Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 56.1% (192 of 342 strings)

Translation: applications/gwenview
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/ka/

1 files changed, 27 insertions, 38 deletions

diff --git a/ka/messages/gwenview.po b/ka/messages/gwenview.po
index 33a459c..7e9d4fa 100644
--- a/ka/messages/gwenview.po
+++ b/ka/messages/gwenview.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gwenview/ka/>\n"
@@ -277,27 +277,24 @@ msgstr ""
 "ბებკი დაწკაპებისას ავტოგადიდების ჩასართველად (v1.0.0)"
 
 #: app/main.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
-msgstr "თაგვის გორგოლაჭის მოსამართ ქცევა  (v1.1.1)"
+msgstr "თაგვის ბორბლის მორგებადი ქცევა (v1.1.1)"
 
 #: app/main.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
 "folder (v0.15.0)"
 msgstr ""
-"Gwenview-ის დასაცავი პარამეტრის საქაღალდის  (v0.15.0) პირველი გამოსახულების "
+"Gwenview-ის დასაცავი პარამეტრის საქაღალდის (v0.15.0) პირველი გამოსახულების "
 "ავტომატური ჩატვირთვისგან"
 
 #: app/main.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
 "(v0.15.0)"
 msgstr ""
-"ფიქსირებული ესკიზის გენერაცია Konqueror v3-ის  (v0.15.0) ესკიზების "
-"საქაღალდის გასაზიარებლად"
+"ფიქსირებული ესკიზის გენერაცია Konqueror v3-ის (v0.15.0) ესკიზების საქაღალდის "
+"გასაზიარებლად"
 
 #: app/main.cpp:125
 #, fuzzy
@@ -549,9 +546,8 @@ msgid "No document to save"
 msgstr "შესანახი დოკუმენტი არ მოიძებნება"
 
 #: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Could not save this JPEG file."
-msgstr "შეუძლებელია ამ  JPEG  ფაილის შენახვა."
+msgstr "შეუძლებელია ამ JPEG ფაილის შენახვა."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -568,9 +564,8 @@ msgid "This file is read-only."
 msgstr "ეს ფაილი მხოლოდ-წაკითხვადია."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "The %1 folder is read-only."
-msgstr " %1 საქაღალდე  მხოლოდ კითხვადია."
+msgstr "საქაღალდე %1, მხოლოდ, კითხვადია."
 
 #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:153
 #, fuzzy, c-format
@@ -619,9 +614,8 @@ msgid "The tool name cannot be empty"
 msgstr "ხელსაწყოს ამ სახელის შეცვლა შეუძლებელია"
 
 #: gvcore/externaltooldialog.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "There is already a tool named \"%1\""
-msgstr "ეს უკვე ხელსაწყოა სახელით  \"%1\""
+msgstr "ხელსაწყო სახელით \"%1\" უკვე არსსებობს"
 
 #: gvcore/externaltooldialog.cpp:324
 #, fuzzy
@@ -691,14 +685,12 @@ msgid "Move File"
 msgstr "ფაილის გადატანა"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
-msgstr "შეარჩიეთ საქაღალდე, სადაც ფაილების  უნდა გადაადგილდეს"
+msgstr "შეარჩიეთ საქაღალდე, სადაც ფაილები უნდა გადაადგილდეს"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Creating Folder"
-msgstr "საქაღალდის შექმნა..."
+msgstr "საქაღალდის შექმნა"
 
 #: gvcore/fileopobject.cpp:193
 msgid "Enter the name of the new folder:"
@@ -1007,9 +999,8 @@ msgid "Central"
 msgstr "ცენტრალური"
 
 #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Slide Show..."
-msgstr "სლაიდების ჩვენება"
+msgstr "სლაიდშოუ..."
 
 #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121
 #, fuzzy
@@ -1017,7 +1008,6 @@ msgid "Stop Slide Show"
 msgstr "სლაიდების ჩვენების შეჩერება"
 
 #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "GVDirPart"
 msgstr "GVDirPart"
 
@@ -1027,11 +1017,8 @@ msgid "Image Browser"
 msgstr "გამოსახულების არჩევა"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Could not save image to a temporary file"
-msgstr ""
-"შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.\n"
-"მიზეზი: %1."
+msgstr "გამოსახულების დროებით ფაილში შენახვა შეუძლებელია"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
 #, fuzzy
@@ -1044,7 +1031,6 @@ msgid "&Next Image"
 msgstr "&შემდეგი გამოსახულება"
 
 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "GVImagePart"
 msgstr "GVImagePart"
 
@@ -1115,9 +1101,9 @@ msgid "Default destination folder:"
 msgstr "ნაგულისხმევი ადრესატი საქაღალდე:"
 
 #: app/configfileoperationspage.ui:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<b>Deleting Files</b>"
-msgstr "<b>ფაილების წაშლა</b> "
+msgstr "<b>ფაილების წაშლა</b>"
 
 #: app/configfileoperationspage.ui:116
 #, no-c-format
@@ -1125,9 +1111,9 @@ msgid "Ask for confirmation"
 msgstr "დადასტურების მოთხოვნა"
 
 #: app/configfileoperationspage.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Move deleted files to the trash"
-msgstr "წაშლილი ფაილების ნაგავში მოთავსება "
+msgstr "წაშლილი ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა"
 
 #: app/configfileoperationspage.ui:155
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1168,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "ფაილის კომენტარი"
 
 #: app/configfullscreenpage.ui:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
@@ -1187,15 +1173,18 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"სამომხმარებლო ველებზე თქვენ შეგიძლიათ შემდეგი საკვანძო სიტყვების "
-"გამოყენება:\n"
+"სამომხმარებლო ველებზე შეგიძლიათ შემდეგი საკვანძო სიტყვების გამოყენება:\n"
 "<ul>\n"
 "<li>%f: ფაილის სახელი</li>\n"
-"<li>%p: ფაილის გეზი</li>\n"
+"<li>%p: ფაილის ბილიკი</li>\n"
 "<li>%c: კომენტარი</li>\n"
 "<li>%r: გარჩევადობა</li>\n"
 "<li>%n: მიმდინარე გამოსახულების პოზიცია</li>\n"
 "<li>%N: გამოსახულების მრიცხველი</li>\n"
+"<li>%a: დიაფრაგმა</li>\n"
+"<li>%t: ექსპოზიციის დრო</li>\n"
+"<li>%i: iso</li>\n"
+"<li>%l: ფოკუსური მანძილი</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
@@ -1701,9 +1690,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gvcore/filterbar.ui:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "To:"
-msgstr "-"
+msgstr "სადამდე:"
 
 #: gvcore/filterbar.ui:175
 #, no-c-format
@@ -1808,9 +1797,9 @@ msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "საქაღალდეში ბოლო გამოსახულებაზე გაჩერება"
 
 #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Delay between images (in seconds)"
-msgstr "გამოსახულებებს შორის დაყოვნება (წამებში):"
+msgstr "დაყოვნება გამოსახულებებს შორის (წმ)"
 
 #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:16
 #, no-c-format