Initial import of extracted tarballs

24 files changed, 8024 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/Makefile.am b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..b5b4d6e6
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/Makefile.am
@@ -0,0 +1,4 @@
+KDE_LANG = nl
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+KDE_DOCS = AUTO
+KDE_MANS = AUTO
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/a11y.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/a11y.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4cae7901
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/a11y.docbook
@@ -0,0 +1,513 @@
+<chapter id="a11y">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Cramblitt</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Voor gebruikers met een handicap</title>
+<para
+>In dit hoofdstuk van de documentatie worden de functies beschreven die &kspread; toegankelijk maken voor gebruikers met een handicap. Sommige van deze functies zijn van toepassing op heel &kde; en worden ingesteld in <ulink url="help:kcontrol"
+>&kcontrolcenter;</ulink
+>. Sommige zijn van toepassing op alle &koffice;-componenten, en sommige zijn specifiek voor &kspread;.</para>
+
+<sect1 id="a11y-install">
+<title
+>De <command
+>kdeaccessibility</command
+>-module installeren</title>
+<indexterm
+><primary
+>kdeaccessibility</primary
+></indexterm>
+<para
+>Het merendeel van de functies die in dit hoofdstuk beschreven worden, komen beschikbaar wanneer de <command
+>kdeaccessibility</command
+>-module geïnstalleerd wordt. De <command
+>kdeaccessibility</command
+>-module maakt deel uit van het &kde;-project <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+>. Het <command
+>kdeaccessibility</command
+>-pakket is verkrijgbaar op &kde-ftp;, de ftp-site van het &kde;-project. </para>
+
+<para
+>Veel distributies bieden voorgecompileerde binaire pakketten op hun ftp-site aan. Kijk op de website van uw distributie voor meer informatie.</para>
+
+<para
+>U kunt meer informatie over &kde;-accessibility vinden op <ulink url="http://accessibility.kde.org/"
+>http://accessibility.kde.org/</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-sight">
+<title
+>Visuele handicaps</title>
+<indexterm
+><primary
+>Visuele handicaps</primary
+></indexterm>
+
+<note
+><para
+>&kspread;is niet bruikbaar voor blinden. Hopelijk komt er een algemene schermlezer voor blinden beschikbaar in toekomstige versies van &kde;. </para
+></note>
+
+<sect2 id="a11y-theming">
+<title
+>Thema's</title>
+<indexterm
+><primary
+>Thema's</primary
+></indexterm>
+<para
+>Voor gebruikers met minder zicht of met een lichtallergie zijn er verscheidene functies beschikbaar in het &kcontrolcenter;. Bij <menuchoice
+> <guimenu
+>Uiterlijk &amp; thema's</guimenu
+> <guimenuitem
+>Themabeheer</guimenuitem
+></menuchoice
+> kunt u uit verscheidene thema's kiezen. Als u allergisch voor licht bent, zijn de thema's <guilabel
+>HighContrastDark</guilabel
+> of <guilabel
+>HighContrastLight</guilabel
+> misschien nuttig. Als u moeite hebt met het lezen van kleine letters of het onderscheiden van kleine pictogrammen, gebruik dan <guilabel
+>HighContrastDark-big</guilabel
+> of <guilabel
+>HighContrastLight-big</guilabel
+>, deze thema's maken de tekst, de knoppen en de pictogrammen groter. In hetzelfde dialoogvenster kunt u ook de achtergrond, de kleuren, het lettertype en de pictogrammen aanpassen. Er is ook een verzameling monochrome pictogrammen beschikbaar. </para>
+
+<tip
+><para
+>Als u één van de <guilabel
+>Big</guilabel
+>-thema's kiest, kan het gebeuren dat sommige vensters te groot voor uw monitorscherm zijn. De aanschaf van een grotere monitor kan dit verhelpen. U kunt de delen van het venster die niet zichtbaar zijn naar het zichtbare gebied verplaatsen door de &Alt;-toets ingedrukt te houden terwijl u het venster met de &LMB; versleept. Als u moeite hebt met het werken met de muis, kunt u op <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> drukken en in het systeemmenu <menuchoice
+><guimenuitem
+>Verplaatsen</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiezen. Verplaats de vensters met de pijltoetsen en druk daarna op <keycap
+>&Esc;</keycap
+>. </para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kmagnifier">
+<title
+>&kmagnifier;</title>
+<indexterm
+><primary
+>vergrootglas</primary
+></indexterm>
+<para
+>De <command
+>kdeaccessibility</command
+>-module bevat een toepassing om (gedeelten van) het scherm te vergroten: <ulink url="help:kmag"
+>&kmagnifier;</ulink
+>. Als deze toepassing geïnstalleerd is, kunt u deze opstarten via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+><guimenuitem
+>Hulpmiddelen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Vergrootglas</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-tts">
+<title
+>Tekst-naar-Spraak</title>
+<indexterm
+><primary
+>Tekst-naar-Spraak</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>TNS</primary
+></indexterm>
+<para
+>De <command
+>kdeaccessibility</command
+>-module bevat een Tekst-naar-Spraak-component, KTTS. Als KTTS geïnstalleerd is, kunt u &kspread; instellen om de tekst onder de muiswijzer of de tekst van elk beeldelement dat de focus krijgt uit te spreken. Voordat u deze functie kunt gebruiken, moet u KTTS instellen. Zie <ulink url="help:kttsd"
+>Het handboek van KTTS</ulink
+> voor details. Om de TNS-functie in &kspread; in te schakelen, kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread; instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Er verschijnt een dialoogvenster. Klik op <guilabel
+>TNS</guilabel
+> om de volgende instellingen te wijzigen:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tts.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Beeldelement onder muisnwijzer uitspreken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, spreekt &kspread; de tekst op een beeldelement uit zodra de muiswijzer zich op het element bevindt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Beeldelement met focus uitspreken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, spreekt &kspread; de tekst op een beeldelement uit zodra het de focus krijgt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tekstballonnen uitspreken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, spreekt &kspread;, naast de tekst op het beeldelement, ook de tekst van de tekstballonnen uit.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wat is dit?-tekst uitspreken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, spreekt &kspread;, naast de tekst op het beeldelement, ook de tekst van de Wat is dit?-tekst uit.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zeg of dit uitgeschakeld is</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, zegt &kspread; "uitgeschakeld" als het beeldelement niet beschikbaar is.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keuzetoetsen uitspreken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, spreekt &kspread;, naast de tekst op het beeldelement, ook de bijbehorende keuzetoets uit. Keuzetoetsen zijn de onderstreepte letters in het beeldelement. In het hoofdmenu (menu "Bestand") bijvoorbeeld, is in het item <menuchoice
+><guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+></menuchoice
+> de "f" onderstreept. U kunt dit menu-item kiezen door op <keycap
+>F</keycap
+> te drukken. Om de keuzetoets te laten uitspreken, markeert u deze optie en vult u het woord dat aan de keuzetoets moet voorafgaan in het tekstvak <guilabel
+>Voorafgegaan door het woord</guilabel
+> in. In het voorbeeld hierboven spreekt &kspread; de tekst "Keuzetoets F" uit.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Opvraaginterval</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Deze optie bepaalt hoe vaak &kspread; controleert of het beeldelement onder de muiswijzer veranderd is en of er een ander beeldelement de focus heeft gekregen. In het algemeen hoeft u de standaardinstelling niet te wijzigen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note
+><para
+>Als de optie <guibutton
+>TNS</guibutton
+> niet in dit dialoogvenster beschikbaar is, is de KTTS-component niet op uw systeem ge&iuml;nstalleerd. </para
+></note>
+
+<note
+><para
+>Niet alle beeldelementen worden uitgesproken, de items op de hoofdmenubalk worden bijvoorbeeld niet uitgesproken. </para
+></note>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-motor">
+<title
+>Motorische handicaps en werken zonder muis</title>
+<indexterm
+><primary
+>Motorische handicaps</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Werken zonder muis</primary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="a11y-kmousetool">
+<title
+>KMouseTool</title>
+<para
+>Als u een muis kunt bedienen, maar moeite hebt met het klikken, kan de toepassing <ulink url="help:kmousetool"
+>KMouseTool</ulink
+> nuttig zijn. U kunt deze toepassing starten via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+><guimenuitem
+>Hulpmiddelen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>KMouseTool</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kbd-xaccess">
+<title
+>Mogelijkheden van "XAccess"</title>
+<indexterm
+><primary
+>XAccess</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Plakkende toetsen</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Langzame toetsen</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Stuiterende toetsen</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Het &kcontrolcenter; biedt verscheidene toetsenbordfuncties die samen "XAccess" genoemd worden. Hierbij inbegrepen zijn:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Plakkende toetsen</term>
+<listitem
+><para
+>Deze functie maakt het mogelijk om meta-toetsen zoals &Alt;, &Ctrl;, en &Shift; te gebruiken zonder de toetsen ingedrukt te moeten houden. Dit is nuttig wanneer u het toetsenbord met één vinger of met één hand moet gebruiken. Als "Plakkende toetsen" ingeschakeld is, drukt u op een &Alt;-, &Ctrl;-, of &Shift;-toets en laat u deze weer los, daarna drukt u op een andere toets. Het resultaat is hetzelfde als wanneer beide toetsen tegelijk ingedrukt worden. Druk nogmaals op de &Alt;-, &Ctrl;-, of &Shift;-toets on de plakkende toets uit te schakelen. U kunt deze functie activeren via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Regio &amp; toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Modificatietoetsen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Langzame toetsen</term>
+<listitem
+><para
+>Deze functie is nuttig als u last hebt van trillende handen of als u moeite hebt met het indrukken van de juiste toets. Deze functie voorkomt onbedoelde toetsaanslagen omdat een toets gedurende een bepaalde tijd ingedrukt moet zijn voordat de toets geaccepteerd wordt. U kunt deze functie activeren via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Regio &amp; toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Toetsenbordfilters</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Stuiterende toetsen</term>
+<listitem
+><para
+>Deze functie is ook nuttig als u trillende handen hebt. Onbedoelde herhaalde toetsaanslagen worden voorkomen doordat gedurende een bepaalde tijd andere toetsaanslagen niet geaccepteerd worden. U kunt deze functie activeren via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+><guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Regio &amp; toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Toegankelijkheid</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Toetsenbordfilters</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-emulation">
+<title
+>Muisemulatie</title>
+<indexterm
+><primary
+>Muisemulatie</primary
+></indexterm>
+<para
+>Met behulp van "Muisemulatie" kunt u de muiswijzer verplaatsen en ermee klikken door het toetsenbord te gebruiken. Druk op <keycombo
+>&Alt;<keycap
+>F12</keycap
+></keycombo
+> om deze functie te activeren. Gebruik de pijltoetsen om de muiswijzer naar de gewenste positie te verplaatsen en druk op de <keycap
+>spatiebalk</keycap
+> om te "klikken". Helaas kunt u "Muisemulatie" nog niet gebruiken om met de &RMB; te klikken of om de muis te verslepen. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-navigation">
+<title
+>Muisnavigatie</title>
+<indexterm
+><primary
+>Muisnavigatie</primary
+></indexterm>
+<para
+>Met behulp van deze functie kunt u de muis emuleren door het numerieke toetsenblok van het toetsenbord te gebruiken. U kunt deze functie activeren via <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menu</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Randapparaten</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Muis</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Muisnavigatie</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Markeer het keuzevakje <guilabel
+>Muis met toetsenbord verplaatsen (met num. blok)</guilabel
+>. Wanneer u dit gedaan hebt, komen de andere opties beschikbaar en kunt u deze desgewenst verder aanpassen. De toetsen op het numerieke toetsenblok verplaatsen de muiswijzer in de richting die u zou verwachten. U kunt de muiswijzer zowel diagonaal als horizontaal en verticaal verplaatsen. De <keycap
+>5</keycap
+> emuleert een klik met de &LMB;. U kunt de knop die geëmuleeerd wordt wijzigen door op één van de volgende toetsen te drukken: <keycap
+>/</keycap
+> (emuleert de &LMB;), <keycap
+>*</keycap
+> (de middelste muisknop) en <keycap
+>-</keycap
+> (de &RMB;). De <keycap
+>+</keycap
+> emuleert een dubbelklik met de geselecteerde muisknop. U kunt de <keycap
+>0</keycap
+> gebruiken om de geselecteerde muisknop ingedrukt te houden (om gemakkelijk te kunnen slepen), en daarna de <keycap
+>.</keycap
+> om de muisknop weer los te laten. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="mousenav.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-shortcuts">
+<title
+>Sneltoetsen</title>
+
+<para
+>Gebruik de <keycap
+>Menu</keycap
+>-toets om het contextmenu te openen. Op de meeste toetsenborden bevindt de <keycap
+>Menu</keycap
+>-toets zich aan de rechterkant tussen de <keycap
+>&Windows;</keycap
+>-toets en de &Ctrl;-toets in. Er staat een afbeelding van een menu op. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-panel-sizing">
+<title
+>De grootte van panelen wijzigen</title>
+
+<para
+>Als u twee of meer weergaven van een werkblad geactiveerd hebt, kunt u de balken tussen de weergaven verplaatsen door op <keycap
+>F8</keycap
+> te drukken. Er verschijnt een pictogram op de balk. Gebruik de pijltoetsen om de balk naar boven of beneden, of naar links of rechts te verplaatsen. Druk nogmaals op <keycap
+>F8</keycap
+> of op &Esc; wanneer u tevreden over de positie bent. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-moving-focus">
+<title
+>Beeldelementen de focus geven</title>
+
+<para
+>Gewoonlijk kunt u in elke toepassing &Tab; en <keycombo action="simul"
+>&Shift;&Tab;</keycombo
+> gebruiken om de focus van het ene beeldelement naar het andere te verplaatsen. Wanneer u in &kspread; op de &Tab; drukt, wordt niet de focus, maar de celcursor verplaatst. U kunt elk beeldelement de focus geven door op <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+> te drukken. Er wordt een vierkantje met een letter erin op elk beeldelement, dat de focus kan krijgen, geplaatst. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="kbd-focus-ext.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Druk op een lettertoets om de focus naar het overeenkomstige beeldelement te verplaatsen. Druk nogmaals op <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+> of op &Esc; wanneer u de focus niet meer wilt verplaatsen. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1
+> 
+
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/advanced.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/advanced.docbook
new file mode 100644
index 00000000..0c613b4a
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/advanced.docbook
@@ -0,0 +1,1270 @@
+	<chapter id="hardsums">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annemarie.mahfouf@free.fr</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>&kspread;: Uitgebreide mogelijkheden</title>
+<sect1 id="series">
+<title
+>Reeksen</title>
+<para
+>Bij het maken van een werkblad zijn er vaak getallenreeksen in rijen of kolommen nodig, zoals 10, 11, 12.... Er zijn verscheidene manieren waarop u dat in &kspread; kunt doen.</para>
+<para
+>Voor een korte reeks, zoals 5, 6, 7, 8..., is <quote
+>Slepen en kopiëren</quote
+> de eenvoudigste methode. Typ de beginwaarde in de eerste cel en de volgende waarde in de aangrenzende cel. Selecteer de twee cellen en plaats de muiswijzer op het zwarte vierkantje in de rechterbenedenhoek; de muiswijzer verandert in een diagonale dubbele pijl. Houd de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt terwijl u de muis omlaag of naar rechts sleept.</para>
+<para
+>De stapgrootte wordt berekend als het verschil tussen de twee beginwaarden. Als u bijvoorbeeld <userinput
+>4</userinput
+> in cel A1 en <userinput
+>3,5</userinput
+> in cel A2 intypt en dan de twee cellen selecteert en omlaag kopieert, is de stapgrootte de waarde in A2 min de waarde in A1, in dit geval -0,5. De reeks 4, 3,5, 3, 2,5, 2... is het resultaat.</para>
+
+<para
+><quote
+>Slepen en kopiëren</quote
+> werkt ook bij reeksen waar de stapgrootte geen constante waarde, maar zelf ook een reeks is. Als u begint met 1, 3, 4, 6 zal "Slepen en kopiëren" de reeks aanvullen tot 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12...;,de stapgrootte is in dit geval de reeks 2, 1, 2, 1...</para>
+
+<para
+>&kspread; herkent ook enkele speciale <quote
+>reeksen</quote
+> zoals de dagen van de week. U kunt bijvoorbeeld <userinput
+>vrijdag</userinput
+> in een cel intypen en omlaag "Slepen en kopiëren". Kies <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Aangepaste lijsten...</guimenuitem
+></menuchoice
+> om te zien welke reeksen er beschikbaar zijn. Hier kunt u ook zelf reeksen creëren.</para>
+
+<para
+>Als u een cel selecteert en <guimenuitem
+>Reeksen...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> kiest, verschijnt het dialoogvenster <guilabel
+>Reeksen</guilabel
+>. In dit dialoogvenster kunt u reeksen creëren die te lang zijn om de methode "Slepen en  kopiëren" te gebruiken, of om reeksen zoals 1, 1,5, 2,25, 3,375... te creëren waar de waarde 1,5 gebruikt wordt om mee te vermenigvuldigen.</para>
+<para
+>Als een reeks te ingewikkeld is voor beide voorgaande methoden kunt u een formule gebruiken en die "Slepen en kopiëren". Om bijvoorbeeld een reeks te creëren met de waarden 2, 4, 15, 256..., typt u <userinput
+>2</userinput
+> in cel A1, <userinput
+>=A1*A1</userinput
+> in cel A2, en kopieert u cel A2 omlaag.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formulas">
+<title
+>Formules</title>
+<sect2 id="builtin">
+<title
+>Ingebouwde functies</title>
+<para
+>&kspread; beschikt over een groot aantal ingebouwde wiskundige en andere functies die in een formule gebruikt kunnen worden. Om de formules in te voegen kiest u <guimenuitem
+>Functie...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Invoegen</guimenu
+>. In het dialoogvenster <guilabel
+>Functie</guilabel
+> vindt u ook een korte uitleg bij elke formule.</para>
+<para
+>Selecteer de gewenste formule in de keuzelijst aan de linkerkant. Op het tabblad <guilabel
+>Help</guilabel
+> kunt u een beschrijving, het teruggegeven type, de syntaxis, de parameters en voorbeelden voor deze functie zien. Bovendien zijn er op dit tabblad vaak koppelingen naar gerelateerde functies. Klik vervolgens op de knop met de pijl omlaag om de formule in het tekstvak onderin het dialoogvenster te plakken.</para>
+<para
+>Het tabblad <guilabel
+>Parameters</guilabel
+> wordt beschikbaar, hier kunt u de parameter(s) voor de formule invullen. U kunt de waarde voor een parameter in het tekstvak op het tabblad <guilabel
+>Parameters</guilabel
+> typen. Om een celverwijzing in plaats van een waarde in te vullen klikt u met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop in het tekstvak op het tabblad <guilabel
+>Parameters</guilabel
+> en daarna klikt u met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop in de cel op het werkblad.</para>
+<para
+>In plaats van het tabblad <guilabel
+>Parameters</guilabel
+> te gebruiken kunt u celverwijzingen zoals <userinput
+>B6</userinput
+> ook direct in het onderste tekstvak in het dialoogvenster <guilabel
+>Functie</guilabel
+> intypen. Als een functie meer dan één parameter heeft, moeten deze gescheiden worden door een puntkomma (<keysym
+>;</keysym
+>).</para>
+<para
+>Klik op <guibutton
+>OK</guibutton
+> om de functie in de huidige cel in te voegen en het dialoogvenster <guilabel
+>Functie</guilabel
+> te sluiten.</para>
+<para
+>U kunt formules ook zonder het dialoogvenster <guilabel
+>Functie</guilabel
+> gebruiken door de complete formule in het tekstvak op de formulebalk te typen. De namen van de functies zijn niet hoofdlettergevoelig. Vergeet niet dat alle formules met <keysym
+>=</keysym
+> moeten beginnen.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="logical">
+<title
+>Logische vergelijkingen</title>
+<para
+>Aan logische functies zoals IF(), AND(), OR() worden parameters meegegeven die de logische (booleaanse) waarde Waar of Onwaar hebben. Deze waarden kunnen geproduceerd worden door andere logische functies zoals ISEVEN() of door het vergelijken van waarden in cellen met behulp van de vergelijkende symbolen, die in de volgende tabel staan.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Symbool </entry>
+<entry
+>Beschrijving </entry>
+<entry
+>Voorbeeld </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>=</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is gelijk aan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2==B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 gelijk is aan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>!</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is niet gelijk aan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2!=B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 niet gelijk is aan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+><keysym
