path: root/translations/messages/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 05:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/twin-style-crystal/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: crystalclient.cpp:911 crystalclient.cpp:1018
msgid "On All Desktops"
msgstr "ყველა სამუშაო მაგიდაზე"

#: config/configdialog.ui:37
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&ზოგადი"

#: config/configdialog.ui:48
#, no-c-format
msgid "Show tooltip o&ver caption"
msgstr "მინიშნების ჩ&ვენება სათაურზე"

#: config/configdialog.ui:51
#, no-c-format
msgid "Shows a tooltip, if the mouse pointer is over the caption."
msgstr "აჩვენებს მინიშნებას, თუ წარწერაზე თაგუნას კურსორს გააჩერებთ."

#: config/configdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
msgstr "გამოიყენეთ ღილაკები, რომ დააყენოთ ფანჯრის სათაურის სწორება"

#: config/configdialog.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr "&მარცხნივ"

#: config/configdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Centered"
msgstr "&დაცენტრებული"

#: config/configdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "მა&რჯვენა"

#: config/configdialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "Moving &repaints window"
msgstr "გადატანა ფანჯა&რას თავიდან დახატავს"

#: config/configdialog.ui:158
#, no-c-format
msgid "&When finished"
msgstr "&როცა დასრულდება"

#: config/configdialog.ui:169
#, no-c-format
msgid "I&mmediately"
msgstr "დაუ&ყოვნებლივ"

#: config/configdialog.ui:180
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " მწმ"

#: config/configdialog.ui:200
#, no-c-format
msgid "E&very"
msgstr "ყო&ველ"

#: config/configdialog.ui:216
#, no-c-format
msgid "Round &Corners"
msgstr "მ&რგვალი კუთხეები"

#: config/configdialog.ui:361
#, no-c-format
msgid "Border width:"
msgstr "საზღვრის სიგანე:"

#: config/configdialog.ui:380
#, no-c-format
msgid "Titlebar height:"
msgstr "სათაურის ზოლის სიმაღლე:"

#: config/configdialog.ui:397
#, no-c-format
msgid "Width of the borders"
msgstr "საზღვრების სიგანე"

#: config/configdialog.ui:414
#, no-c-format
msgid "Height of the title par (independend to border width)"
msgstr "სათაურის ზოლის სიმაღლე (განსხვავდება საზღვრის სიგანისგან)"

#: config/configdialog.ui:425
#, no-c-format
msgid "Draws a nice shadowed title bar text to improve visibility."
msgstr ""
"დახატავს სასიამოვნო დაჩრდილულ სათაურის ზოლის ტექსტს მისი ხილვადობის "
"გასაუმჯობესებლად."

#: config/configdialog.ui:433
#, no-c-format
msgid "&Draw Caption"
msgstr "წარწერის &დახატვა"

#: config/configdialog.ui:452
#, no-c-format
msgid "C&ycle tasks with mouse wheel"
msgstr "ამო&ცანებს შორის გადართვა თაგუნას ბორბლით"

#: config/configdialog.ui:455
#, no-c-format
msgid ""
"Wheel on titlebar cycles through visible windows. Does NOT work in compiz. "
"Overrides settings in TDE."
msgstr ""
"სათაურის ზოლზე ბორბლის დატრიალება ხილულ ფანჯრებს შორის გადართავს. არ მუშაობს "
"Compiz-ზე. გადაფარავს პარამეტრებს TDE-ზე."

#: config/configdialog.ui:477
#, no-c-format
msgid "I&nfo..."
msgstr "ი&ნფორმაცია..."

#: config/configdialog.ui:487
#, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "ღი&ლაკები"

#: config/configdialog.ui:509
#, no-c-format
msgid "Ani&mate hover"
msgstr "ანი&მაცია გადატარებისას"

#: config/configdialog.ui:512
#, no-c-format
msgid "Smoothly animate the hover effect of the buttons"
msgstr "გლუვი ანიმაცია ღილაკებზე გადატარებისას"

#: config/configdialog.ui:528
#, no-c-format
msgid "Ho&ver effect"
msgstr "&გადატარების ეფექტი"

#: config/configdialog.ui:531
#, no-c-format
msgid "Provides a mouse-over effect for the title bar buttons."
msgstr "თაგუნას გადატარების ეფექტი სათაურის ზოლის ღილაკებისთვის."

