstr "Nessuna destinazione da fondere."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1991
 msgid "Target for merge must be local!"
-msgstr "La destinazione della fusione deve essere locale."
+msgstr "La destinazione della fusione deve essere locale!"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2010
 msgid "Both sources must be same type!"
-msgstr "Entrambe le sorgenti devono essere dello stesso tipo."
+msgstr "Entrambe le sorgenti devono essere dello stesso tipo!"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2018
 msgid "Target for merge must same type like sources!"
 msgstr ""
-"La destinazione della fusione deve essere dello stesso tipo delle sorgenti."
+"La destinazione della fusione deve essere dello stesso tipo delle sorgenti!"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2041
 msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
@@ -2203,9 +2193,8 @@ msgid "Filling log cache in background"
 msgstr "Controllo degli aggiornamenti avviato in parallelo"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2596
-#, fuzzy
 msgid "Filling log cache in background finished."
-msgstr "Controllo degli aggiornamenti avviato in parallelo"
+msgstr "Riempimento della cache dei log in background terminato."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2615
 #, fuzzy
@@ -2298,9 +2287,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select encoding:"
-msgstr "Seleziona la revisione"
+msgstr "Seleziona la codifica:"
 
 #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:59
 #, no-c-format
@@ -2523,7 +2512,7 @@ msgid "Setup an external program for conflict resolving"
 msgstr "Configura un programma di fusione esterno"
 
 #: settings/diffmergesettings.ui:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Enter how tdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n"
@@ -2553,13 +2542,13 @@ msgstr ""
 "programma&amp;gt; %s1 %s2 %t&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt;\n"
 "&lt;/p&gt;\n"
 "I termini da sostituire sono:&lt;br&gt;\n"
-"&lt;b&gt;&lt;tt&gt;%s1&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt; Prima sorgente per la fusione&lt;"
-"br&gt;\n"
+"&lt;b&gt;&lt;tt&gt;%s1&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt; Prima sorgente per la "
+"fusione&lt;br&gt;\n"
 "&lt;b&gt;&lt;tt&gt;%s2&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt; Seconda sorgente per la fusione, "
 "se non è stata impostata ad essere uguale alla prima con un'altra "
 "revisione&lt;br&gt;\n"
-"&lt;b&gt;&lt;tt&gt;%t&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt; Destinazione locale della "
-"fusione.\n"
+"&lt;b&gt;&lt;tt&gt;%t&lt;/tt&gt;&lt;/b&gt; Destinazione locale della fusione."
+"\n"
 "&lt;/p&gt;"
 
 #: settings/diffmergesettings.ui:157
@@ -2605,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "&lt;/p&gt;"
 
 #: settings/diffmergesettings.ui:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p align=\"left\">\n"
 "Enter an external program in form\n"
@@ -2642,8 +2631,8 @@ msgstr ""
 "&lt;/p&gt;\n"
 "o\n"
 "&lt;p align=\"center\"&gt;\n"
-"&lt;tt&gt;&amp;lt;programma&amp;gt; &amp;lt;parametro&amp;gt; %1 %2&lt;/"
-"tt&gt;\n"
+"&lt;tt&gt;&amp;lt;programma&amp;gt; &amp;lt;parametro&amp;gt; %1 "
+"%2&lt;/tt&gt;\n"
 "&lt;/p&gt;\n"
 "&lt;br&gt;\n"
 "Se usi la prima o la seconda forma, sarà Subversion stesso a generare la "
@@ -2734,7 +2723,7 @@ msgid ""
 "a small popup window with additional information about that file"
 msgstr ""
 "Da qui puoi controllare se deve essere mostrata una finestra a comparsa con "
-"informazioni aggiuntive sul file quando il mouse ci passa sopra."
+"informazioni aggiuntive sul file quando il mouse ci passa sopra"
 
 #: settings/display_settings.ui:70
 #, no-c-format
@@ -2761,7 +2750,7 @@ msgid "Mark subversion states with an overlayed icon"
 msgstr "Indica gli stati di Subversion con icone sovrapposte"
 
 #: settings/display_settings.ui:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p align=\"left\">\n"
 "Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish "
@@ -2770,13 +2759,13 @@ msgid ""
 "for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
-"&lt;p align=\"left\"&gt;\n"
+"<p align=\"left\">\n"
 "Indica gli elementi con stato non normale con delle icone sovrapposte. Se "
 "vuoi\n"
 "vedere quali sono i nuovi elementi nel deposito, dovresti segnare «Controlla "
 "se ci sono aggiornamenti quando apri la copia di lavoro» nella finestra di "
 "Subversion.\n"
-"&lt;/p&gt;"
+"</p>"
 