+>&gt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is niet gelijk aan</entry>
+<entry
+>Is hetzelfde als <userinput
+>A2!=B3</userinput
+></entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is kleiner dan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&lt;B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 kleiner is dan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is kleiner dan of gelijk aan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&lt;=B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 kleiner dan of gelijk is aan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&gt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is groter dan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&gt;B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 groter is dan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&gt;</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>Is groter dan of gelijk aan</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&gt;=B3</userinput
+> is Waar als de waarde in A2 groter dan of gelijk is aan de waarde in B3</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Als u <userinput
+>=IF(B3&gt;B1;"GROTER";"")</userinput
+> in een cel invoert, zal GROTER getoond worden als de waarde in B3 groter is dan de waarde in B1, in andere gevallen wordt er niets getoond.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="absolute">
+<title
+>Absolute Celverwijzingen</title>
+<para
+>Als een formule een celverwijzing bevat, wordt deze verwijzing gewoonlijk gewijzigd wanneer de cel naar een ander gedeelte van het werkblad gekopieerd wordt. Plaats een <keysym
+>$</keysym
+> vóór de kolomletter, het rijnummer, of beide, om de verwijzing niet te laten veranderen. </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Als A1 de formule <userinput
+>=D5</userinput
+> bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
+>=E6</userinput
+> (standaard). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Als A1 de formule <userinput
+>=$D5</userinput
+> bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
+>=D6</userinput
+> (de kolomletter wordt niet gewijzigd). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Als A1 de formule <userinput
+>=D$5</userinput
+> bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule gewijzigd worden in <userinput
+>=E5</userinput
+> (het rijnummer wordt niet gewijzigd). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Als A1 de formule <userinput
+>=$D$5</userinput
+> bevat en naar B2 gekopieerd wordt, zal de formule <userinput
+>=D5</userinput
+> blijven (noch de kolomletter, noch het rijnummer wordt gewijzigd). </para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+<para
+>Wanneer u een celverwijzing in een formule intypt of bewerkt, kunt u met de sneltoets <keysym
+>F4</keysym
+> deze vier mogelijkheden laten rouleren.</para>
+<para
+><link linkend="namedareas"
+>Benoemde cellen</link
+> kunnen op een soortgelijke manier gebruikt worden om een statische celverwijzing in een formule op te nemen. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sumspecialpaste">
+<title
+>Berekeningen met "Speciaal plakken"</title>
+<para
+>Soms kan het nodig zijn om een bepaalde waarde bij een aantal cellen op te tellen, of er vanaf te trekken, of om de cellen met een waarde te vermenigvuldigen of erdoor te delen. Met de optie <guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem
+> kunt u dit snel en eenvoudig doen.</para>
+<para
+>Vul eerst ergens in een aparte cel op het werkblad de vervangingswaarde in en <guimenuitem
+>Kopieer</guimenuitem
+> deze. Selecteer dan de cellen die u wilt wijzigen, kies <guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+>, of in het submenu dat verschijnt na klikken met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop. Kies dan <guilabel
+>Optelling</guilabel
+>, <guilabel
+>Aftrekking</guilabel
+>,<guilabel
+>Vermenigvuldiging</guilabel
+> of <guilabel
+>Deling</guilabel
+> in het gedeelte <guilabel
+>Handeling</guilabel
+> van het dialoogvenster.</para>
+<para
+>U kunt ook verschillende vervangingswaarden op verschillende rijen of kolommen toepassen door een bereik te kopiëren dat de gewenste vervangingswaarden bevat voordat u het doelbereik selecteert en <guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem
+> kiest. Als u bijvoorbeeld <userinput
+>5</userinput
+> in cel A1 en <userinput
+>10</userinput
+> in cel B1 invult, beide cellen selecteert en <guimenuitem
+>Kopieert</guimenuitem
+>, daarna <guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem
+><guilabel
+>Optelling</guilabel
+> in de cellen A10 tot en met D15 uitvoert, zal 5 bij A10:A15 en C10:C15 opgeteld worden en zal 10 bij cel B10:B15 en D10:D15 opgeteld worden.</para>
+<para
+>Een vervangingswaarde kan zowel een formule als een eenvoudige numerieke waarde zijn. Als een formule gebruikt wordt, zal &kspread; de celverwijzingen aanpassen zoals dat bij normaal <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> ook gebeurt.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="goalseek">
+<title
+>Doel zoeken</title>
+<para
+>&kspread; kan gebruikt worden om algebraïsche formules zoals <emphasis
+>x + x^2 = 4</emphasis
+> op te lossen. Ofwel <emphasis
+>Voor welke waarde van x is x + x-kwadraat 4?</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Voor dit voorbeeld zou u <userinput
+>A2+A2*A2</userinput
+> in A1 kunnen invullen en dan net zo lang de waarde in A2 veranderen tot het resultaat in A1 zo dicht mogelijk bij <emphasis
+>4</emphasis
+> komt. Een snellere manier is om &kspread; automatisch de waarde te laten berekenen met behulp van <guimenuitem
+>Doel zoeken...</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Selecteer <guimenuitem
+>Doel zoeken...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Gegevens</guimenu
+>. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u de celverwijzing met de doelwaarde (in dit geval <userinput
+>A1</userinput
+>) bij <guilabel
+>Cel instellen:</guilabel
+> invult, de doelwaarde (<userinput
+>4</userinput
+>) bij <guilabel
+>Naar waarde:</guilabel
+> en de celverwijzing die veranderd moet worden (<userinput
+>A2</userinput
+>) bij <guilabel
+>Door het veranderen van cel:</guilabel
+>. Let erop dat u een beginwaarde in de cel die veranderd moet worden ingevuld moet hebben voordat u <guimenuitem
+>Doel zoeken...</guimenuitem
+> kunt uitvoeren.</para>
+<para
+>Klik op de knop <guibutton
+>Starten</guibutton
+> in het dialoogvenster <guilabel
+>Doel zoeken</guilabel
+> om de berekening te starten. Als de oplossing gevonden is, klikt u op <guibutton
+>OK</guibutton
+> om het resultaat in de cel in te voegen of op <guibutton
+>Annuleren</guibutton
+> om de oorspronkelijke waarde te behouden. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sheets">
+<title
+>Meerdere werkbladen gebruiken</title>
+<para
+>Wanneer u een nieuw, leeg document maakt, zal &kspread; een aantal lege werkbladen aanmaken. Dit aantal kunt u instellen bij <guilabel
+>Aantal pagina's dat in het begin is geopend:</guilabel
+> bij <guilabel
+>Uiterlijk</guilabel
+> in het dialoogvenster <link linkend="configinterface"
+>&kspread; instellen...</link
+>.</para>
+<para
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkblad</guimenuitem
+></menuchoice
+> voegt een nieuw werkblad aan het document toe.</para>
+<para
+>Als het keuzevakje <guilabel
+>Tabs tonen</guilabel
+> bij <guilabel
+>Uiterlijk</guilabel
+> van het dialoogvenster "&kspread; instellen" gemarkeerd is, zal linksonder in het venster van &kspread; voor elk werkblad een tab zichtbaar zijn. U kunt met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op een tab klikken om naar dat werkblad over te schakelen. </para>
+<para
+>U kunt ook naar een ander werkblad overschakelen door sneltoetsen te gebruiken: met <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>PageDown</keysym
+></keycombo
+> komt het volgende werkblad in beeld, met <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>PageUp</keysym
+></keycombo
+> het vorige.</para>
+<para
+>Werkbladen krijgen standaard de namen <emphasis
+>Sheet 1</emphasis
+>,<emphasis
+>Sheet 2</emphasis
+>... U kunt een werkblad een andere naam geven door met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de tab te klikken en <guimenuitem
+>Werkblad hernoemen...</guimenuitem
+> te kiezen.</para>
+<para
+>Om een werkblad te verwijderen kiest u <guimenuitem
+>Werkblad verwijderen</guimenuitem
+> in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+></menuchoice
+>, of klikt u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de tab van het werkblad en kiest u het item in het contextmenu.</para>
+<para
+>Met de overige items in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+></menuchoice
+> kunt u werkbladen verbergen of tonen op dezelfde manier waarop rijen en kolommen verborgen kunnen worden.</para>
+<para
+>Als u een formule op het ene werkblad naar een cel op een ander werkblad wilt laten verwijzen, moet de celverwijzing beginnen met de naam van het werkblad gevolgd door een uitroepteken (<keysym
+>!</keysym
+>). Als u bijvoorbeeld <userinput
+>=Werkblad2!A2</userinput
+> in een cel op Werkblad 1 typt, zal de waarde in cel A2 op Werkblad 2 gebruikt worden. De namen van de werkbladen zijn hoofdlettergevoelig.</para>
+
+
+<sect2 id="consolidate">
+<title
+>Gegevens consolideren</title>
+<para
+>Wanneer u een document hebt dat verscheidene werkbladen bevat met gelijksoortige gegevens voor bijvoorbeeld verschillende maanden in een jaar, kunt u een werkblad toevoegen dat een overzicht bevat van de geconsolideerde (&eg; som of gemiddelde) waarden van de overeenkomende gegevens op de overige werkbladen.</para>
+<para
+>Deze taak kan eenvoudiger gemaakt worden door <guimenuitem
+> Consolideren...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Gegevens</guimenu
+> te gebruiken.</para>
+<para
+>Door dit menu-item te kiezen wordt het dialoogvenster <guilabel
+>Consolideren</guilabel
+> geopend.</para>
+<para
+>Voor elk van de bronwerkbladen vult u een verwijzing naar de gewenste gegevens in bij <guilabel
+>Referentie:</guilabel
+> in het dialoogvenster <guilabel
+>Consolideren</guilabel
+>. Klik op de knop <guibutton
+>Toevoegen</guibutton
+> om de verwijzing aan <guilabel
+>Ingevoerde referenties:</guilabel
+> toe te voegen. De verwijzing moet ook de naam van het werkblad met de brongegevens bevatten, zoals bijvoorbeeld <userinput
+>januari!A1:A10</userinput
+>, dit wordt automatisch gedaan als u het celbereik op het juiste werkblad selecteert.</para>
+<para
+>Wanneer u alle verwijzingen voor de brongegevens ingevoerd hebt, selecteert u op het doelwerkblad de cel waar de linkerbovenhoek van het geconsolideerde resultaat moet komen. Kies daarna de gewenste <guilabel
+>Functie</guilabel
+> in de keuzelijst en klik op <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Als u het keuzevakje <guilabel
+>Gegevens kopiëren</guilabel
+> in het dialoogvenster <guilabel
+>Consolideren</guilabel
+> markeert, zullen de waarden in plaats van de formules in de doelcellen worden geplaatst. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="insertchart">
+<title
+>Een grafiek invoegen</title>
+<para
+>U kunt een grafiek op een werkblad invoegen om een grafisch overzicht van de gegevens te zien.</para>
+<para
+>Selecteer eerst het celbereik met de gegevens en kies dan het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Grafiek</guimenuitem
+></menuchoice
+>. De cursor verandert in een draadkruis. Houd de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt en teken een rechthoek op de plaats waar de grafiek ingevoegd moet worden. De grootte en de plaats van de grafiek kan naderhand altijd gewijzigd worden. Wanneer u de muisknop loslaat verschijnt het dialoogvenster van de grafiekassistent.</para>
+<para
+>In de assistent kunt u grafiektype, labels en legenda instellen. Voor meer informatie kunt u eerst het Handboek van &kchart; doorlezen. Als u een verkeerde keuze maakt, kunt u dit naderhand corrigeren. Wanneer u op de knop <guibutton
+>Voltooien</guibutton
+> klikt, verdwijnt de assistent en wordt de grafiek op het werkblad geplaatst.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Schermafdruk van ingebedde grafiek</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Om een grafiek te verplaatsen, van grootte te veranderen of te verwijderen klikt u ergens binnen de grafiek, de grafiek krijgt een gearceerde rand en acht zwarte vierkantjes op de zijden en de hoeken. </para>
+<para
+>Als u de muiswijzer op één van de zwarte vierkantjes plaatst, verandert deze in een dubbele pijl. U kunt nu de grootte van de grafiek wijzigen door een vierkantje te verslepen terwijl u de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt houdt. Om de grafiek te verwijderen klikt u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op één van de vierkantjes en kiest dan <guimenuitem
+>Ingebed document verwijderen</guimenuitem
+> in het menu.</para>
+<para
+>Om de grafiek te verplaatsen plaatst u de muiswijzer op de gearceerde rand, de muiswijzer verandert in een hand. Klik op de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop, houd de knop ingedrukt en sleep de grafiek naar de gewenste plaats.</para>
+<para
+>Klik ergens buiten de grafiek wanneer u klaar bent met wijzigen.</para>
+<para
+>Om de opmaak van de grafiek te wijzigen klikt u twee keer met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop binnen de grafiek. De grafiek krijgt een gearceerde rand maar geen zwarte vierkantjes. De <interface
+>Werkbalk</interface
+> van &kchart; verschijnt in het venster van &kspread;. U kunt nu in &kchart; de werkbalk gebruiken of het menu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de grafiek klikt.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="insertdata">
+<title
+>Externe gegevens invoegen</title>
+<para
+>U kunt gegevens vanuit een tekstbestand of vanaf het klembord op een werkblad invoegen door eerst de cel waar het eerste item van de ingevoegde gegevens moet komen te selecteren en dan <guimenuitem
+>Vanuit een tekstbestand...</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Vanaf het klembord...</guimenuitem
+> in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe gegevens</guisubmenu
+></menuchoice
+> te kiezen.</para>
+<para
+>In beide gevallen gaat &kspread; ervanuit dat de gegevens in <acronym
+>CSV</acronym
+>-opmaak zijn. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u kunt aangeven hoe de gegevens uit het bestand of van het klembord in de cellen geplaatst moeten worden.</para>
+<para
+>Als uw systeem het ondersteunt, kan &kspread; ook gegevens uit een <acronym
+>SQL</acronym
+>-database in een werkblad invoegen. Selecteer hiervoor het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Externe gegevens</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Vanuit database...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="hyper">
+<title
+>Cellen koppelen</title>
+<para
+>Een cel op een werkblad kan aan een handeling gekoppeld worden zodat wanneer u er met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op klikt, bijvoorbeeld de webbrowser geopend wordt. Om een koppeling aan een cel toe te voegen kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koppeling...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Het dialoogvenster <guilabel
+>Koppeling invoegen</guilabel
+> verschijnt, hierin kunt u kiezen uit vier verschillende koppelingen:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Een <guilabel
+>Internet</guilabel
+>-koppeling zal uw webbrowser openen met de &URL; die in het tekstvak <guilabel
+>Internetadres</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Koppeling invoegen</guilabel
+> is ingevuld. Bijvoorbeeld <userinput
+>http://www.koffice.org</userinput
+>. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Wanneer u op een cel met een <guilabel
+>E-mail</guilabel
+>-koppeling klikt, wordt uw e-mailprogramma geopend met het adres dat in het tekstvak <guilabel
+>E-mail:</guilabel
+> is ingevuld als het Aan: adres. Bijvoorbeeld <userinput
+>anon@example.com</userinput
+>. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Een koppeling naar een <guilabel
+>Bestand</guilabel
+> bestaat uit het pad naar een bestand of een map dat ingevuld is in het tekstvak <guilabel
+>Bestandslocatie:</guilabel
+>. Wanneer u erop klikt zal het bestand of de map geopend worden in een geschikte toepassing. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Een koppeling naar een <guilabel
+>Cel</guilabel
+> bevat een &kspread;-celverwijzing naar de cel die ingevuld is in het tekstvak <guilabel
+>Cel:</guilabel
+>. Wanneer u met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op de cel met dit type koppeling klikt, zal &kspread; de cursor naar de doelcel verplaatsen. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Bij elk type koppeling moet een tekst in het tekstvak <guilabel
+>Toelichting:</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Koppeling invoegen</guilabel
+> ingevuld worden. Deze tekst verschijnt in de cel, de tekststijl kan <guilabel
+>Vet</guilabel
+> of <guilabel
+>Cursief</guilabel
+> gemaakt worden.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="validcheck">
+<title
+>Geldigheid controleren</title>
+<para
+>&kspread; kan automatisch de geldigheid van ingevoerde gegevens aan de hand van een aantal criteria controleren en een foutmelding tonen als de gegevens ongeldig zijn.</para>
+<para
+>Om deze functie in te schakelen selecteert u de cel(len) die gecontroleerd moeten worden en daarna kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Validatie...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. &kspread; opent het dialoogvenster <guilabel
+>Validatie</guilabel
+>, dit heeft twee tabbladen.</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Waarden</guilabel
+> kiest u welk gegevenstype geldig is in de keuzelijst <guilabel
+>Toestaan:</guilabel
+>. U definieert het waardenbereik dat geldig is door één van de opties in de keuzelijst <guilabel
+>Data:</guilabel
+> te selecteren en de toegestane waarde in het tekstvak in te vullen.</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Foutmelding</guilabel
+> kunt u het type melding kiezen (<guimenuitem
+>Stoppen</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Waarschuwing</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Informatie</guimenuitem
+>) dat getoond wordt bij ongeldige invoer. U kunt hier ook de titel en de tekst van de foutmelding bepalen. </para>
+<para
+>Deze functie controleert alleen gegevens die in de cel ingevoerd worden. Het controleren van resultaten van formulecellen wordt beschreven in <link linkend="formatdata"
+>Voorwaardelijke celattributen</link
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="protection">
+<title
+>Bescherming</title>
+
+<sect2 id="doc-protection">
+<title
+>Documentbescherming</title>
+<para
+>Wanneer een document beschermd is, moet het wachtwoord ingevoerd worden om werkbladen te kunnen toevoegen of verwijderen. Individuele cellen worden niet beschermd door een document te beschermen.</para>
+<para
+>Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+> Document beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u een wachtwoord kunt intypen. Bij <guilabel
+>Sterkte van wachtwoord:</guilabel
+> kunt u zien of uw wachtwoord veilig genoeg is. Hoe langer de indicator, hoe veiliger uw wachtwoord is.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellprotection1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het dialoogvenster "Document beschermen"</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Dat wachtwoord is nodig om de bescherming van het document op te heffen.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellprotection2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het dialoogvenster "Documentbescherming opheffen"</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Wanneer een document beschermd is, kunt u geen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Werkblad hernoemen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Werkblad invoegen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Werkblad verwijderen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Werkblad verbergen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Werkblad tonen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eigenschappen van een werkblad zien </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Cellen samenvoegen en losmaken </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="sheet-protection">
+<title
+>Een werkblad beschermen</title>
+<para
+>Wanneer een werkblad beschermd is, betekent dit dat de inhoud van alle beschermde cellen en objecten in dat werkblad beschermd worden. Van cellen of celbereiken op een beschermd werkblad kan de bescherming opgeheven worden, zie <link linkend="cell-protection"
+>het volgende gedeelte</link
+>.</para>
+<para
+>Om een werkblad te beschermen kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u een wachtwoord kunt intypen. Bij <guilabel
+>Sterkte van wachtwoord:</guilabel
+> kunt u zien of uw wachtwoord veilig genoeg is. Hoe langer de indicator, hoe veiliger uw wachtwoord is.</para>
+<para
+>Dat wachtwoord is nodig om de bescherming van het werkblad op te heffen.</para>
+<para
+>Wanneer een werkblad beschermd is, kunt u geen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Object of grafiek invoegen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Cellen opmaken </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Rijen of kolommen invoegen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Inhoud van cellen bewerken en wijzigen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wijzigingen aan het werkblad maken </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Het beschermen van een werkblad kan vooral nuttig zijn om te voorkomen dat formules per ongeluk verwijderd worden.</para