#: config/configdialog.ui:562
#, no-c-format
msgid "Tint Buttons"
msgstr "ღილაკების შეფერადება"

#: config/configdialog.ui:571
#, no-c-format
msgid "Tint some buttons to specific colors"
msgstr "ზოგიერთ ღილაკის შეფერვა მითითებული ფერებით"

#: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:651
#: config/configdialog.ui:680 config/configdialog.ui:709
#: config/configdialog.ui:738 config/configdialog.ui:791
#: config/configdialog.ui:820 config/configdialog.ui:849
#: config/configdialog.ui:886 config/configdialog.ui:923
#: config/configdialog.ui:952 config/configdialog.ui:981
#, no-c-format
msgid ""
"The semi transparent buttons of the titlebar will be shaded in this color"
msgstr "ნახევრადგამჭვირვალე ღილაკები სათაურის ზოლში შეფერადდება ამ ფერით"

#: config/configdialog.ui:614
#, no-c-format
msgid "Minimize Button"
msgstr "ჩაკეცვის ღილაკი"

#: config/configdialog.ui:622
#, no-c-format
msgid "Other Buttons"
msgstr "სხვა ღილაკები"

#: config/configdialog.ui:746
#, no-c-format
msgid "Hovered"
msgstr "გადატარებულია"

#: config/configdialog.ui:754
#, no-c-format
msgid "Pressed"
msgstr "დაჭერილია"

#: config/configdialog.ui:762
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "ნორმალური"

#: config/configdialog.ui:857
#, no-c-format
msgid "Maximize Button"
msgstr "მთელ ეკრანზე გაშლის ღილაკი"

#: config/configdialog.ui:894
#, no-c-format
msgid "Close Button"
msgstr "დახურვის ღილაკი"

#: config/configdialog.ui:989
#, no-c-format
msgid "Crystal Default"
msgstr "Crystal-ის ნაგულისხმევი"

#: config/configdialog.ui:997
#, no-c-format
msgid "Crystal Aqua"
msgstr "Crystal Aqua"

#: config/configdialog.ui:1005
#, no-c-format
msgid "Crystal Knifty"
msgstr "Crystal Knifty"

#: config/configdialog.ui:1013
#, no-c-format
msgid "Handpainted"
msgstr "ხელით დახატული"

#: config/configdialog.ui:1021
#, no-c-format
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: config/configdialog.ui:1029
#, no-c-format
msgid "Vista"
msgstr "Vista"

#: config/configdialog.ui:1037
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Dapper"
msgstr "Kubuntu Dapper"

#: config/configdialog.ui:1045
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Edgy"
msgstr "Kubuntu Edgy"

#: config/configdialog.ui:1053
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Feisty"
msgstr "Kubuntu Feisty"

#: config/configdialog.ui:1061
#, no-c-format
msgid "Kubuntu Hardy"
msgstr "Kubuntu Hardy"

#: config/configdialog.ui:1079
#, no-c-format
msgid "Select your favourite button theme here"
msgstr "აირჩიეთ თქვენი ფავორიტი ღილაკების თემა აქ"

#: config/configdialog.ui:1087
#, no-c-format
msgid "Theme &menu button"
msgstr "თემის &მენიუს ღილაკი"

#: config/configdialog.ui:1093
#, no-c-format
msgid "The window menu is a button, if possible, or just an icon"
msgstr "ფანჯრის მენიუ ღილაკია, თუ ე შესაძლებელია, ან, უბრალოდ, ხატულა"

#: config/configdialog.ui:1103
#, no-c-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "&ფონი"

#: config/configdialog.ui:1118
#, no-c-format
msgid "A&ctive"
msgstr "ა&ქტიური"

#: config/configdialog.ui:1163 config/configdialog.ui:1530
#, no-c-format
msgid "Amount of effect"
msgstr "ეფექტის რაოდენობა"

#: config/configdialog.ui:1171 config/configdialog.ui:1583
#, no-c-format
msgid "Amount:"
msgstr "რაოდენობა:"

#: config/configdialog.ui:1190 config/configdialog.ui:1488
#, no-c-format
msgid "The color of the outline frame"
msgstr "კონტურის ჩარჩოს ფერი"

#: config/configdialog.ui:1198 config/configdialog.ui:1496
#, no-c-format
msgid "Userdefined background:"
msgstr "მომხმარებლის ფონი:"

#: config/configdialog.ui:1204 config/configdialog.ui:1399
#: config/configdialog.ui:1502 config/configdialog.ui:1692
#, no-c-format
msgid "Use userdefined picture for background instead of current wallpaper"
msgstr ""
"მომხმარებლის სურათის გამოყენება ფერისთვის მიმდინარე ფონის სურათის მაგიერ"

#: config/configdialog.ui:1210 config/configdialog.ui:1434
#, no-c-format
msgid "Fade"
msgstr "მინავლება"

#: config/configdialog.ui:1215 config/configdialog.ui:1439
#, no-c-format
msgid "Intensity"
msgstr "ინტენსივობა"

#: config/configdialog.ui:1220 config/configdialog.ui:1444
#, no-c-format
msgid "Brighten"
msgstr "განათება"