 #: settings/display_settings.ui:98
 #, no-c-format
@@ -2955,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "depositi remoti o meno"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p align=\"left\">When checked, tdesvn get more detailed info about file "
 "items when making a listing to remote repositories. So you may see remote "
@@ -2963,12 +2952,12 @@ msgid ""
 "</p>\n"
 "<p align=\"left\"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>"
 msgstr ""
-"&lt;p align=\"left\"&gt;Se impostato tdesvn prende maggiori informazioni sui "
-"file quando fa una lista di un deposito remoto. Così puoi vedere una "
-"panoramica dei blocchi remoti.\n"
-"&lt;/p&gt;\n"
-"&lt;p align=\"left\"&gt;&lt;i&gt;Fai attenzione: le liste potrebbero "
-"diventare molto lente!&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;"
+"<p align=\"left\">Se impostato tdesvn prende maggiori informazioni sui file "
+"quando fa una lista di un deposito remoto. Così puoi vedere una panoramica "
+"dei blocchi remoti.\n"
+"</p>\n"
+"<p align=\"left\"><i>Fai attenzione: le liste potrebbero diventare molto "
+"lente!</i></p>"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:79
 #, no-c-format
@@ -3037,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "Subversion?"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>Tells if your passwords set in tdesvn should stored into tde wallet "
 "instead of simple cleartext storage of subversion.</p>\n"
@@ -3050,24 +3039,23 @@ msgid ""
 "subversion does but put it into an encrypted storage like tde wallet or "
 "don't save passwords.</p>"
 msgstr ""
-"&lt;p&gt;Indica se le password che imposti in tdesvn dovrebbero essere "
-"conservate nel portafogli di TDE invece che memorizzate nel formato in "
-"chiaro di Subversion.&lt;/p&gt;\n"
-"&lt;p&gt;Questo è un po' più sicuro perché il portafogli di TDE è (per lo "
-"più) cifrato con una password. D'altro canto dovrai reinserire le password "
-"quando usi dei client che non hanno accesso al portafogli di TDE (per "
-"esempio il comando svn dalla riga di comando, rapidsvn e così via).&lt;/"
-"p&gt;\n"
-"&lt;p&gt;Se la tua cartella Home o la tua cartella di configurazione di "
-"Subversion sono su un'unità di rete, dovresti considerare seriamente di non "
-"salvare le password in chiaro come fa Subversion, ma di cifrarle come fa il "
-"portafogli di TDE o non salvarle per niente.&lt;/p&gt;"
+"<p>Indica se le password che imposti in tdesvn dovrebbero essere conservate "
+"nel portafogli di TDE invece che memorizzate nel formato in chiaro di "
+"Subversion.</p>\n"
+"<p>Questo è un po' più sicuro perché il portafogli di TDE è (per lo più) "
+"cifrato con una password. D'altro canto dovrai reinserire le password quando "
+"usi dei client che non hanno accesso al portafogli di TDE (per esempio il "
+"comando svn dalla riga di comando, rapidsvn e così via).</p>\n"
+"<p>Se la tua cartella Home o la tua cartella di configurazione di Subversion "
+"sono su un'unità di rete, dovresti considerare seriamente di non salvare le "
+"password in chiaro come fa Subversion, ma di cifrarle come fa il portafogli "
+"di TDE o non salvarle per niente.</p>"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:132 settings/tdesvn_part.kcfg:131
 #: tdesvn_part.kcfg:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use internal password cache"
-msgstr "Inserisci la password qui sotto."
+msgstr "Utilizza la cache interna delle password"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:135
 #, no-c-format
@@ -3227,11 +3215,9 @@ msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings"
 msgstr ""
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Store passwords in TDE Wallet instead subversion storage"
-msgstr ""
-"Quando salvi una password, vuoi usare il portafogli di TDE invece di "
-"Subversion?"
+msgstr "Memorizza le password nel portafoglio TDE anziché in subversion"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135
 #, no-c-format
@@ -3259,29 +3245,29 @@ msgid "Locale for blame display"
 msgstr ""
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for added items"
-msgstr "Colore per gli elementi aggiunti:"
+msgstr "Colore per gli elementi aggiunti"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:208 tdesvn_part.kcfg:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for deleted items"
-msgstr "Colore per gli elementi eliminati:"
+msgstr "Colore per gli elementi eliminati"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:212 tdesvn_part.kcfg:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for copied items"
-msgstr "Colore per gli elementi copiati:"
+msgstr "Colore per gli elementi copiati"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:216 tdesvn_part.kcfg:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for renamed items"
-msgstr "Colore per gli elementi rinominati:"
+msgstr "Colore per gli elementi rinominati"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:220 tdesvn_part.kcfg:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for modified items"
-msgstr "Colore per gli elementi modificati:"
+msgstr "Colore per gli elementi modificati"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224
 #, no-c-format
@@ -3299,9 +3285,9 @@ msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?"
 msgstr ""
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show a small logwindow after executing a command."
-msgstr "Mostra registro dopo l'esecuzione di un comando"
+msgstr "Mostra una piccola finestra di registro dopo aver eseguito un comando."
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242
 #, no-c-format
@@ -3357,9 +3343,9 @@ msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: svnfrontend/copymoveview.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<p align=\"right\">Rename</p>"
-msgstr "&lt;p align=\"right\"&gt;Rinomina&lt;/p&gt;"
+msgstr "<p align=\"right\">Rinomina</p>"
 
 #: svnfrontend/copymoveview.ui:38
 #, no-c-format
@@ -3429,14 +3415,13 @@ msgid "Create trunk, tags and branches folder"
 msgstr "Crea cartelle trunk, tags e branches"
 
 #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and "
 "<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
 msgstr ""
 "Se questo è selezionato, dopo aver aperto il nuovo deposito sarà creato lo "
-"schema di base (&lt;tt&gt;/trunk&lt;/tt&gt;,&lt;tt&gt;/branches&lt;/tt&gt; e "
-"&lt;tt&gt;/tags&lt;/tt&gt;)."
+"schema di base (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> e <tt>/tags</tt>)."
 
 #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:124
 #, no-c-format
@@ -3775,14 +3760,14 @@ msgid "Get Logs"
 msgstr "Non ci sono registri"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "End revision"
-msgstr "Revisione finale:"
+msgstr "Revisione finale"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Start revision"
-msgstr "Revisione iniziale:"
+msgstr "Revisione iniziale"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111
 #, no-c-format