+></note>
+</sect2>
+
+<sect2 id="cell-protection">
+<title
+>Cellen beschermen</title>
+<warning
+><para
+>Alle cellen zijn standaard beschermd, maar de bescherming wordt pas actief wanneer de bescherming van het werkblad ingeschakeld wordt. Als u de standaardinstellingen aanhoudt, hoeft u alleen het werkblad te beschermen om alle cellen te beschermen.</para
+></warning>
+<para
+>Als u alleen bepaalde cellen wilt beschermen moet deze standaardbescherming voor alle andere cellen uitgeschakeld worden. U zou het bijvoorbeeld mogelijk willen maken dat in de meeste cellen gegevens ingevoerd kunnen worden (hiervoor moet u de optie <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> uitschakelen), maar dat sommige cellen (zoals titels) niet gewijzigd kunnen worden. Er zijn drie stappen nodig om de bescherming voor slechts enkele cellen in te schakelen: de bescherming voor alle cellen opheffen; de cellen die wel beschermd moeten worden selecteren en beschermen; het werkblad beschermen.</para>
+<para
+>Om de bescherming van alle cellen op te heffen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Selecteer het gehele werkblad met de muis. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>In het dialoogvenster klikt u op het tabblad <guilabel
+>Celbescherming</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Schakel <guilabel
+>alles verbergen</guilabel
+> in en schakel <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> uit om de bescherming van alle cellen op te heffen. De cellen zijn nu allemaal onbeschermd. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Om een aantal al dan niet aaneengesloten cellen te beschermen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Selecteer de cellen die u wilt beschernmen. Gebruik de <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+>-toets om niet-aaneengesloten cellen te selecteren. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wanneer alle gewenste cellen geselecteerd zijn kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>In het dialoogvenster klikt u op het tabblad <guilabel
+>Celbescherming</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Schakel de bescherming in door het keuzevakje <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> te markeren en klik daarna op <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Zodra de cellen gemarkeerd zijn om beschermd te worden, moet de bescherming voor het werkblad ingeschakeld worden om de bescherming voor de cellen te activeren.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Er verschijnt een dialoogvenster. Typ hier een veilig wachtwoord in, typ het nogmaals in bij "Verificatie" en klik daarna op <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Beschermde cellen in een beschermd werkblad kunnen niet bewerkt worden zonder eerst de bescherming van het werkblad op te heffen. Andere wijzigingen aan het werkblad zijn ook niet mogelijk. Er kunnen bijvoorbeeld geen rijen of kolommen ingevoegd worden, de kolombreedte of rijhoogte kan niet gewijzigd worden en er kunnen geen grafieken ingevoegd worden. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="hide-formula">
+<title
+>Formules verbergen</title>
+<para
+>In bepaalde gevallen wilt u misschien de formules op een werkblad verbergen, zodat anderen ze niet kunnen zien. Standaard is elke cel beschermd, maar niet verborgen. Het is van belang om te onthouden dat deze opties pas effectief worden als het werkblad zelf beschermd is. </para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Een standaardcel met een formule</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Om de formule in een of meer cellen te verbergen selecteert u de cellen (houd <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+> ingedrukt om niet aaneengesloten bereiken te selecteren) en kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Klik op het tabblad <guilabel
+>Celbescherming</guilabel
+> en schakel de optie <guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> in. Nadat u het werkblad beschermd hebt, zijn de resultaten van de formules zichtbaar, maar de formules zelf niet. </para>
+<para
+>Nu moet het werkblad beschermd worden: kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Typ een veilig wachtwoord in om te voorkomen dat anderen de bescherming van het werkblad kunnen opheffen. </para>
+<para
+>Wanneer <guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> ingeschakeld en <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> uitgeschakeld is, wordt de formule verborgen als het werkblad beschermd is, maar de inhoud van de cel kan wel gewijzigd woren.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula5.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+>    
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> is ingeschakeld, de cel is niet beschermd, het werkblad is wel beschermd</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Wanneer <guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> en <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> ingeschakeld zijn, wordt de formule verborgen als het werkblad beschermd is, en de inhoud van de cel kan niet gewijzigd woren.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> en <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> zijn ingeschakeld bij <guilabel
+>Celbescherming</guilabel
+> en het werkblad is beschermd</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Vergeet niet dat het vrij eenvoudig is om het wachtwoord van een beschermd werkblad te kraken. Deze oplossing biedt dus geen garantie op complete beveiliging.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="hide-all">
+<title
+>Alle inhoud van een cel verbergen</title>
+<para
+>U kunt zowel de formule als de inhoud van de cel verbergen door <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> op het tabblad "Celbescherming" in te schakelen. (Menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. In de schermafdruk hieronder is de cel zelf niet beschermd (<guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> is niet ingeschakeld), de inhoud van de cel kan dus gewijzigd worden.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Alleen <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> is ingeschakeld (de cel is niet beschermd) en het werkblad is beschermd</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Hier is de cel zelf beschermd, zodat de inhoud niet gewijzigd kan worden.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> en <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> zijn ingeschakeld en het werkblad is beschermd</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="other">
+<title
+>Overige functies</title>
+
+<sect2 id="splitview">
+<title
+>De weergave splitsen</title>
+<para
+>Als een werkblad zo groot wordt dat het niet meer in één venster past, kunt u het venster van &kspread; in twee of meer weergaven splitsen. Kies <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Weergave splitsen</guimenuitem
+></menuchoice
+> om de huidige weergave in twee delen te splitsen. In het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Splitser-oriëntatie</guisubmenu
+></menuchoice
+> kunt u kiezen of de weergave <guimenuitem
+>Horizontaal</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Verticaal</guimenuitem
+> gesplitst wordt.</para>
+<para
+>Deze functie kan bijvoorbeeld nuttig zijn wanneer u een bereik wilt selecteren dat groter is dan de huidige weergave. Gebruik de schuifbalken on de cel linksboven en de cel rechtsonder van het bereik in de twee weergaven te zien, selecteer de cel linksboven in de ene weergave, houd de &Shift;-toets ingedrukt en selecteer de cel rechtsonder in de andere weergave door er met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op te klikken.</para>
+<para
+>Als het document meerdere werkbladen bevat kunt u in elk van de weergaven een ander werkblad laten weergeven.</para>
+<para
+>De relatieve grootte van de weergaven kan gewijzigd worden door de balk tussen de weergaven te verslepen.</para>
+<para
+>Om een weergave te verwijderen kiest u <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Weergave verwijderen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="namedareas">
+<title
+>Benoemde cellen en celbereiken</title>
+<para
+>U kunt een cel of een celbereik een naam geven, bijvoorbeeld <userinput
+>inkomsten</userinput
+>, door de cel of het celbereik te selecteren en daarna <guimenuitem
+>Bereiknaam...</guimenuitem
+> te kiezen in het menu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop klikt. In het dialoogvenster <guilabel
+>Bereiknaam</guilabel
+> kunt u een naam intypen.</para>
+<para
+>U kunt ook een cel of een bereik selecteren en de naam in het tekstvak dat de celverwijzing bevat, links op de formulebalk, intypen.</para>
+<para
+>Als u hier een naam intypt die al in gebruik is zal &kspread; de cursor naar die benoemde cel(len) verplaatsen.</para>
+<para
+>Het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Bereik tonen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> opent een dialoogvenster met een lijst van bestaande bereiknamen. Selecteer een naam en &kspread; plaatst de cursor in het bereik als u op "OK" klikt. U kunt hier ook namen verwijderen. </para>
+<para
+>Benoemde cellen kunnen nuttig zijn als een alternatief voor <link linkend="absolute"
+>absolute celverwijzingen</link
+> omdat de namen gebruikt kunnen worden in plaats van de gewone celverwijzingen. De namen veranderen niet wanneer de cel die de formule bevat gekopieerd wordt. Wanneer een naam in een formule gebruikt wordt moet deze ingesloten worden in enkele aanhalingstekens.</para>
+<para
+>Als cel A1 bijvoorbeeld de naam <userinput
+>hond</userinput
+> heeft, kunt u een formule als <userinput
+>='hond' + 2</userinput
+> in een andere cel invoeren, die altijd 2 bij de waarde in cel A1 optelt, onafhankelijk waar de formulecel naartoe wordt gekopieerd.</para>
+<para
+>Onthoud dat celnamen en bereiknamen behandeld worden alsof ze alleen kleine letters bevatten.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="cellcomments">
+<title
+>Celcommentaren</title>
+<para
+>Een cel kan een commentaar bevatten dat niet direct zichtbaar is, maar wel zichtbaar gemaakt kan worden. Commentaren worden niet afgedrukt.</para>
+<para
+>Om een commentaar aan een cel toe te voegen kies u <guimenuitem
+>Commentaar toevoegen/bewerken...</guimenuitem
+> in het menu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de cel klikt, of u kiest het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Celcommentaar</guisubmenu
+></menuchoice
+> en typt u de tekst in het dialoogvenster <guilabel
+>Celcommentaar</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Om een commentaar te zien plaatst u de muiswijzer op de rechterbovenhoek van de cel. Het commentaar wordt in een tekstballon getoond. </para>
+<para
+>Als u het keuzevakje <guilabel
+>Commentaarindicator tonen</guilabel
+> in het dialoogvenster <guilabel
+>Werkbladeigenschappen</guilabel
+> markeert, worden de cellen die een commentaar bevatten geaccentueerd met een rood driehoekje in de rechterbovenhoek.</para>
+<para
+>Dit dialoogvenster kunt u openen door met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de werbladtab onderin het venster te klikken en <guimenuitem
+>Werkbladeigenschappen</guimenuitem
+> in het menu te kiezen. U kunt het openen door <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+></menuchoice
+> in het menu te kiezen.</para>
+
+<para
+>Om een commentaar uit een cel te verwijderen kiest u <guimenuitem
+>Commentaar verwijderen</guimenuitem
+> in het menu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de cel klikt, of u kiest het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Wissen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Commentaar</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/basics.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000..73a216e6
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/basics.docbook
@@ -0,0 +1,925 @@
+<chapter id="basics">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> &Sander.Koning; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>&kspread;: De basis</title>
+
+<note
+><para
+>Zoals alles in &kde;, is &kspread; op alle mogelijke manieren aan te passen. Dit kan lastig zijn als u probeert de tekst in bijvoorbeeld dit document te vergelijken met wat u in uw eigen (aangepaste) versie van &kspread; ziet. Om de kans op verwarring te verkleinen raden we u aan om, wanneer u voor het eerst met &kspread; gaat werken, overal in het dialoogvenster "&kspread; instellen" (dat u kunt openen door <menuchoice
+> <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread; instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen) de standaardinstellingen te gebruiken, behalve bij <guilabel
+>Automatisch aanvullen</guilabel
+> onder <guisubmenu
+>Diversen</guisubmenu
+>, dat u beter op <guimenuitem
+>Geen</guimenuitem
+> kunt zetten. </para>
+<para
+>Het kan ook nuttig zijn om <guilabel
+>Tekstballonnen inschakelen</guilabel
+> te activeren. Klik in het &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guisubmenu
+>Uiterlijk &amp; Thema's</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Stijl</guimenuitem
+></menuchoice
+> op het tabblad <guilabel
+>Stijl</guilabel
+>. </para
+></note>
+
+<sect1 id="starting">
+<title
+>Werkbladen voor beginners</title>
+
+<para
+>In dit hoofdstuk proberen we aan de hand van voorbeelden te laten zien wat een werkbladprogramma als &kspread; feitelijk doet en waarom het zo'n handig hulpmiddel is in alle gevallen waar u berekeningen moet uitvoeren. Als u al eerder met werkbladprogramma's gewerkt hebt, kunt u dit hoofdstuk overslaan.</para>
+
+<para
+>Allereerst moet &kspread; gestart worden. U kunt dit doen door <mousebutton
+>links</mousebutton
+> te klikken op een &kspread;-pictogram (op het bureaublad of op het paneel) of door <menuchoice
+><guimenu
+>Kantoortoepassingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread;</guimenuitem
+></menuchoice
+> in het KDE-menu te kiezen.</para>
+
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="newdocument.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>&kspread;, de eerste keer gestart</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+U krijgt eerst de keuze om een nieuw document van een sjabloon te creëren, een bestaand of recent bestand te openen of met een leeg document te beginnen. Klik op het tabblad "Document aanmaken", klik op het pictogram "Algemeen" en selecteer <guilabel
+>Leeg werkblad</guilabel
+>. Klik daarna op <guilabel
+>OK</guilabel
+></para>
+
+<para
+>Het werkblad bestaat uit een tabel van lege rechthoekige cellen. Elke rij heeft een nummer en elke kolom heeft een letter. Hier vult u gegevens, formules, tekst of grafieken in. <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="starting1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Schermafdruk begin1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Vul nu volgens het voorbeeld hierboven de tekst en de getallen van de eerste 5 rijen in dezelfde cellen op het werkblad in. Voorlopig hoeft u nog niets in de zevende rij in te vullen. Om iets in een cel in te vullen selecteert u de cel door er met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op te klikken, of door de cursor met de pijltoetsen naar de cel te verplaatsen. Typ daarna de gegevens en druk op <keycap
+>Enter</keycap
+> of gebruik de pijltoetsen om naar een andere cel te gaan. </para>
+<para
+>De gegevens die we ingevuld hebben kunnen een eenvoudig budget voor twee maanden voorstellen, de uitgaven voor voedsel, woonlasten, kleding en overige zaken. Selecteer nu cel B7 (kolom B, rij 7) en typ het volgende in: <userinput
+>=B2+B3+B4+B5</userinput
+> en druk op <keycap
+>Enter</keycap
+>. Omdat de inhoud van de cel met een <keycap
+>=</keycap
+> begint, weet &kspread; dat het een formule is en dat er een berekening gemaakt moet worden. In dit geval moeten de waarden in de vier cellen B2 tot en met B5 opgeteld worden en de uitkomst van de berekening wordt in cel B7 getoond.</para>
+<para
+>U zou net zo'n formule in cel C7 kunnen intypen, in dat geval zou de formule er zo uitzien: <userinput
+>=C2+C3+C4+C5</userinput
+>. Een gemakkelijkere methode is om de inhoud van cel B7 te kopiëren en in cel C7 te plakken. &kspread; zal automatisch de celverwijzing van B.. in C.. veranderen als de formule gekopieerd is.</para>
+<para
+>Tot nu toe ziet het er misschien niet indrukwekkend uit. U zou waarschijnlijk hetzelfde kunnen met potlood en papier of met een rekenmachine. Dit is echter nog maar een heel eenvoudig voorbeeld, een eenvoudige berekening met weinig getallen. Zodra de tabel groter wordt en er meer getallen zijn, is het sneller en nauwkeuriger om een werkblad de berekeningen te laten maken dan dit handmatig te doen.</para>
+<para
+>Met een werkblad kunt u ook <quote
+>Stel dat...</quote
+> berekeningen uit laten voeren. Omdat een formule automatisch herberekend wordt zodra één van de waarden waarnaar verwezen wordt verandert, kunt u snel zien wat er met de uitkomst gebeurt wanneer u een waarde verandert. In ons voorbeeld kunt u bijvoorbeeld het effect zien als u bij de kosten voor voedsel in de maand december (C2) een lager bedrag invult. Zo zou u in een werkblad dat het broeikaseffect berekent kunnen zien wat het effect is als de methaanuitstoot met 50 procent vermindert.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selecting">
+<title
+>Cellen selecteren</title>
+<para
+>U kunt één enkele cel of een rechthoekig gebied van cellen op een werkblad selecteren. De geselecteerde cellen worden weergegeven met een dikke zwarte rand eromheen. </para>
+<itemizedlist>
+<title
+>U kunt een enkele cel op één van de volgende manieren selecteren</title>
+<listitem
+><para
+>Klik erop met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Voer de celverwijzing (bijvoorbeeld <userinput
+>B5</userinput
+>) in het tekstvak links op de formulebalk in en druk op <keycap
+>Enter</keycap
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kies <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ga naar cel...</guimenuitem
+></menuchoice
+> op de menubalk.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>U kunt ook door het werkblad navigeren met de <keysym
+>pijl</keysym
+>toetsen. Als u op <keysym
+>Enter</keysym
+> drukt, verplaatst u de celcursor één cel omhoog, omlaag, naar links of naar rechts, afhankelijk van de instelling bij <guilabel
+>Diversen</guilabel
+> van het <link linkend="configmisc"
+>dialoogvenster "configuratie"</link
+> van &kspread;.</para
+> <para
+>Als u de <keycombo action="simul"
+>&Shift;</keycombo
+>-toets ingedrukt houdt terwijl u de <keysym
+>pijl</keysym
+>toetsen gebruikt, wordt de celcursor naar het begin of eind van het blok cellen dat gegevens bevat verplaatst.</para>
+<para
+>Om een gebied van aaneengesloten cellen (een celbereik) te selecteren sleept u de muis terwijl u de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt houdt over de cellen die u wilt selecteren. U kunt ook de verwijzingen van de cel linksboven en de cel rechtsonder (bijvoorbeeld <userinput
+>B7:C14</userinput
+>) in het tekstvak links op de formulebalk typen en daarna op <keycap
+>Enter</keycap
+> drukken, of <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Ga naar cel...</guimenuitem
+></menuchoice
+> op de menubalk kiezen.</para>
+<para
+>U kunt ook een celbereik selecteren door eerst de cel in één hoek van het bereik te selecteren, de <keycombo action="simul"
+>&Shift;</keycombo
+>-toets in te drukken en met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop de cel in de hoek er diagonaal tegenover te klikken.</para>
+
+<para
+>Om een gehele rij of kolom te selecteren klikt u met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op de rijkop (het rijnummer) of op de kolomkop (de kolomletter). Om aangrenzende rijen of kolommen te selecteren sleept u de muis over de gewenste rijnummers of kolomletters terwijl u de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt houdt.</para>
+
+<para
+>Om een aantal niet-aaneengesloten cellen te selecteren klikt u op de eerste cel, houd dan de <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+>-ingedrukt en klik op de volgende cellen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="entering">
+<title
+>Gegevens invoeren</title>
+<para
+>Om gegevens in een cel in te voeren moet u de cel eerst selecteren. Typ de gegevens in en druk op <keycap
+>Enter</keycap
+> of verplaats de celcursor naar een andere cel met één van de <keysym
+>pijl</keysym
+>toetsen. Afhankelijk van de gegevens zal &kspread; deze interpreteren als een getal, datum, tijd of tekst:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Getallen worden op de gangbare manier ingetypt; <userinput
+>123</userinput
+>, <userinput
+>-123</userinput
+>, <userinput
+>456,7</userinput
+> of in wetenschappelijke notatie <userinput
+>-1,2E-5</userinput
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>De datum wordt volgens de lokale <quote
+>systeem</quote
+> opmaak ingevoerd. Deze is ingesteld in het &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guimenu
+>Regio &amp; toegankelijkheid</guimenu
+> <guisubmenu
+>Land &amp; taal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tijd &amp; datum</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Als u bijvoorbeeld de notatie DD/MM/JJJJ gebruikt, moet u <userinput
+>30/03/2005</userinput
+> intypen voor 30 maart 2005. Voorloopnullen kunnen bij dagen en maanden weggelaten worden en voor jaren in de huidige eeuw zijn alleen de laatste één of twee cijfers noodzakelijk, bijvoorbeeld <userinput
+>9/1/5</userinput