#: config/configdialog.ui:1225 config/configdialog.ui:1449
#, no-c-format
msgid "Desaturate"
msgstr "დესატურაცია"

#: config/configdialog.ui:1230 config/configdialog.ui:1454
#, no-c-format
msgid "Solarisation"
msgstr "სოლარიზაცია"

#: config/configdialog.ui:1245 config/configdialog.ui:1469
#, no-c-format
msgid "Select effect, that is to be applied to the image"
msgstr "აირჩიეთ ეფექტი, რომელიც გნებავთ, გამოსახულებაზე გადატარდეს"

#: config/configdialog.ui:1268 config/configdialog.ui:1553
#, no-c-format
msgid "No outline"
msgstr "კონტურის გარეშე"

#: config/configdialog.ui:1273 config/configdialog.ui:1558
#, no-c-format
msgid "Simple Outline"
msgstr "მარტივი კონტური"

#: config/configdialog.ui:1278 config/configdialog.ui:1362
#: config/configdialog.ui:1563 config/configdialog.ui:1672
#, no-c-format
msgid "Sunken"
msgstr "დაჭერილი"

#: config/configdialog.ui:1283 config/configdialog.ui:1367
#: config/configdialog.ui:1568 config/configdialog.ui:1677
#, no-c-format
msgid "Raised"
msgstr "აშვებული"

#: config/configdialog.ui:1290 config/configdialog.ui:1575
#, no-c-format
msgid "Draw outline frame"
msgstr "კონტურის ჩარჩოს დახატვა"

#: config/configdialog.ui:1314 config/configdialog.ui:1607
#, no-c-format
msgid "Blur Image:"
msgstr "გამოსახულების გაბუნდოვნება:"

#: config/configdialog.ui:1346
#, no-c-format
msgid "The color of the inline frame"
msgstr "ხაზის ჩარჩოს ფერი"

#: config/configdialog.ui:1352 config/configdialog.ui:1662
#, no-c-format
msgid "No inline"
msgstr "ხაზშივე ჩარჩოს გარეშე"

#: config/configdialog.ui:1357 config/configdialog.ui:1667
#, no-c-format
msgid "Simple inline"
msgstr "მარტივი ხაზშივე"

#: config/configdialog.ui:1374 config/configdialog.ui:1684
#, no-c-format
msgid "Draw inline frame around the window content"
msgstr "ჩარჩოს დახატვა ხაზშივე ფანჯრის შემცველობის გარშემო"

#: config/configdialog.ui:1411
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve"
msgstr "არაა&ქტიური"

#: config/configdialog.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Color of the inline frame"
msgstr "ხაზში ჩარჩოს ფერი"

#: config/configdialog.ui:1713
#, no-c-format
msgid "&Track desktop changes"
msgstr "სამუშაო მაგიდის ცვლილებების &ტრეკინგი"

#: config/configdialog.ui:1716 config/configdialog.ui:1719
#, no-c-format
msgid ""
"Check, if you have different wallpapers set on multiple desktops. Uncheck, "
"when you just have one wallpaper for all desktops."
msgstr ""
"ჩართეთ თუ სხვადასხვა სამუშაო მაგიდაზე სხვადასხვა ფონის სურათი გიყენიათ. "
"გამორთეთ, როცა ყველა სამუშაო მაგიდაზე ერთი ფონის სურათი გიყენიათ."

#: config/configdialog.ui:1738
#, no-c-format
msgid "Enable Transparency"
msgstr "გამჭვირვალობის ჩართვა"

#: config/configdialog.ui:1744
#, no-c-format
msgid ""
"When this is turned on, you may (still?) experience high CPU usage. Use it "
"carefully!"
msgstr ""
"როცა ეს ჩართულია, შეიძლება, პროცესორის მაღალი დატვირთვა შეამჩნიოთ. ფრთხილად!"

#: config/configdialog.ui:1754
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr "&ლოგო"

#: config/configdialog.ui:1773
#, no-c-format
msgid "Draw Logo"
msgstr "ლოგოს დახატვა"

#: config/configdialog.ui:1804
#, no-c-format
msgid "Disable"
msgstr "გათიშვა"

#: config/configdialog.ui:1851
#, no-c-format
msgid "Little preview"
msgstr "პატარა მინიატურა"

#: config/configdialog.ui:1857
#, no-c-format
msgid "Stretch"
msgstr "გაწელვა"

#: config/configdialog.ui:1862
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "დაცენტრებული"

#: config/configdialog.ui:1912
#, no-c-format
msgid "Distance to the text:"
msgstr "მანძილი ტექსტამდე:"

#: config/configdialog.ui:1928
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr " პქს"

#: config/configdialog.ui:1950
#, no-c-format
msgid "Active &window only"
msgstr "მხოლოდ აქტიური &ფანჯარა"

#: config/configdialog.ui:1953
#, no-c-format
msgid "Draw logo in the active window only"
msgstr "ლოგოს, მხოლოდ, აქტიურ ფანჯარაზე დახატვა"

#: config/configdialog.ui:1963
#, no-c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&განლაგება"

#: config/configdialog.ui:1982
#, no-c-format
msgid "Lets you put an transparent image on top of the title bar."
msgstr ""
"საშუალებას გაძლევთ, სათაურის ზოლს თავზე გამჭვირვალე გამოსახულება დაადოთ."