+> voor 9 januari 2005. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>De tijd wordt ook volgens de lokale <quote
+>systeem</quote
+>opmaak ingevoerd. Als u bijvoorbeeld de 12-uurs notatie gebruikt, typt u de tijd in als HH:MIN am|pm of HH:MIN:SS am|pm: <userinput
+>9:42 am</userinput
+> of <userinput
+>10:30:52 pm</userinput
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&kspread; definieert alle ingevoerde gegevens als <quote
+>tekst</quote
+> als het de gegevens niet als getal, datum of tijd herkent. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<note
+><para
+>&kspread; zal getallen, datum en tijd in een cel gewoonlijk rechts uitlijnen en alle andere gegevens links. Dit kan gemakkelijk zijn om snel te zien of de tijd of de datum in de juiste opmaak is ingevuld. Het is belangrijk om te onthouden dat de manier waarop gegevens weergegeven worden veranderd kan worden door de <link linkend="formatdata"
+>celopmaak</link
+> te wijzigen.</para
+></note>
+
+<para
+>U kunt de inhoud van een cel bewerken in het grote tekstinvoervak op de formulebalk. Druk op <keycap
+>Enter</keycap
+> of klik met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op het groene vinkje om de wijzigingen te accepteren, klik op het rode kruisje om de bewerking te annuleren.</para>
+
+<sect2 id="genericformat">
+<title
+>Algemene celopmaak</title>
+<para
+>&kspread; gebruikt als standaard de celopmaak <quote
+>Algemeen</quote
+>. Zolang deze celopmaak gebruikt wordt, herkent &kspread; automatisch het soort gegevens afhankelijk van de huidige inhoud van de cel. Als u bijvoorbeeld eerst tekst in een cel invoert en daarna een getal in dezelfde cel zet, interpreteert &kspread; de nieuwe gegevens automatisch als een getal. Als u het gegevenstype zelf wilt bepalen, kunt u dit expliciet opgeven in <link linkend="formatdata"
+>celopmaak</link
+>. U kunt de opmaak op elk moment terugzetten naar <quote
+>Algemeen</quote
+>. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="copypaste">
+<title
+>Kopiëren, knippen en plakken</title>
+
+<para
+>Op het eerste gezicht functioneren <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Kopiëren</guimenuitem
+> en <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> in &kspread; op dezelfde manier als in andere &kde;-toepassingen. Als u één of meer cellen geselecteerd hebt, kunt u <guimenuitem
+>Kopiëren</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> kiezen of in het contextmenu als u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op een cel klikt. U kunt ook de sneltoetsen <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+> C</keycap
+></keycombo
+> of <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> gebruiken, daarna de celcursor verplaatsen en <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> kiezen of de sneltoetsen <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> gebruiken. Er zijn echter subtiele verschillen in deze functies in &kspread;, deze worden hieronder besproken.</para>
+
+<para
+>Als een cel een formule bevat, wordt de formule zelf gekopieerd en niet het getoonde resultaat. Als een formule een verwijzing naar een andere cel bevat, wordt die verwijzing door te <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+> of te <guimenuitem
+>Kopiëren</guimenuitem
+> en te <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> gewijzigd zodat deze naar de cel verwijst die zich op dezelfde relatieve plaats bevindt als de oorspronkelijke cel. Bijvoorbeeld: als cel A2 de formule <userinput
+>=B3</userinput
+> bevat en naar cel C4 gekopieerd wordt, zal de formule in cel C4 <userinput
+>=D5</userinput
+> worden.</para>
+<para
+>Dit kan een nogal vreemde manier van kopiëren lijken, maar in 99 procent van de gevallen is het precies wat we nodig hebben (zie <link linkend="absolute"
+>absolute celverwijzingen</link
+> als dit niet het geval is). Bijvoorbeeld, in het onderstaande boodschappenlijstje zou de inhoud van cel D2 <userinput
+>=B2 * C2</userinput
+> moeten zijn, van cel D3 <userinput
+>=B3 * C3</userinput
+>, van cel D4 <userinput
+>=B4 * C4</userinput
+>, enzovoort. In plaats van in iedere cel een andere formule in te typen, kunt u de eerste formule in D2 intypen, deze naar de cellen eronder kopiëren en het aan &kspread; overlaten om de verwijzingen aan te passen.</para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="copy1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Schermafdruk kopie1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<sect2 id="copypasteareas">
+<title
+>Celbereiken kopiëren en plakken</title>
+<para
+>In het bovenstaande voorbeeld kan D2 naar alledrie de cellen D3 tot en met D5 gekopieerd worden door D2 te kopiëren en het celbereik D3:D5 te selecteren alvorens te plakken.</para>
+<para
+>Een celbereik kan in één keer geknipt of gekopieerd worden door het bereik te selecteren voordat u gaat knippen of kopiëren. Selecteer de cel in de linkerbovenhoek van het bereik waar u de inhoud wilt plakken vóórdat u de inhoud gaat plakken.</para>
+<para
+>Als u een celbereik, bijvoorbeeld B2:C3 knipt of kopieert, en dat in een groter celbereik plakt, bijvoorbeeld A10:D13, zal de oorspronkelijke inhoud van de cellen herhaald worden om het doelbereik geheel te vullen.</para>
+<para
+>In &kspread; kunt u ook de methode <quote
+>Slepen en Kopiëren</quote
+> gebruiken om cellen naar aangrenzende cellen eronder of rechts ernaast te kopiëren. Om deze methode te gebruiken selecteert u de cel(len) die u wilt kopiëren en plaatst u de muiswijzer op het zwarte vierkantje in de rechterbenedenhoek van de geselecteerde cel(len). De muiswijzer verandert in een dubbele pijl. Houd de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt terwijl u de geselecteerde cellen versleept. Celverwijzingen in formules worden ook nu weer afhankelijk van hun nieuwe locatie gewijzigd. Absolute verwijzingen worden niet gewijzigd.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="specialpaste">
+<title
+>Overige methoden om te plakken</title>
+<para
+>Een cel kan tekst, een waarde of een formule bevatten, maar ook <link linkend="formatspread"
+>opmaakinformatie</link
+> over een speciaal lettertype, een rand of een achtergrondpatroon. &kspread; heeft speciale mogelijkheden om te plakken waarmee u deze gegevens op verschillende manieren kunt manipuleren.</para>
+
+<para
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speciaal Plakken...</guimenuitem
+></menuchoice
+> opent het dialoogvenster <guilabel
+>Speciaal Plakken</guilabel
+>. Door het gewenste item in het bovenste gedeelte van dit dialoogvenster te kiezen kunt u <guilabel
+>Tekst</guilabel
+>, de <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> van de cel, het <guilabel
+>Commentaar</guilabel
+> in de cel of <guilabel
+>Alles zonder rand</guilabel
+> plakken. Met behulp van de items in het onderste gedeelte van dit dialoogvenster kunt u eenvoudige <link linkend="sumspecialpaste"
+> rekenkundige bewerkingen uitvoeren</link
+> op een celbereik. </para>
+
+<para
+><guimenuitem
+>Plakken met invoeging</guimenuitem
+> voegt de gekopieerde cellen in door de cellen, die anders overschreven zouden worden, het juiste aantal rijen of kolommen naar beneden of naar rechts te verplaatsen. Deze methode kan ook gebruikt worden om gehele rijen of kolommen in het werkblad te kopiëren.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="insdel">
+<title
+>Invoegen en verwijderen</title>
+<para
+>Gebruik de <keysym
+>Delete</keysym
+>-toets of <menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Wissen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tekst</guimenuitem
+></menuchoice
+> om de tekst, de waarde of de formule uit de geselecteerde cellen, rijen of kolommen te verwijderen zonder andere gegevens te beïnvloeden.</para>
+
+<para
+>Om alles uit de geselecteerde cellen, rijen of kolommen te verwijderen, met inbegrip van commentaar en speciale opmaak, gebruikt u de sneltoetsen <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>Delete</keysym
+></keycombo
+>, of kiest u <guimenuitem
+>Verwijderen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+>, of in het contextmenu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op een selectie klikt. </para>
+<para
+>Om geselecteerde rijen of kolommen helemaal te verwijderen gebruikt u de opties <guimenuitem
+>Rijen verwijderen</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Kolommen verwijderen</guimenuitem
+> in het contextmenu dat na <mousebutton
+>rechts</mousebutton
+>klikken verschijnt.</para>
+<para
+>Als u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op geselecteerde cellen klikt en <guimenuitem
+>Cellen verwijderen</guimenuitem
+> in het contextmenu selecteert, kunt u kiezen of de andere cellen in het werkblad naar boven of naar links verplaatst zullen worden om de plaats van de verwijderde cellen in te nemen.</para>
+<para
+>Als u nieuwe, lege rijen of kolommen in het werkblad wilt invoegen, selecteert u de rijen of kolommen waar de nieuwe rijen of kolommen moeten komen, klik met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop en kies dan <guimenuitem
+>Rijen invoegen</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Kolommen invoegen</guimenuitem
+> in het contextmenu.</para>
+<para
+>U kunt nieuwe cellen op het werkblad invoegen door het bereik te selecteren waar de nieuwe cellen moeten komen. Klik daarna met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop en kies <guimenuitem
+>Cellen invoegen</guimenuitem
+> in het contextmenu. U kunt dan kiezen of de bestaande cellen in het geselecteerde celbereik naar beneden of naar rechts verplaatst moeten worden om plaats te maken voor de nieuwe cellen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="simplesums">
+<title
+>Eenvoudige berekeningen</title>
+<para
+>Als het eerste teken in een cel een is-gelijkteken is (<keycap
+>=</keycap
+>) beschouwt &kspread; de inhoud van de cel als een formule die berekend moet worden. Het resultaat van de berekening wordt in de cel getoond, de formule niet. Als u bijvoorbeeld <userinput
+>=2+3</userinput
+> in een cel typt, ziet u het resultaat: <emphasis
+>5</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Van groter nut is, dat een formule verwijzingen naar andere cellen kan bevatten, zodat bij <userinput
+>=B4+A3</userinput
+> de som van de waarden in de cellen B4 en A3 berekend wordt. Deze berekening zal opnieuw gedaan worden wanneer de waarde in B4 of A3 veranderd wordt.</para>
+<para
+>Een formule kan zowel een optelling, een aftrekking (<keycap
+>-</keycap
+>), een vermenigvuldiging (<keycap
+>*</keycap
+>) en een deling (<keycap
+>/</keycap
+>) bevatten. Ronde haakjes (<keycap
+>(</keycap
+> en <keycap
+>)</keycap
+>) kunnen in berekeningen gebruikt worden, zodat u ook ingewikkelde formules, zoals <userinput
+>=((B10 + C3) *5 - F11) / 2 </userinput
+> kunt gebruiken.</para>
+
+<para
+>Cellen die een formule bevatten, worden gemarkeerd met een blauw driehoekje in de linkerbenedenhoek als het keuzevakje <guilabel
+>Formule-indicator tonen</guilabel
+> in het dialoogvenster <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Werkbladeigenschappen</guisubmenu
+> </menuchoice
+> gemarkeerd is.</para>
+<para
+>&kspread; beschikt ook over een groot aantal ingebouwde functies voor statistische, goniometrische en financiële berekeningen. Het gebruik hiervan wordt in <link linkend="formulas"
+>een later hoofdstuk</link
+> van dit handboek uitgelegd. Selecteer <guimenuitem
+>Functie</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Invoegen</guimenu
+> om in het dialoogvenster <guilabel
+>Functie</guilabel
+> te zien welke functies beschikbaar zijn.</para>
+<para
+>De <userinput
+>SUM()</userinput
+>-functie berekent de som van alle waarden in een gespecificeerd celbereik. Bijvoorbeeld  <userinput
+>=SUM(B4:C10)</userinput
+> berekent de som van alle waarden in het celbereik B4 tot en met C10.</para>
+<para
+>Als er een serie <keycap
+>#</keycap
+>-tekens in een cel verschijnt wanneer u een formule hebt ingevoerd, betekent dit dat &kspread; de invoer niet begrijpt. Als de cel met de serie <keycap
+>#</keycap
+>-tekens een rood driehoekje aan de rechterkant heeft, betekent dit dat de cel niet breed genoeg is om de complete inhoud te tonen. U kunt dan ofwel de cel breder maken, ofwel de cel zo <link linkend="formatdata"
+>opmaken</link
+> dat de inhoud in de cel past.</para>
+
+<sect2 id="recalc">
+<title
+>Herberekenen</title>
+<para
+>Als het keuzevakje <guilabel
+>Automatische herberekening</guilabel
+> in het dialoogvenster dat verschijnt als u <menuchoice
+><guimenu
+>opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Werkbladeigenschappen</guisubmenu
+> </menuchoice
+> kiest, gemarkeerd is, zal &kspread; de waarde in cellen opnieuw berekenen zodra er iets, dat invloed op die waarden heeft, gewijzigd wordt.</para>
+<para
+>Wanneer <guilabel
+>Automatische herberekening</guilabel
+> niet gemarkeerd is voor het huidige werkblad, kunt u &kspread; op elk moment de opdracht geven om een herberekening te doen door <guimenuitem
+>werkblad opnieuw berekenen</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Document opnieuw berekenen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> te kiezen, of door de sneltoetsen <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>F9</keysym
+></keycombo
+> of <keysym
+>F9</keysym
+> te gebruiken.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sort">
+<title
+>Gegevens sorteren</title>
+<para
+>In het eenvoudige voorbeeld hieronder bestaan de gegevens uit de namen van een aantal bergen, het land waar ze zich bevinden en hun hoogte boven de zeespiegel. &kspread; kan dit soort gegevens op verschillende manieren sorteren.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="sort1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Schermafdruk van gesorteerde gegevens</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>We kunnen de gegevens zo sorteren, dat de namen in alfabetische volgorde staan. Selecteer het bereik dat de gegevens bevat (A2:C7 in dit geval) en kies<guimenuitem
+>Sorteren...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Gegevens</guimenu
+>. Het dialoogvenster <guilabel
+>Sorteren</guilabel
+> wordt geopend.</para
+> 
+<para
+>Het sorteren gebeurt alfanumeriek en is hoofdlettergevoelig, cijfers gaan voor hoofdletters, die weer voor kleine letters gaan. Cellen met de inhoud <userinput
+>Dak</userinput
+>, <userinput
+>bad</userinput
+>, <userinput
+>77</userinput
+> en <userinput
+>Bar</userinput
+> zullen als volgt gesorteerd worden: <emphasis
+>77 Bar Dak bad</emphasis
+>.</para>
+<!-- Obsolete, AFAICT (Phil)
+<para
+>The <guimenuitem
+>Sort Increasing</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Sort 
+Decreasing</guimenuitem
+> options from the <guimenu
+>Data</guimenu
+> menu options 
+sort the data according to the contents of the cells in the left column of the 
+selected area. For more complex sorting select <menuchoice
+><guimenu
+>Data
+</guimenu
+><guimenuitem
+>Sort...</guimenuitem
+></menuchoice
+> to bring up the 
+<guilabel
+>Sort</guilabel
+> dialog box.</para>
+-->
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Sorteercriteria</guilabel
+> in dit dialoogvenster kunt u <guilabel
+>Rijen sorteren</guilabel
+> of <guilabel
+>Kolommen sorteren</guilabel
+>. Als u het keuzevakje <guilabel
+>Eerste rij bevat rijkoppen</guilabel
+> markeert, worden de gegevens in de eerste rij niet meegenomen in het sorteerproces. U kunt kiezen welke kolom of welke rij als de primaire sorteersleutel gebruikt wordt, eventueel kunt u ook een secundaire en tertiaire sleutel gebruiken. In het voorbeeld in de schermafdruk hierboven is kolom B als primaire sleutel gekozen en kolom C als secundaire. De gegevens worden eerst op land gesorteerd en binnen elk land op hoogte.</para>
+
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Opties</guilabel
+> kunt u items volgens een aangepaste lijst sorteren, zoals januari, februari... in plaats van alfabetisch. De opmaak van de cel wordt tegelijk met de celinhoud verplaatst als u het keuzevakje <guilabel
+>Celopmaak kopiëren (Randen, Kleur, Tekststijl)</guilabel
+>. Als de optie <guilabel
+>Sorteren (hoofdlettergevoelig)</guilabel
+> uitgeschakeld is, worden hoofd- en kleine letters niet apart gesorteerd. </para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="statusbarsum">
+<title
+>De overzichtscalculator op de statusbalk</title>
+<para
+>Aan de linkerkant van de statusbalk ziet u een overzicht van de waarden in de geselecteerde cellen. Afhankelijk van de instelling in de keuzelijst <guilabel
+>Berekeningsmethode</guilabel
+> bij <guilabel
+>Diversen</guilabel
+> van het dialoogvenster "&kspread; instellen", kan het overzicht één van de volgende waarden hebben:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Som</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Toont de som van de waarden in de geselecteerde cellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Min</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Toont de laagste waarde die voorkomt in de geselecteerde cellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Max</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Toont de hoogste waarde die voorkomt in de geselecteerde cellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Gemiddeld</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Toont het gemiddelde van alle waarden in de geselecteerde cellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tellen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Toont het aantal cellen dat numerieke waarden bevat. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Geen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Er wordt geen overzichtsberekening gemaakt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>De berekeningsmethode kan ook veranderd worden door er met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op te klikken en een methode te kiezen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="saving">
+<title
+>Uw werk opslaan</title>
+<para
+>&kspread; slaat het gehele document, dat meer dan één werkblad kan bevatten, als een enkel document op.</para>
+<para
+>Als u een nieuw document gecreëerd hebt, of een bestaand document onder een andere naam wilt opslaan, kies dan <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan als...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Er verschijnt een standaard &kde;-dialoogvenster: <guilabel
+>Document opslaan als</guilabel
+>. Kies de map waarin u het document wilt opslaan en vul een naam in bij <guilabel
+>Locatie:</guilabel
+>. &kspread;-documenten worden gewoonlijk automatisch opgeslagen met de extensie <filename
+>.ods</filename
+>, u hoeft dit niet aan de bestandsnaam toe te voegen als u bij <guilabel
+>Filter:</guilabel
+> <guilabel
+>OASIS Opendocument Spreadsheet</guilabel
+> geselecteerd hebt.</para>
+<para
+>Om het document op te slaan zonder de naam te wijzigen kunt u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan</guimenuitem
+></menuchoice
+> gebruiken.</para>
+
+<para
+>U kunt een kspread;-document ook in een ander formaat opslaan. Meer informatie hierover kunt u vinden in het hoofdstuk "Importeren/exporteren".</para>
+<para
+>Wanneer u een gewijzigde versie van een document opslaat, zal &kspread; de voorgaande versie als een reservekopie bewaren en een <literal
+>~</literal
+> aan het eind van de bestandsnaam toevoegen.</para>
+<para
+>&kspread; kan enige bescherming bieden tegen het verlies van uw werk door een computercrash of omdat u &kspread; afgesloten hebt zonder het document op te slaan. Dit wordt gedaan door automatisch om de zoveel minuten de laatste versie van het document waar u aan werkt onder een andere naam op te slaan. De automatisch opgeslagen versie wordt verwijderd wanneer u het document opslaat, zodat alleen de meest recente versie overblijft. Wanneer u een document opent, controleert &kspread; of er een automatisch opgeslagen versie bestaat, als die versie er is, kunt u kiezen om die versie te openen.</para>
+<para
+>Automatisch opgeslagen documenten krijgen een naam van het type <filename
+>.uwbestandsnaam.autosave</filename
+> (let op de punt aan het begin), <filename
+>spread1.ods</filename
+> krijgt dan de naam <filename
+>.spread1.ods.autosave</filename
+>. U kunt zelf de opties voor het automatisch opslaan <link linkend="configinterface"
+>instellen</link
+>.</para>
+
+<sect2 id="templates">
+<title
+>Sjablonen</title>
+<para
+>Als u veel gelijksoortige documenten maakt, kunt u tijd besparen door eerst een sjabloon te creëren en deze als de basis voor de documenten te gebruiken.</para>
+<para
+>Creëer eerst een document dat alle elementen bevat die u nodig hebt en sla het op als een sjabloon door <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Sjabloon van document maken...</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. Het dialoogvenster <guilabel
+>Sjabloon maken</guilabel
+> verschijnt. Typ een naam voor de sjabloon in het tekstvak <guilabel
+>Naam:</guilabel
+> en klik op <guibutton
+>OK</guibutton
+>. De volgende keer dat u een nieuw document opent door <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen, of wanneer u kspread; start, kunt u in het opstartdialoogvenster kiezen om een document van de nieuwe sjabloon te creëren.</para>
+<para
+>In het dialoogvenster <guilabel
+>Sjabloon maken</guilabel
+> kunt u een ander pictogram kiezen dat boven de sjabloonnaam getoond wordt in het opstartdialoogvenster. U kunt ook de sjabloon aan een andere groep toevoegen. De groepen worden als verschillende pagina's in het dialoogvenster getoond.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="printing">
+<title
+>Een werkblad afdrukken</title>
+<para
+>Om een werkblad af te drukken kiest u <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+> Afdrukken...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, het standaard &kde;-dialoogvenster <guilabel
+>Afdrukken</guilabel
+> verschijnt. Hier kunt u onder ander de printer kiezen, het aantal kopieën, en of alle of alleen geselecteerde pagina's afgedrukt moeten worden.</para>
+<para
+>Standaard zal &kspread; alles in het huidige werkblad afdrukken, maar u kunt dit beperken door eerst het bereik te selecteren dat u afgedrukt wilt hebben en daarna <guimenuitem
+>Afdrukbereik definiëren</guimenuitem
+> in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Afdrukbereik</guisubmenu
+></menuchoice
+> te kiezen.</para>
+<para
+>&kspread; zal zoveel pagina's afdrukken dat alle gegevens in het huidige werkblad erop passen. U kunt snel zien hoe het werkblad in afzonderlijke pagina's gesplitst zal worden door <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Paginaranden tonen</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. De randen van elke pagina zullen in het werkblad aangegeven worden door gekleurde lijnen.</para>
+
+<para
+>Voor een gedetailleerder overzicht, inclusief kopteksten en voetteksten kunt u <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiezen.</para>
+
+<para
+>Om het uiterlijk van afgedrukte documenten te verbeteren kunt u het lettertype, de randen en afmetingen van cellen in het werkblad wijzigen. Meer informatie over opmaak kunt u in het hoofdstuk <link linkend="formatspread"
+>Werkbladen opmaken</link
+> vinden.</para>
+
+<para
+>U kunt ook het dialoogvenster <guilabel
+>Paginaopmaak</guilabel
+> gebruiken, dit wordt geopend door <menuchoice
+><guimenu
+> Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Paginaopmaak</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. In dit dialoogvenster kunt u onder andere de oriëntatie van de afgedrukte pagina's, de paginagrootte (deze moet geschikt zijn voor uw printer) en de marges instellen.</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Koptekst &amp; voettekst</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Paginaopmaak</guilabel
+> kunt u tekst, inclusief items zoals de bestandsnaam, de datum en het paginanummer aan de koptekst en voettekst van elke afgedrukte pagina toevoegen.</para>
+<para
+>In het tekstvak <guilabel
+>Afdrukbereik:</guilabel
+> op het tabblad <guilabel
+>Opties</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Paginaopmaak</guilabel
+> kunt u de afgedrukte gegevens beperken tot slechts een deel van het werkblad. Op dit tabblad kunt u instellen of het raster, de commentaarindicators en de formule-indicators afgedrukt moeten worden, en welke rijen of kolommen op elke afgedrukte pagina herhaald moeten worden. In het gedeelte <guilabel
+>Afdruk schalen</guilabel
+> kunt u een factor instellen om het aantal af te drukken pagina's te beperken.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat0.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat0.png
new file mode 100644
index 00000000..0477ae43
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat0.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat1.png
new file mode 100644
index 00000000..c754a8f5
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat1.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat2.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat2.png
new file mode 100644
index 00000000..341ed9cb
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat2.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat3.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat3.png
new file mode 100644
index 00000000..73dcc0ac
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat3.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat4.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat4.png
new file mode 100644
index 00000000..efa3c81b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat4.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat5.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat5.png
new file mode 100644
index 00000000..8e1a9504
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/celformat5.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/chart1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/chart1.png
new file mode 100644
index 00000000..e0c93075
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/chart1.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000..7d1a9ab6
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2727 @@
+<chapter id="commands">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>De commando's</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bestand</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Maakt een nieuw bestand aan.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Openen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een bestaand bestand.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Recent geopend</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een bestaand bestand</action
+> dat geselecteerd wordt uit een lijst van recentelijk gebruikte bestanden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Slaat het document op.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan als...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Slaat het document op met een nieuwe naam of in een ander bestandsformaat.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Herladen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Laadt het document opnieuw.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Importeren...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Importeert een document.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Exporteren...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Slaat een document op in één van de ondersteunde bestandsformaten.</action
+> Het huidige document wordt niet vervangen door het geëxporteerde bestand. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Bestand verzenden...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verzendt het bestand als een e-mailbijlage.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+> Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Sjabloon van document maken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Maakt een &kspread; <link linkend="templates"
+>sjabloon</link
+> dat gebaseerd is op dit document. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Drukt het document af.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont een voorbeeld van het document zoals het afgedrukt zal worden.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guimenuitem
+>Documentinformatie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin informatie over het document en de auteur ingevuld kan worden.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sluiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sluit het huidige document, &kspread; wordt niet afgesloten. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sluit</action
+> &kspread; af.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ongedaan maken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Maakt de laatste handeling ongedaan.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opnieuw</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voert de laatste handeling opnieuw uit.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plaatst de geselecteerde items op het klembord en verwijdert ze uit het document.</action
+> Als u hierna <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> kiest, worden de items op de nieuwe plaats ingevoegd. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopiëren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopieert de geselecteerde items naar het klembord.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plakt de inhoud van het klembord in de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plakt items op een speciale manier.</action
+> Meer informatie kunt u vinden bij <link linkend="specialpaste"
+>Overige methoden om te plakken</link
+> en <link linkend="sumspecialpaste"
+>Berekeningen met speciaal plakken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Plakken met invoeging</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de inhoud van de geselecteerde cellen naar rechts of omlaag en plakt de items van het klembord in de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guisubmenu
+>Vullen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vult de geselecteerde cellen met de waarde uit de eerste itemgroep.</action
+> Alle vier de richtingen worden geaccepteerd. Onthoud dat "itemgroep" de eerste waarden in de vulrichting zijn. Als naar links gevuld wordt, is de eerste itemgroep de laatste kolom van de selectie. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoeken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoekt in cellen naar de opgegeven tekst.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keysym
+>F3</keysym
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Volgende zoeken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoekt in volgende cellen naar de opgegeven tekst.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vorige zoeken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoekt in voorgaande cellen naar de opgegeven tekst.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vervangen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zoekt en vervangt opgegeven tekst in cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guisubmenu
+>Wissen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert <guimenuitem
+>Tekst</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Commentaar</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Geldigheid</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Voorwaardelijke celattributen</guimenuitem
+> uit de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert alles uit de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koppeling verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de koppeling, de tekst blijft behouden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Voorwaardelijke celattributen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u voorwaardelijke celattributen kunt toevoegen en wijzigen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Validatie</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>opent een dialoogvenster waarin u criteria voor geldigheid van invoer en foutmeldingen voor de geselecteerde cellen kunt instellen en wijzigen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="validcheck"
+>Geldigheid controleren</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+><guimenuitem
+>Cel bewerken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plaatst de tekstcursor in de geselecteerde cel zodat u deze kunt bewerken.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Edit</guimenu>
+<guimenuitem
+>Transform Object...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rotate, scale or move the selected object.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Beeld</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Nieuwe weergave</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een nieuw venster van &kspread; met hetzelfde document.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle weergaven sluiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sluit alle vensters van &kspread;</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Weergave splitsen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Splitst de huidige weergave in twee deelvensters.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Deelvenster verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert het huidige deelvenster.</action
+> (Wanneer het venster twee of meer weergaven bevat.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Splitser-oriëntatie</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de oriëntatie van het deelvenster in <guilabel
+>Horizontaal</guilabel
+> of <guilabel
+>Verticaal</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Ga naar cel...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de celcursor naar de opgegeven cel.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guimenuitem
+>Paginaranden tonen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt de randen van afgedrukte pagina's op het werkblad. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>View</guimenu>
+<guimenuitem
+>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toggle marking of cell comments.</action>
+If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
+is shown in the upper right corner of the cell.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Zoomen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vergroot of verkleint de weergave van het werkblad. De vergrotingsfactor loopt van 33% tot 500%. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="insertmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Invoegen</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<!-- OBSOLETE <varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Insert</guimenu>
+<guimenuitem
+>Sheet</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Add another worksheet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guisubmenu
+>Celcommentaar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><guilabel
+>Commentaar toevoegen/bewerken...</guilabel
+> of <guilabel
+>Commentaar verwijderen</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Functie...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u een functie kunt kiezen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="formulas"
+>Formules</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Reeksen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de parameters voor een reeks kunt instellen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="series"
+>Reeksen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Koppeling...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u gegevens voor koppelingen kunt instellen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="hyper"
+>Cellen koppelen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Speciaal teken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u een speciaal teken kunt selecteren om in de cel in te voegen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guisubmenu
+>Object</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt een &koffice;-document in het werkblad in.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Grafiek</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt een grafiek in.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="insertchart"
+>Een grafiek invoegen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guimenuitem
+>Afbeelding</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent de standaard &kde;-bestandenkiezer</action
+>, hierin kiest u de afbeelding om in te voegen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Invoegen</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe gegevens</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt gegevens in <guilabel
+>Vanuit database...</guilabel
+>, <guilabel
+>Vanuit tekstbestand...</guilabel
+> of <guilabel
+>Vanaf het klembord...</guilabel
+>.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="insertdata"
+>Externe gegevens invoegen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formatmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+> Celopmaak...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de opmaak van de geselecteerde cellen kunt wijzigen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="formatspread"
+>Werkbladen opmaken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Eigenschappen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvensters</action
+> waarin u de eigenschappen van een ingevoegd object of een ingevoegde afbeelding kunt wijzigen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Hoek wijzigen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de hoek van de tekst in de geselecteerde cellen kunt wijzigen. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Inspringing verkleinen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de tekst in de geselecteerde cellen verder naar links.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Inspringing vergroten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de tekst in de geselecteerde cellen verder naar rechts.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Precisie verhogen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verhoogt de precisie van de getallen in de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Precisie verlagen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verlaagt de precisie van de getallen in de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Rij en kolom aanpassen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Past de rijhoogte en kolombreedte aan zodat de inhoud van de geselecteerde cellen correct weergegeven wordt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Rij</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de rijhoogte, maakt rijen even hoog, toont of verbergt rijen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Kolom</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de kolombreedte, maakt kolommen even breed, toont of verbergt kolommen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert, toont of verbergt het geselecteerde werkblad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Auto-opmaak...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Past een voorgedefinieerde opmaak toe op de geselecteerde cellen. Er verschijnt een dioaloogvenster waarin u kunt kiezen uit twee voorbeelden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Stijlenbeheer</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialogvenster waarin u stijlen kunt creëren, wijzigen of verwijderen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Stijl</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Past een stijl toe op de geselecteerde cellen.</action
+> Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stijlenbeheer</guimenuitem
+></menuchoice
+> om stijlen te creëren, te wijzigen of te verwijderen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Stijl van cel maken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Creëert een nieuwe stijl van de opmaak van de geselecteerde cel.</action
+> Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stijlenbeheer</guimenuitem
+></menuchoice
+> om stijlen te creëren, te wijzigen of te verwijderen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Paginaindeling...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de indeling van de pagina kunt instellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Afdrukbereik</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Definieert of wist een afdrukbereik.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="datamenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Gegevens</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Sorteren...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de sorteercriteria kunt instellen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="sort"
+>Gegevens sorteren</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Tekst naar kolommen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Interpreteert tekst in de geselecteerde cellen als <acronym
+>CSV</acronym
+>-gegevens en plaatst elk item in een eigen cel in de rij. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Kolommen invoegen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe kolommen links van de geselecteerde kolommen in. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Rijen invoegen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe rijen boven de geselecteerde rijen in. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Kolommen verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde kolommen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Rijen verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde rijen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Cellen invoegen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe cellen in.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Cellen verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Cellen samenvoegen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt de geselecteerde cellen samen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Cellen losmaken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Maakt losse cellen van samengevoegde cellen. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Bereik tonen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst &kspread;'s focus naar een benoemd bereik.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="namedareas"
+>Benoemde cellen en celbereiken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Subtotalen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Open een dialoogvenster waarin u verscheidenen opties voor subtotalen kunt instellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Doel zoeken...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent het dialoogvenster "Doel zoeken"/</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="goalseek"
+>Doel zoeken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+><guimenuitem
+>Consolideren...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Consolideert gegevens.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="consolidate"