#: config/configdialog.ui:2001
#, no-c-format
msgid "User defined should be a transparent png file, i.e. 1x64px"
msgstr "მომხმარებელმა უნდა მიუთითოს გამჭვირვალე png ფაილი. მაგ: 1x64პქს"

#: config/configdialog.ui:2029
#, no-c-format
msgid "Overlay for active window:"
msgstr "განლაგება აქტიური ფანჯრისთვის:"

#: config/configdialog.ui:2037
#, no-c-format
msgid "Overlay for inactive window:"
msgstr "განლაგება არააქტიური ფანჯრისთვის:"

#: config/configdialog.ui:2043 config/configdialog.ui:2089
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "გათიშულია"

#: config/configdialog.ui:2048 config/configdialog.ui:2094
#, no-c-format
msgid "Simple Lighting"
msgstr "მარტივი განათება"

#: config/configdialog.ui:2053 config/configdialog.ui:2099
#, no-c-format
msgid "Glass"
msgstr "მინა"

#: config/configdialog.ui:2058 config/configdialog.ui:2104
#, no-c-format
msgid "Steel"
msgstr "ფოლადი"

#: config/configdialog.ui:2063 config/configdialog.ui:2109
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: config/infodialog.ui:27
#, no-c-format
msgid "Info about Crystal..."
msgstr "ინფორმაცია Crystal-ის შესახებ..."

#: config/infodialog.ui:79
#, no-c-format
msgid "About:"
msgstr "შესახებ:"

#: config/infodialog.ui:104
#, no-c-format
msgid ""
"Crystal twin decoration theme,\n"
"Sascha Hlusiak <spam84@nurfuerspam.de>, 2004-2007.\n"
"\n"
"You may look for the most recent version at kde-look.org:"
msgstr ""
"ტყუპი დეკორაციის თემა Crystal,\n"
"Sascha Hlusiak <spam84@nurfuerspam.de>, 2004-2007.\n"
"\n"
"უახლესი ვერსია, შეგიძლიათ, იპოვოთ საიტზე kde-look.org:"

#: config/infodialog.ui:140
#, no-c-format
msgid "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
msgstr "www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"

#: config/infodialog.ui:143
#, no-c-format
msgid "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"
msgstr "http://www.kde-look.org/content/show.php?content=13969"

#: config/infodialog.ui:183
#, no-c-format
msgid "Usage:"
msgstr "გამოყენება:"

#: config/infodialog.ui:205
#, no-c-format
msgid ""
"Besides default features of most window decorations:\n"
"- Doubleclick the systemmenu button closes the window.\n"
"- Middleclick on the minimize button to send it below.\n"
"- Rightclick the minimize button shades the window.\n"
"- Rightclick on close button runs kdocker for this window to\n"
"  dock it to the systemtray. kdocker needs to be installed \n"
"  for this to work.\n"
"- Scroll over the title bar selects next/prev window.\n"
"  If this is disabled AND the deco is compiled against\n"
"  TDE, the default behaviour is used."
msgstr ""
"ფანჯრის დეკორაციების ნაგულისხმევი ფუნქციების გარდა:\n"
"- სისტემურ მენიუზე ორმაგი წკაპი დახურავს ფანჯარას.\n"
"- შუა წკაპი ჩაკეცვის ღილაკზე ფანჯარას სხვა ფანჯრების ქვემოთ ჩაიტანს.\n"
"- მარჯვენა წკაპი ჩაკეცვის ღილაკზე დაჩრდილავს ფანჯარას.\n"
"- მარჯვენა წკაპი დახურვის ღილაკზე გაუშვებს kdocker-ს ამ ფანჯრისთვის,\n"
"    რომ ის სისტემურ საათთან ჩაკეცოს. ამისთვის\n"
"   kdocker უნდა გეყენოთ.\n"
"- გადახვევა სათაურის ზოლზე აირჩევს წინა/შემდეგ ფანჯარას.\n"
"  თუ ეს გათიშულია და დეკორაცია TDE-სთვისაა აგებული,\n"
"  გამოიყენება ნაგულისხმევი ქცევა."