+>Gegevens consolideren</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolsmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spelling...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Controleert de spelling van tekst op het werkblad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Aangepaste lijsten...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u speciale sorteerlijsten kunt creëren, bewerken of verwijderen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Beschermt een werkblad met een wachtwoord. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u een wachtwoord kunt intypen, dit wachtwoord hebt u nodig om de bescherming van het werkblad weer op te heffen. In een beschermd werkblad zijn alle cellen beschermd, dit betekent dat de opmaak en de inhoud van de cellen niet gewijzigd kunnen worden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Document beschermen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Beschermt het gehele document met een wachtwoord. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u een wachtwoord kunt intypen, dit wachtwoord hebt u nodig om de bescherming van het werkblad weer op te heffen. In een beschermd document kunt u geen werkbladen hernoemen, invoegen of verwijderen. De bescherming van een document geldt niet voor de individuele werkbladen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>F9</keysym
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Werkblad opnieuw berekenen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Berekent de formules op het huidige werkblad opnieuw.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keysym
+>F9</keysym
+></shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+><guimenuitem
+>Document opnieuw berekenen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Berekent de formules op alle werkbladen opnieuw.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kalender invoegen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt een kalender op het werkblad in. Er verschijnt een dialoogvenster waar u de begin- en einddatum kunt invullen. De linkerbovenhoek van de kalender wordt in de huidige cel geplaatst. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Scriptbeheer...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent</action
+> het dialoogvenster <guilabel
+>Scriptbeheer</guilabel
+>, hierin kunt u scripts uitvoeren, laden, vrijgeven, installeren en meer scripts ophalen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Scripts</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u het script <guilabel
+>Naar HTML-bestand exporteren</guilabel
+> uitvoeren of de <guilabel
+>Script-editor</guilabel
+> starten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Statusbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt de statusbalk.</action
+> Op de statusbalk vindt u extra informatie over geselecteerde items en een overzichtscalculator die direct berekeningen op de geselecteerde cellen uitvoert. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>Tabbladenbalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt de tabbladenbalk.</action
+> Alle werkbladen van het document zijn toegankelijk via de tabs op deze balk. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Formulebalk tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont of verbergt de formulebalk.</action
+> De formulebalk kan gebruikt worden om de inhoud van cellen te bewerken. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toon of verberg de werkbalken: <guilabel
+>Bestand</guilabel
+>, <guilabel
+>Bewerken</guilabel
+>, <guilabel
+>Navigatie</guilabel
+>, <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> en <guilabel
+>Kleur/Rand</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de sneltoetsen die door &kspread; gebruikt worden kunt instellen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="configshort"
+>Sneltoetsen instellen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalken instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de werkbalken kunt instellen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="configtoolbars"
+>Werkbalken instellen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+><guimenuitem
+>&kspread; instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u algemene instellingen van &kspread; kunt wijzigen</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="configdialog"
+>&kspread; instellen</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="helpmenu">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Help</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="rmbmenu">
+<title
+>Het contextmenu</title>
+<para
+>In dit gedeelte worden de items van het contextmenu beschreven. Dit menu verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op geselecteerde cellen, rijen of kolommen klikt. </para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de opmaak van de geselecteerde cellen kunt wijzigen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="formatspread"
+>Werkbladen opmaken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plaatst de geselecteerde items op het klembord.</action
+> Als u hierna <guilabel
+>Plakken</guilabel
+> selecteert worden de items verplaatst van de oorspronkelijke naar de nieuwe plaats. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Kopiëren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopieert de geselecteerde items naar het klembord.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plakt de inhoud van het klembord in de geselecteerde cellen. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Speciaal plakken...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plakt items op een speciale manier.</action
+> Meer informatie kunt u vinden bij <link linkend="specialpaste"
+>Overige methoden om te plakken</link
+> en <link linkend="sumspecialpaste"
+>Berekeningen met speciaal plakken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Plakken met invoeging</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Plakt de inhoud van het klembord in de geselecteerde cellen, de bestaande cellen worden opgeschoven on ruimte te maken.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Verwijderen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de inhoud van de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rij en kolom aanpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de rijhoogte en de kolombreedte om de inhoud van de cellen in het geheel te kunnen tonen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Standaard</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Past de standaardopmaak toe op de geselecteerde cellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Bereiknaam...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u een naam voor het bereik kunt intypen.</action
+> Meer informatie kunt u vinden in <link linkend="namedareas"
+>Benoemde cellen en celbereiken</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rijhoogte wijzigen...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de rijhoogte kunt instellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rij aanpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de rijhoogte om de inhoud van de cellen in het geheel te kunnen tonen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolombreedte wijzigen...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u de kolombreedte kunt instellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolom aanpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wijzigt de kolombreedte om de inhoud van de cellen in het geheel te kunnen tonen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Cellen invoegen...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe cellen in, in een dialoogvenster kunt u kiezen naar welke kant de bestaande cellen opgeschoven moeten worden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Cellen verwijderen...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde cellen, in een dialoogvenster kunt u kiezen welke cellen de vrijgekomen ruimte moeten opvullen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rijen invoegen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe rijen boven de geselecteerde rijen in. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rijen verwijderen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde rijen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rijen verbergen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verbergt de geselecteerde rijen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Rijen tonen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont verborgen rijen. Om verborgen rijen te kunnen tonen moet u de rijen selecteren waar de verborgen rijen zich binnen bevinden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolommen invoegen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt nieuwe kolommen links van de geselecteerde kolommen in. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolommen verwijderen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwijdert de geselecteerde kolommen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolommen verbergen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verbergt de geselecteerde kolommen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kolommen tonen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont verborgen kolommen. Om verborgen kolommen te kunnen tonen moet u de kolommen selecteren waar de verborgen kolommen zich binnen bevinden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Commentaar toevoegen/wijzigen.</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een dialoogvenster waarin u een commentaar aan de cel kunt toevoegen of een bestaand commentaar kunt wijzigen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Selectielijst...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent een lijst met bestaande tekst in de huidige kolom, deze tekst kan in de geselecteerde cel geplakt worden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Gerelateerde woorden tonen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Opent het dialoogvenster <guilabel
+>Gerelateerde woorden</guilabel
+> waarin u synoniemen kunt zoeken.</action
+> 
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="othershort">
+<title
+>Overige sneltoetsen</title>
+<para
+>In dit gedeelte worden de sneltoetsen van &kspread; beschreven die niet in één van de menu's voorkomen.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>Pijltoetsen</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Als de geselecteerde cel gegevens bevat, wordt de celcursor naar het begin of naar het eind van het gegevensblok in de huidige rij of kolom verplaatst. Als de geselecteerde cel leeg is, wordt de celcursor naar het begin of naar het eind van het volgende gegevensblok in de huidige rij of kolom verplaatst. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keysym
+>Pijltoetsen</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Als de geselecteerde cel gegevens bevat, worden alle cellen met gegevens tot het begin of tot het eind van het gegevensblok in de huidige rij of kolom geselecteerd. Als de geselecteerde cel leeg is, worden alle cellen tot het begin of tot het eind van het volgende gegevensblok in de huidige rij of kolom geselecteerd. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>PageDown</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de celcursor 10 rijen omlaag.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>PageUp</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verplaatst de celsursor 10 rijen omhoog.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>PageDown</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ga naar het volgende werkblad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>PageUp</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ga naar het vorige werkblad.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>F4</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schakel de celverwijzing </action
+> tussen normale en <link linkend="absolute"
+>absolute verwijzing</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>&amp;</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Voegt een rand aan de geselecteerde cellen toe.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>$</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont de waarde in de geselecteerde cellen in valuta-opmaak.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>%</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont de waarde in de geselecteerde cellen in procentenopmaak.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>^</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont de waarde in de geselecteerde cellen in wetenschappelijke notatie.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>#</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>toont de waarde in de geselecteerde cellen in datumopmaak.</action
+> De waarde wordt berekend als aantal dagen sinds 1 januari 1900. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>@</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont de waarde in de geselecteerde cellen in tijdopmaak.</action
+> De waarde wordt berekend als het aantal seconden sinds middernacht. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keysym
+>!</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toont de waarde in de geselecteerde cellen in standaard getalopmaak</action
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/config.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/config.docbook
new file mode 100644
index 00000000..42d00ba0
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/config.docbook
@@ -0,0 +1,228 @@
+<chapter id="configure">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>De sneltoetsen en werkbalken van &kspread; instellen</title>
+
+<sect1 id="configshort">
+<title
+>Sneltoetsen</title>
+<para
+>Om de sneltoetsen van &kspread; te wijzigen kiest u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Er verschijnt een dialoogvenster zoals hieronder te zien is. </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Sneltoetsen instellen schermafdruk 1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Zoek in de keuzelijst naar de actie waaraan u sneltoetsen wilt toewijzen of waarvan u de sneltoetsen wilt wijzigen. Selecteer de actie door met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op de naam te klikken. U kunt de naam van de actie ook bovenin bij "Zoeken:" intypen. U kunt de sneltoetsen wijzigen in het gedeelte <guilabel
+>Sneltoets voor geselecteerde actie</guilabel
+> door op één van de radioknoppen <guilabel
+>Geen</guilabel
+>, <guilabel
+>Standaard</guilabel
+> of <guilabel
+>Aangepast</guilabel
+> te klikken of door op de grote knop te klikken.</para>
+<para
+>Er verschijnt een tweede dialoogvenster <guilabel
+>Sneltoetsen instellen</guilabel
+>. </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Eenvoudige sneltoetsen instellen</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>U kunt nu de toetsencombinatie indrukken die u als sneltoetsen wilt gebruiken, bijvoorbeeld <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Het dialoogvenster <guilabel
+>Sneltoetsen instellen</guilabel
+> wordt automatisch gesloten zodra de sneltoetsen toegewezen zijn. </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Geavanceerde sneltoetsen instellen</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>U kunt op de knop <guibutton
+>Geavanceerd &gt;&gt;</guibutton
+> in het dialoogvenster <guilabel
+>Sneltoetsen instellen</guilabel
+> klikken om meer opties te kunnen kiezen. Hier kunt u een <guilabel
+>Hoofdsneltoets</guilabel
+> en een <guilabel
+>Alternatieve sneltoets</guilabel
+> instellen. U kunt ook <guilabel
+>Multi-toetsen</guilabel
+> kiezen, in dat geval kunt u extra toetsen aan de sneltoetsen toevoegen. </para>
+<para
+>Sneltoetsen die in het eenvoudige dialoogvenster worden ingesteld zijn altijd hoofdsneltoetsen. </para>
+
+<sect2 id="userdefmenus">
+<title
+>Aangepaste menu's</title>
+<para
+>U kunt uw eigen contextmenu aan &kspread; toevoegen zodat het indrukken van een toetsencombinatie het menu laat verschijnen en het indrukken van een tweede toets, of de <keysym
+>Pijl omhoog</keysym
+> en <keysym
+>Pijl omlaag</keysym
+> en de <keysym
+>Enter</keysym
+>-toets, het item kiest.</para>
+<para
+>In het venster <guilabel
+>Sneltoetsen instellen</guilabel
+> kunt u items toevoegen door <guilabel
+>Aangepast</guilabel
+> te selecteren. Selecteer dan de optie <guilabel
+>Multi-toetsen</guilabel
+> en druk de toetsencombinatie in die uw nieuwe menu zal openen. Druk daarna pas de toets in die nodig is om dat item uit het menu te activeren.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configtoolbars">
+<title
+>Werkbalken</title>
+<para
+>&kspread; heeft vijf werkbalken: <guilabel
+>Bestand</guilabel
+>, <guilabel
+>Bewerken</guilabel
+>, <guilabel
+>Navigatie</guilabel
+>, <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> en <guilabel
+>Kleur/Rand</guilabel
+>. Elk van deze werkbalken kan wel of niet zichtbaar zijn, afhankelijk van de gemaakte keuze in het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+>.</para>
+<para
+>U kunt kiezen of een werkbalk <guimenuitem
+>Boven</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Links</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Rechts</guimenuitem
+>, of <guimenuitem
+>Onder</guimenuitem
+> in het venster van &kspread; geplaatst wordt. Klik met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de werkbalk om het <guilabel
+>Werkbalkmenu</guilabel
+> te openen en kies dan een item in het submenu <guisubmenu
+>Oriëntatie</guisubmenu
+>. Het <guilabel
+>Werkbalkmenu</guilabel
+> heeft ook een submenu waarin u kunt kiezen of pictogrammen of tekst of allebei op de werkbalken getoond worden, en waarin u de grootte van de pictogrammen kunt kiezen.</para>
+
+<para
+>U kunt een werkbalk ook met behulp van de muis verplaatsen. Plaats de muiswijzer op de twee verticale strepen aan het linker uiteinde van de werkbalk, houd de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt terwijl u de werkbalk naar een andere plaats versleept. Wanneer u de muisknop op enige afstand van een vensterrand van &kspread; loslaat, wordt de werkbalk in een zwevend venster geplaatst. Dit venster kan overal heen verplaatst worden, ook buiten het venster van &kspread;. Om een zwevend venster weer op één van de standaardposities te plaatsen klikt u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop op de titelbalk, in het <guilabel
+>Werkbalkmenu</guilabel
+> kiest u <guisubmenu
+>Oriëntatie</guisubmenu
+> en daarna één van de opties.</para>
+<para
+>U kunt een werkbalk <quote
+>inklappen</quote
+> door met de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op de twee verticale strepen aan het linker uiteinde van de werkbalk te klikken of door <menuchoice
+><guisubmenu
+>Oriëntatie</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ingeklapt</guimenuitem
+></menuchoice
+> in het <guilabel
+>Werkbalkmenu</guilabel
+> te selecteren. Een <quote
+>ingeklapte</quote
+> werkbalk ziet eruit als een rechthoekje met twee horizontale strepen en bevindt zich vlak onder de menubalk van &kspread;. Klik er met de de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop op om een normale werkbalk terug te krijgen. </para>
+<para
+>Waneer u <guimenuitem
+>Werkbalken instellen...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> kiest, verschijnt er een dialoogvenster waarin u knoppen kunt toevoegen aan of verwijderen van de werkbalken van &kspread;.</para>
+<para
+>In het dialoogvenster <guilabel
+>Werkbalken instellen</guilabel
+> kiest u eerst een werkbalk in de keuzelijst <guilabel
+>Werkbalk:</guilabel
+>. In het rechterpaneel, <guilabel
+>Huidige acties:</guilabel
+>, ziet u de lijst met knoppen die op de werkbalk aanwezig zijn. U kunt een knop verwijderen door erop te klikken en daarna op de knop met de pijl naar links te klikken. U kunt de knop verplaatsen door op de knoppen met de pijl omhoog en omlaag te klikken. Om een nieuwe knop aan de werkbalk toe te voegen kiest u een actie in het linkerpaneel, <guilabel
+>Beschikbare acties:</guilabel
+>, en klikt u daarna op de knop met de pijl naar rechts.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook
new file mode 100644
index 00000000..46a86158
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook
@@ -0,0 +1,634 @@
+<chapter id="configdialog">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Het dialoogvenster "&kspread; instellen"</title>
+
+<para
+>Als u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>KSpread instellen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiest, verschijnt er een dialoogvenster met verscheidene pagina's, die u door op de pictogrammen te klikken kunt openen en waarin u veel instellingen van &kspread; kunt wijzigen.</para>
+
+<sect1 id="configlocale">
+<title
+><guilabel
+>Lokale instellingen</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure1.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Lokale instellingen.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op deze pagina van het dialoogvenster "&kspread; instellen" kunt u instellen hoe items als getallen, datum, tijd en geld weergegeven worden.</para>
+<para
+>Als u een document geopend hebt dat gecreëerd was met andere lokale instellingen, kunt u op de knop <guibutton
+>Bijwerken naar lokaal systeem</guibutton
+> klikken om het document aan te passen aan uw lokale instellingen zoals ze ingesteld zijn in &kcontrolcenter;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configinterface">
+<title
+><guilabel
+>Uiterlijk</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Instellingen voor het uiterlijk.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op deze pagina van het dialoogvenster "&kspread; instellen" (dat geopend wordt wanneer u <guimenuitem
+>KSpread instellen...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> kiest) kunt u de volgende instellingen wijzigen:</para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aantal pagina's dat in het begin is geopend:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bepaalt hoeveel werkbladen gecreëerd worden wanneer u de optie <guilabel
+>Document aanmaken</guilabel
+> kiest wanneer &kspread; gestart wordt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aantal bestanden in lijst "Recent geopend":</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bepaalt het aantal bestandsnamen dat getoond wordt wanneer u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+><guisubmenu
+>Recent geopend</guisubmenu
+></menuchoice
+> kiest. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisch opslaan (min):</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de tijdinterval voor het automatisch opslaan instellen. U kunt deze functie uitschakelen door de schuifregelaar helemaal naar links te slepen, De tekst wordt dan gewijzigd in <guilabel
+>Geen automatische opslag</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reservekopieën aanmaken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer het keuzevakje als u wilt dat er reservekopieën gemaakt worden. Standaard is deze optie al ingeschakeld. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Verticale schuifbalk tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer het keuzevakje om de verticale schuifbalk te tonen, laat het keuzevakje leeg om de schuifbalk te verbergen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horizontale schuifbalk tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer het keuzevakje om de horizontale schuifbalk te tonen, laat het keuzevakje leeg om de schuifbalk te verbergen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kolomkop tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer dit keuzevakje om de kolomletters aan de bovenkant van het werkblad te tonen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rijkop tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer dit keuzevakje om de rijnummers aan de linkerkant van het werkblad te tonen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tabs tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer dit keuzevakje om de tabs aan de onderkant van het werkblad te tonen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formulebalk tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier bepaalt u of de <guilabel
+>Formulebalk</guilabel
+> getoond of verborgen wordt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Statusbalk tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bepaalt of de statusbalk getoond of verborgen wordt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configmisc">
+<title
+><guilabel
+>Diversen</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure3.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Diverse instellingen.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>De pagina <guilabel
+>Diversen</guilabel
+> van het dialoogvenster "&kspread; instellen" bevat de volgende items:</para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisch aanvullen:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>In de keuzelijst kunt u een optie voor de automatische aanvulling kiezen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Druk op Enter om de celcursor te verplaatsen naar:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wanneer u op de <keysym
+>Enter</keysym
+>-toets drukt, zal de celcursor een plaats naar <guilabel
+>Omlaag</guilabel
+>, <guilabel
+>Omhoog</guilabel
+>, <guilabel
+>Rechts</guilabel
+>, <guilabel
+>Links</guilabel
+> of <guilabel
+>Omlaag, eerste kolom</guilabel
+> gaan, afhankelijk van de gemaakte keuze in de keuzelijst. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Berekeningsmethode:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>In deze keuzelijst kunt u de berekeningsmethode kiezen die gebruikt zal worden door de <link linkend="statusbarsum"
+>Overzichtscalculator op de statusbalk</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Waarde van inspringing (cm):</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de afstand instellen die gebruikt wordt door de optie <guimenuitem
+>Inspringing vergroten</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+>. </para>
+<para
+>De eenheid die gebruikt wordt, is de eenheid die u ingesteld hebt voor &kspread; op het tabblad "Paginaindeling" bij <guilabel
+>Standaard pagina-eenheden:</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Foutmelding voor ongeldige formules tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als dit keuzevakje gemarkeerd is, zal er een foutmelding verschijnen wanneer &kspread; hetgeen u in de cel invoert niet begrijpt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Show comment indicator</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>If this box is checked cells containing comments will be 
+marked by a small red triangle at the top right corner.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configcolor">
+<title
+><guilabel
+>Kleur</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure4.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Kleurinstellingen.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op deze pagina van het dialoogvenster "&kspread; instellen" kunt u de kleur van het raster op het werkblad instellen. U kunt het raster verbergen door het keuzevakje <guilabel
+>Raster tonen</guilabel
+> in het dialoogvenster <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Werkbladeigenschappen</guimenuitem
+></menuchoice
+> leeg te laten.</para>
+
+<para
+>Op deze pagina kunt u ook de kleur kiezen die gebruikt wordt om de paginaranden aan te geven wanneer <guimenuitem
+>Paginaranden tonen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> geactiveerd is.</para>
+<para
+>Klik op de gekleurde balk om het standaard Kde-dialoogvenster <guilabel
+>Kleur selecteren</guilabel
+> te openen.</para>
+
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rasterkleur:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Klik op de gekleurde balk om de rasterkleur te wijzigen, &ie; de kleur van de celranden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Paginaranden:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>De paginaranden worden zichtbaar als u <menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Paginaranden tonen</guimenuitem
+></menuchoice
+> inschakelt. Klik op de gekleurde balk om de standaardkleur, rood, door een andere kleur te vervangen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configpagelayout">
+<title
+><guilabel
+>Pagina-indeling</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure5.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Pagina-indeling instellen.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op deze pagina van het dialoogvenster "&kspread; instellen" kunt u de papiergrootte, de oriëntatie en de eenheden instellen, die gebruikt worden door de printer en door het dialoogvenster <guilabel
+>Pagina-indeling</guilabel
+> (dit wordt geopend wanneer u <guimenuitem
+> Pagina-indeling...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> kiest).</para>
+
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standaard paginagrootte:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kies de standaardgrootte voor het werkblad uit de keuzelijst, hierin staan de meeste veelgebruikte paginaformaten. U kunt de paginagrootte voor het huidige werkblad wijzigen in het dialoogvenster dat verschijnt als u het menu<menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pagina-indeling</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiest. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standaard pagina-oriëntatie:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kies hier de standaard werkbladoriëntatie: portret (staand) of landschap (liggend). U kunt de oriëntatie voor het huidige werkblad overschrijven in het dialoogvenster dat verschijnt als u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pagina-indeling...</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiest. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standaard pagina-eenheden:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kies de standaardeenheid voor alle werkbladen. U kunt de eenheid voor het huidige werkblad overschrijven in het dialoogvenster dat verschijnt als u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pagina-indeling...</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiest. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configspelling">
+<title
+><guilabel
+>Spellingcontrole</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure6.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Instellingen voor spelling.</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op deze pagina kunt u het gedrag van de spellingcontrole van &kspread; instellen.</para>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Probeer van onbekende woorden de stam te vinden</guilabel>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Als dit keuzevakje gemarkeerd is, zal &kspread; wanneer een woord niet herkend wordt, maar dat uit een bekende stam en een bekend voor- of achtervoegsel bestaat, dat woord accepteren; als het keuzevakje niet gemarkeerd is zal de spellingcontrole het woord als onbekend aangeven. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Beschouw aaneengeschreven woorden als spelfouten</guilabel>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Als dit keuzevakje gemarkeerd is, zullen aaneengeschreven woorden als spelfouten beschouwd worden, bijvoorbeeld <emphasis
+>aaneen</emphasis
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Woordenboek:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>In deze keuzelijst kunt u een ander woordenboek kiezen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Codering:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de codering van de tekenset kiezen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Client:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>In deze keuzelijst kunt u een programma dat de spellingcontrole uitvoert kiezen. De keuzemogelijkheden zijn afhankelijk van de programma's die op uw computer geïnstalleerd zijn. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Woorden in hoofdletters negeren</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Markeer dit keuzevakje als u wilt dat de spellingcontrole woorden in hoofdletters negeert, gewoonlijk zijn dit acroniemen zoals &kde;. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Hoofdletters in titel negeren</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Schakel deze optie in als u wilt dat de spellingcontrole de titel niet op hoofdletters controleert, bijvoorbeeld Mijn Werkblad of Mijn werkblad. als u deze optie inschakelt, vraagt de spellingcontrole om hoofdletters voor zelfstandige naamwoorden in de titel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="opt-tts"
+><title
+>Opties voor tekst-naar-spraak instellen</title>
+<para
+>Zie de sectie <link linkend="a11y-tts"
+>Tekst-naar-spraak</link
+> in het hoofdstuk over toegankelijkheid voor meer informatie.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/copy1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/copy1.png
new file mode 100644
index 00000000..51721ae7
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/copy1.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/faq.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/faq.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4e9eacb8
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/faq.docbook
@@ -0,0 +1,78 @@
+<chapter id="faq">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Vragen en antwoorden</title>
+
+<qandaset>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Hoeveel rijen en kolommen kan ik in een werkblad hebben?</para>
+</question>
+<answer
+><para
+>In theorie tot 32767 rijen en 32767 kolommen.</para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Waar worden de sjablonen opgeslagen?</para>
+</question>
+<answer
+><para
+><literal role="extension"
+>.kst</literal
+> bestanden worden opgeslagen in <filename
+>~/.kde/share/apps/kspread/templates/</filename
+>. </para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook
new file mode 100644
index 00000000..d89c598f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/format.docbook
@@ -0,0 +1,1133 @@
+<chapter id="formatspread">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Raphael</firstname
+> <surname
+>Langerhorst</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annemarie.mahfouf@free.fr</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+><surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Werkbladen opmaken</title>
+
+<sect1 id="formatcells">
+<!--<title
+>Fonts, Text, Borders and Colors</title
+>-->
+<title
+>Celopmaak</title>
+<para
+>Om de opmaak en het uiterlijk van geselecteerde cellen, rijen en kolommen te wijzigen gebruikt u <guimenuitem
+>Celopmaak...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> of in het contextmenu dat verschijnt als u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop klikt.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat0.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Rechtermuisknop en contextmenu.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Het dialoogvenster <guilabel
+>Celopmaak</guilabel
+> verschijnt. Dit dialoogvenster heeft verscheidene tabbladen:</para>
+<sect2 id="formatdata">
+<!-- beginning of annma writing -->
+<title
+>Gegevensopmaak en uiterlijk</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad <guilabel
+>Gegevensopmaak</guilabel
+>.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Gegevensopmaak</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Celopmaak</guilabel
+> kunt u bepalen hoe de waarden in de cellen worden weergegeven.</para>
+<para
+>In het bovenste gedeelte van het tabblad kunt u de opmaak van getallen, datum en tijd instellen, in het vak <guilabel
+>Voorbeeld</guilabel
+> kunt u het effect van de opmaak zien. </para>
+<para
+>U kunt de opmaak voor een gehele rij of kolom instellen door de rij of kolom te selecteren en daarna het dialoogvenster <guilabel
+>Celopmaak</guilabel
+> te openen door met de &RMB; te klikken.</para>
+<note
+><para
+>U kunt de precisie (het aantal decimalen) voor elk getal in de opmaaktypen <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+>, <guilabel
+>Getal</guilabel
+>, <guilabel
+>Procent</guilabel
+>, <guilabel
+>Geldbedrag</guilabel
+> en <guilabel
+>Wetenschappelijk</guilabel
+> verhogen door op de knop <guiicon
+>Precisie verhogen</guiicon
+> op de werkbalk <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> te klikken: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="increasedecimal.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+<para
+>U kunt de precisie (het aantal decimalen) voor elk getal in de opmaaktypen <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+>, <guilabel
+>Getal</guilabel
+>, <guilabel
+>Procent</guilabel
+>, <guilabel
+>Geldbedrag</guilabel
+> en <guilabel
+>Wetenschappelijk</guilabel
+> verlagen door op de knop <guiicon
+>Precisie verlagen</guiicon
+> op de werkbalk <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> te klikken: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="decreasedecimal.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</note>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Algemeen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Dit is de standaardopmaak en &kspread; detecteert automatisch het feitelijke gegevenstype in de huidige cel. Standaard lijnt &kspread; getallen, datum en tijd rechts uit en al het overige links.</para>
+<para
+>Als de opmaak <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+> niet aan uw eisen voldoet, kunt u één van de volgende specifieke opmaaktypen kiezen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Getal</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>De notatie die gebruikt wordt, is de notatie die ingesteld is in &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guimenu
+>Regio en toegankelijkheid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Getallen</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Getallen worden standaard rechts uitgelijnd.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Procent</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als er een getal in de geselecteerdecel staat, en u wijzigt de celopmaak van <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+> in <guilabel
+>Procent</guilabel
+>, wordt het getal met 100% vermenigvuldigd.</para>
+<para
+>Als u bijvoorbeeld 2 intypt en voor de celopmaak <guilabel
+>Procent</guilabel
+> kiest, wordt het 200%. Als u de opmaak weer naar <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+> terugzet, wordt de inhoud van de cel weer 2.</para>
+<para
+>U kunt ook op de knop <guiicon
+>Procentenopmaak</guiicon
+> op de werkbalk <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> klikken: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="percent.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Geldbedrag</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>De opmaak "Geldbedrag" converteert het getal naar de valutanotatie die ingesteld is in &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guimenu
+>Regio &amp; toegankelijkheid</guimenu
+> <guisubmenu
+>Land/Regio &amp; Taal</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Valuta</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Het valutasymbool wordt weergegeven en de precisie die in &kcontrolcenter; is ingesteld wordt aangehouden.</para>
+<para
+>U kunt ook op de knop <guiicon
+>Valuta-opmaak</guiicon
+> op de werkbalk <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> klikken: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="currency.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wetenschappelijk</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>De opmaak <guilabel
+>Wetenschappelijk</guilabel
+> geeft het getal in de wetenschappelijke notatie weer. Het getal 0.0012 bijvoorbeeld, wordt 1.2E-03. Als u de opmaak terugzet naar <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+> wordt het getal weer 0.0012.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Breuk</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Met de opmaak <guilabel
+>Breuk</guilabel
+> kunt u getallen als breuken laten weergeven. U kunt het type in de lijst aan de rechterkant kiezen, bijvoorbeeld 1/8, 2/16, 1/10, &etc;. Als de exacte waarde niet in het gekozen type weergegeven kan worden, wordt de dichtstbijliggende waarde genomen. Als u het getal 1,5 bijvoorbeeld in de opmaak <guilabel
+>Breuk</guilabel
+> en het type <guilabel
+>Zestienden 1/16</guilabel
+> wilt omzetten, wordt "1 8/16" weergegeven. Dit komt exact overeen met het 1,5. Als u 1,4 als <guilabel
+>Breuk</guilabel
+> in het type <guilabel
+>Zestienden 1/16</guilabel
+> wilt omzetten, wordt "1 6/16" weergegeven. Dit is de dichtstbijzijnde waarde die mogelijk is voor zestiende-breuken.</para>
+</listitem
+><!--TODO formatting of numbers?-->
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Datumopmaak</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wanneer u een datum in een cel typt kunt u het beste één van de opmaaktypen gebruiken die in &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guimenu
+>Regio en toegankelijkheid</guimenu
+> <guisubmenu
+>Land/Regio &amp; Taal</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Tijd &amp; datum</guimenuitem
+></menuchoice
+> ingesteld is. Hier zijn twee opmaaktypen ingesteld: de datum en de afgekorte datum.</para>
+<para
+>De datum wordt berekend door het getal in de cel op te tellen bij de begindatum, 30 december 1899, die de waarde 0 heeft. Als er bijvoorbeeld 100 in een cel staat, en u kiest <guilabel
+>Datumopmaak</guilabel
+>, wordt de datum "1900-04-09", 100 dagen na 30 decenber 1899. De begindatum is eigenlijk twee dagen te vroeg, dit was een fout in Lotus 123 en daarna werd dit in Excel overgenomen om de programma's compatibel te houden. Voor datumberekeningen maakt dit niets uit, als u 9 dagen bij 1 november 2000 optelt, is het resultaat 10 november 2000.</para>
+<note
+><para
+>Wanneer de inhoud van een cel de <guilabel
+>Datumopmaak</guilabel
+> heeft, kunt u deze cel omlaag slepen, net als bij cellen met getallen. De volgende cellen krijgen ook de datumopmaak en de datum in elke cel wordt met één dag opgehoogd.</para
+></note
+><!--TODO explain that
+better-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tijdindeling</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wanneer u een tijd in een cel typt kunt het beste één van de opmaaktypen gebruiken die bij <guilabel
+>Tijdindeling</guilabel
+> in &kcontrolcenter; bij <menuchoice
+><guimenu
+>Regio en toegankelijkheid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tijd &amp; Datum</guimenuitem
+></menuchoice
+> is ingesteld. In het dialoogvenster <guilabel
+>Celopmaak</guilabel
+> kunt u instellen hoe de tijd weergegeven wordt door één van de beschikbare opties te kiezen. De standaardopmaak is degene die in &kcontrolcenter; ingesteld is. Wanneer het getal in de cel niet herkenbaar is als tijd, geeft &kspread; het getal weer als 00:00.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tekst</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Met deze opmaak wordt de inhoud van de cel als tekst behandeld. De inhoud van de cel wordt links uitgelijnd. Getallen met deze opmaak kunnen niet in berekeningen of formules gebruikt worden.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aangepast</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>In deze versie werkt dit nog niet. Het wordt in de volgende versie ingebouwd.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>In het onderste gedeelte van het tabblad <guilabel
+>Gegevensopmaak</guilabel
+> kunt u een <guilabel
+>Voorvoegsel:</guilabel
+> zoals een &#8364;-symbool aan het begin van elk bedrag toevoegen of een <guilabel
+>Achtervoegsel:</guilabel
+> zoals $HK aan het eind. U kunt ook instellen hoeveel cijfers er na de komma weergegeven worden, of positieve getallen een plusteken (+) krijgen, en of negatieve getallen rood gezet worden. </para>
+</sect2
+> <!--end of annma writing -->
+
+<sect2 id="formattext">
+<title
+>Lettertypen en tekstopmaak</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad "Lettertype".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Lettertype</guilabel
+> kunt u onder andere de <guilabel
+>Stijl:</guilabel
+>, de <guilabel
+>Grootte:</guilabel
+> en de <guilabel
+>Kleur:</guilabel
+> instellen, evenals enkele andere opties zoals onderstreepte of doorgehaalde tekst. In het onderste gedeelte ziet u een <guilabel
+>Voorbeeld</guilabel
+>van de geselecteerde tekstopmaak.</para>
+<para
+>Het standaardlettertype wordt voor alle cellen ingesteld in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stijlenbeheer</guimenuitem
+></menuchoice
+> met de huidige stijl.</para>
+<!--annma-->
+<variablelist>
+<!--varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Family List box</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Allows you to choose a new font family.</para>
+</listitem>
+</varlistentry-->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Stijl:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de stijl voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillende stijlen geselecteerd zijn, wordt als stijl <guilabel
+>Variërend (Geen wijziging)</guilabel
+> vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende stijlen in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld <guilabel
+>Recht</guilabel
+> kiest, wordt de lettertypestijl voor alle geselecteerde cellen <guilabel
+>Recht</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Grootte:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de grootte voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillende tekengrootten geselecteerd zijn, wordt als grootte <guilabel
+> </guilabel
+> (geen getal) vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende grootten in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld <guilabel
+>14</guilabel
+> kiest, wordt de tekengrootte voor alle geselecteerde cellen <guilabel
+>14</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Gewicht:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u het gewicht voor het lettertype in de geselecteerde cellen kiezen. Wanneer er cellen met verschillend gewicht geselecteerd zijn, wordt als gewicht <guilabel
+>Variërend (Geen wijziging)</guilabel
+> vermeld. Als u deze optie kiest, blijven de verschillende gewichtinstellingen in de geselecteerde cellen zoals ze zijn. Als u bijvoorbeeld <guilabel
+>Vet</guilabel
+> kiest, wordt het gewicht voor alle geselecteerde cellen <guilabel
+>Vet</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tekstkleur:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de tekstkleur voor de geselecteerde cellen kiezen. Klik op de gekleurde balk om het KDE-dialoogvenster <guilabel
+>Kleur selecteren</guilabel
+> te openen, hierin kunt u een andere kleur kiezen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Onderstrepen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, wordt de tekst in de geselecteerde cellen onderstreept. Standaard is deze optie uitgeschakeld.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Doorgehaald</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, wordt de tekst in de geselecteerde cellen doorgehaald. Standaard is deze optie uitgeschakeld.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<!--end of annma-->
+</sect2>
+
+<sect2 id="formatposition">
+<title
+>Tekstpositie en tekstrotatie</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad "Positie".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Positie</guilabel
+> kunt u de uitlijning van de tekst in de cel bepalen bij <guilabel
+>Horizontaal</guilabel
+> en <guilabel
+>Verticaal</guilabel
+>. U kunt de waarde van het <guilabel
+>Inspringen</guilabel
+> wijzigen en de tekst verticaal of onder een hoek in plaats van horizontaal zetten.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Horizontaal</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier stelt u de horizontale uitlijning van de celinhoud in. Bij de optie <guilabel
+>Standaard</guilabel
+> is de uitlijning afhankelijk van de gegevensopmaak. <guilabel
+>Links</guilabel
+>, <guilabel
+>Midden</guilabel
+> en <guilabel
+>Rechts</guilabel
+> lijnen de celinhoud respectievelijk aan de linkerkant, in het midden en aan de rechterkant van de cel uit.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Verticaal</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier stelt u de verticale uitlijning van de celinhoud in. <guilabel
+>Boven</guilabel
+>, <guilabel
+>Midden</guilabel
+> en <guilabel
+>Onder</guilabel
+> lijnen de celinhoud aan de bovenkant, in het midden en aan de onderkant van de cel uit.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tekstoptie</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Deze optie is alleen beschikbaar als de rotatie 0° is. Als u <guilabel
+>Tekst afbreken</guilabel
+> inschakelt, wordt de tekst afgebroken zodat deze binnen de oorspronkelijke celgrootte past. Als deze optie uitgeschakeld is, blijft de tekst op één regel.</para>
+<para
+>Als u de optie <guilabel
+>Verticale tekst</guilabel
+> inschakelt, wordt tekst verticaal in de cel geplaatst.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rotatie</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u het aantal graden instellen om de tekst te laten roteren. Positieve waarden laten de tekst tegen de klok in roteren, negatieve waarden met de klok mee.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cellen samenvoegen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Het inschakelen van deze optie heeft hetzelfde effect als het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cellen samenvoegen</guimenuitem
+></menuchoice
+>. U moet ten minste twee cellen (die zich naast of onder elkaar bevinden) geselecteerd hebben. Deze cellen worden met elkaar samengevoegd tot één cel.</para>
+<para
+>Wanneer u een samengevoegde cel selecteert en deze optie uitschakelt, worden alle cellen teruggezet naar hun oorspronkelijke grootte. Deze optie heeft hetzelfde effect als het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cellen losmaken</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inspringen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de afstand instellen die gebruikt wordt wanneer u het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inspringing vergroten</guimenuitem
+></menuchoice
+> of <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+><guimenuitem
+>Inspringing verkleinen</guimenuitem
+></menuchoice
+> kiest.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Celgrootte</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de grootte van de geselecteerde cellen instellen. U kunt de breedte en de hoogte aanpassen of de standaardbreedte en -hoogte gebruiken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="formatborder">
+<title
+>Celrand</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad "Rand".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Rand</guilabel
+> kunt u de celranden instellen. Als u meer dan één cel geselecteerd hebt, kunt u verschillende stijlen kiezen voor de randen tussen de cellen en de randen om de cellen heen. </para>
+<para
+>Selecteer eerst het patroon en de kleur in het gedeelte <guilabel
+>Patroon</guilabel
+> op het tabblad <guilabel
+>Rand</guilabel
+> en pas deze toe op verschillende delen van de rand door op de gewenste knop te klikken in het gedeelte <guilabel
+>Rand</guilabel
+> of op een van de knoppen in het gedeelte <guilabel
+>Voorselecteren</guilabel
+>. Door op de linkerknop in het gedeelte <guilabel
+>Voorselecteren</guilabel
+> te klikken kunt u alle randen weer wissen. U kunt ook diagonale lijnen in de cellen aanbrengen.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="formatbackground">
+<title
+>Celachtergrond</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad "Achtergrond".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Achtergrond</guilabel
+> kunt u het patroon en de kleur voor de celachtergrond instellen.</para>
+<para
+>Kies eerst het gewenste <guilabel
+>Patroon</guilabel
+> en kies daarna de <guilabel
+>Kleur</guilabel
+> voor het patroon en de <guilabel
+>Achtergrondkleur</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Onderop het tabblad kunt u een <guilabel
+>Voorbeeld</guilabel
+> zien van de geselecteerde celachtergrond.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="formatprotection">
+<title
+>Celbescherming</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat6.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het tabblad "Celbescherming".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>p het tabblad <guilabel
+>Celbeschrming</guilabel
+> kunt u instellen hoe de inhoud van een cel beschermd wordt.</para>
+<para
+>Alle cellen zijn standaard beschermd (dit betekent dat de celinhoud niet gewijzigd kan worden). Om de celbescherming actief te maken moet u ook het werkblad beschermen door het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen en een wachtwoord in te vullen. U kunt ook de formules in cellen verbergen om te voorkomen dat anderen de formule zien. Hiervoor moet de bescherming van het werkblad ook ingeschakeld worden. U kunt de inhoud van cellen verbergen bij <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> en ook hiervoor moet de bescherming van het werkblad ingeschakeld zijn. Meer informatie over deze instellingen kunt u vinden in het hoofdstuk <link linkend="protection"
+>Uitgebreide mogelijkheden, Bescherming</link
+>.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld, is wordt de inhoud van de cel verborgen. Dit heeft alleen effect als het werkblad beschermd is, dit betekent dat het in- of uitschakelen van <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> alleen effect heeft als een werkblad beschermd is. Het maakt niet uit of de cel zelf al dan niet beschermd is.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat7.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Alles verbergen.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Als <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+> ingeschakeld is, zijn de opties <guilabel
+>Beschermd</guilabel
+> en <guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+> niet beschikbaar, omdat, wanneer het werkblad beschermd is, de celinhoud en de formules beschermd en verborgen worden door de optie <guilabel
+>Alles verbergen</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Beschermd</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, word de celinhoud beschermd. Dit is de standaard. Om de celbescherming actief te maken moet u het gehele werkblad beschermen door het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkblad beschermen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. Als cellen beschermd zijn, kan de inhoud ervan niet gewijzigd worden.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formule verbergen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, blijft de cel en de celinhoud zichtbaar, maar de formule wordt niet op de <guilabel
+>Formulebalk</guilabel
+> getoond. Het verbergen van formules wordt pas actief als de bescherming voor het werkblad ingeschakeld is.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Geen tekst afdrukken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als u <guilabel
+>Geen tekst afdrukken</guilabel
+> inschakelt, wordt de tekst in de cel niet afgedrukt. Standaard is deze optie uitgeschakeld, tekst wordt standaard altijd afgedrukt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="conditional">
+<title
+>Voorwaardelijke celattributen</title>
+<para
+>U kunt het uiterlijk van een cel laten veranderen afhankelijk van de waarde van de inhoud. Dit kan nuttig zijn als u &kspread; gebruikt om uitgaven te controleren en bijvoorbeeld elke waarde hoger dan duizend euro wilt markeren.</para>
+<para
+>Selecteer eerst de cel(len) en kies dan <guimenuitem
+>Voorwaardelijke celattributen...</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+>. Het dialoogvenster <guilabel
+>Voorwaardelijke celattributen</guilabel
+> verschijnt. Hier kunt u het lettertype en de kleur van de cel wijzigen zodra de waarde aan één of meer voorwaarden voldoet. De tweede en derde voorwaarden worden alleen toegepast als de waarde niet aan de voorgaande voorwaarden voldoet.</para>
+<para
+>Om voorwaardelijke celattributen van cellen te verwijderen kiest u <menuchoice
+><guisubmenu
+>Wissen</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Voorwaardelijke celattributen</guimenuitem
+></menuchoice
+> in het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="cellsize">
+<title
+>Celgrootte wijzigen</title>
+<para
+>Op het tabblad <guilabel
+>Positie</guilabel
+> van het dialoogvenster <guilabel
+>Celopmaak</guilabel
+> kunt u de grootte van de geselecteerde cellen wijzigen. Wanneer u de hoogte van een cel wijzigt, wordt de hoogte van de gehele rij gewijzigd, de breedte van de gehele kolom wordt gewijzigd wanneer u de breedte van een cel wijzigt.</para>
+<para
+>U kunt ook direct de afmetingen van rijen of kolommen wijzigen. Kies <guimenuitem
+>Rijhoogte wijzigen</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Kolombreedte wijzigen</guimenuitem
+> in het contextmenu dat verschijnt wanneer u met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop klikt, of in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rij</guisubmenu
+></menuchoice
+> of <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kolom</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Wanneer u de muiswijzer tussen twee nummers op de rijkoppen plaatst (Links in het venster van &kspread;), verandert deze in een dubbele pijl. Houd de <mousebutton
+>linker</mousebutton
+>muisknop ingedrukt en versleep de rand tussen de twee rijen om de hoogte van de bovenste rij te wijzigen. Op dezelfde manier kunt u de breedte van kolommen wijzigen.</para>
+
+<para
+>Om de rijhoogte en de kolombreedte op het minimum in te stellen, zodat alle gegevens nog weergegeven worden, selecteert u de gehele rij of kolom. Klik met de &RMB; op de rij- of kolomkop en kies <guimenuitem
+>Rij aanpassen</guimenuitem
+> of <guimenuitem
+>Kolom aanpassen</guimenuitem
+> in het contextmenu. De afmetingen van de rij of de kolom worden zo klein mogelijk gemaakt. U kunt ook een cel of een celbereik selecteren en <guimenuitem
+>Rij en kolom aanpassen </guimenuitem
+> in het contextmenu of in het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> kiezen.</para>
+
+<para
+>U kunt een aantal aangrenzende rijen of kolommen even hoog of breed maken door <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rij</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Rij gelijk maken</guimenuitem
+></menuchoice
+> of <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kolom</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kolom gelijk maken</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="merging">
+<title
+>Cellen samenvoegen</title>
+<para
+>Het kan soms nuttig zijn om een cel de breedte van twee of meer kolommen of de hoogte van twee of meer rijen te geven. Om dit te doen moet u cellen samenvoegen. Selecteer de cellen die samengevoegd moeten worden en kies daarna het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Gegevens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cellen samenvoegen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Om de cellen weer te splitsen selecteert u eerst de samengevoegde cel en kiest u daarna <guimenuitem
+>Samenvoeging opheffen</guimenuitem
+> in het menu <guimenu
+>Gegevens</guimenu
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="hiding">
+<title
+>Rijen en kolommen verbergen</title>
+<para
+>Een werkblad kan gemakkelijker te lezen worden door de cellen met tussenberekeningen te verbergen, zodat alleen de belangrijke gegevens zichtbaar blijven.</para>
+<para
+>In &kspread; kunt u geselecteerde rijen of kolommen verbergen door de opties <guimenuitem
+>Rijen verbergen</guimenuitem
+> en <guimenuitem
+>Kolommen verbergen</guimenuitem
+> in het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Rij</guisubmenu
+></menuchoice
+> of <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kolom</guisubmenu
+></menuchoice
+> te kiezen. U kunt deze opties ook kiezen in het contextmenu dat na klikken met de <mousebutton
+>rechter</mousebutton
+>muisknop verschijnt. Verborgen rijen en kolommen worden niet op het scherm weergegeven en worden niet afgedrukt.</para>
+<para
+>Verborgen cellen kunnen ook minder gemakkelijk per ongeluk gewijzigd werden.</para>
+<para
+>Om een verborgen rij of kolom weer te tonen kiest u <menuchoice
+><guisubmenu
+>Rij</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Rijen tonen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> of <menuchoice
+><guisubmenu
+>Kolom</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kolommen tonen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> in het menu <guimenu
+>Opmaak</guimenu
+>. In het dialoogvenster kunt u de rijen of kolommen kiezen die getoond moeten worden (gebruik &Ctrl;+klik om meer dan één rij of kolom te kiezen).</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sheet-properties">
+<title
+>Werkbladeigenschappen</title>
+<para
+>U kunt de eigenschappen van het huidige werkblad zien door te rechtsklikken op de tab en <guilabel
+>Werkbladeigenschappen</guilabel
+> in het context menu te kiezen of door het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Opmaak</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkblad</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Werkbladeigenschappen</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen. Houd er rekening mee dat u de eigenschappen alleen kunt zien als het werkblad of het document niet beschermd is.</para>
+<para
+>U kunt hier verscheidene eigenschappen voor het huidige werkblad instellen. Klik op <guibutton
+>OK</guibutton
+> om wijzigingen op te slaan, klik op <guibutton
+>Standaard</guibutton
+> om de standaardinstellingen terug te zetten.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="sheetproperties.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Het dialoogvenster "Werkbladeigenschappen".</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Opmaakrichting:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier kunt u de oriëntatie van het werkblad instellen. Standaard bevindt de eerste kolom zich links. Als u <guilabel
+>Rechts naar links</guilabel
+> kiest, komt de eerste kolom aan de rechterkant van het werkblad.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nul verbergen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, worden cellen die de waarde nul bevatten leeg gelaten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatische herberekening</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, worden formules opnieuw berekend wanneer de waarde in een cel, waar de formule naar verwijst, gewijzigd wordt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kolom als nummers tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is worden getallen in plaats van letters in de kolomkoppen geplaatst.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>LC-modus gebruiken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, wordt de celverwijzing links van de formulebalk in LC-modus getoond (bijvoorbeeld L2C3) in plaats van de standaard (B3).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Eerste letter omzetten in hoofdletter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Schakel deze optie in om de eerste letter in een cel in een hoofdletter te laten omzetten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Raster tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, wordt het raster (de grijze celranden) getoond. Dit is de standaard. Als u deze optie uitschakelt, wordt het raster verborgen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Paginaranden tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als u deze optie inschakelt, worden de paginaranden op het werkblad aangegeven. Standaard is deze optie uitgeschakeld. Het kan nuttig zijn om de paginaranden te zien als u een werkblad wilt afdrukken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formule tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, toont &kspread; de formules in de cellen in plaats van de resultaten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formule-indicator tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, plaatst &kspread; een blauw driehoekje in de linkerbenedenhoek van cellen die een formule bevatten. Dit kan nuttig zijn als u deze cellen wilt beschermen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Commentaarindicator tonen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Als deze optie ingeschakeld is, krijgen cellen die een commentaar bevatten een rood driehoekje in de rechterbovenhoek.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/importexport.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
new file mode 100644
index 00000000..2b88fe29
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
@@ -0,0 +1,181 @@
+<chapter id="importexport">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Andere bestandstypen importeren en exporteren</title>
+<para
+>&kspread; heeft beperkte mogelijkheden om werkbladen in andere bestandstypen te importeren (lezen) en te exporteren (schrijven). De bestandstypen die &kspread; op dit moment ondersteunt staan in de tabel hieronder. De meest recente informatie kunt u vinden op <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
+>http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink
+>.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Bestandstype </entry>
+<entry
+>Import </entry>
+<entry
+>Export </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+>Applix-Spreadsheet</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Geen</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Comma Separated Values (<link linkend="csvdata"
+><acronym
+>CSV</acronym
+></link
+>)</entry>
+<entry
+>Goed</entry>
+<entry
+>Goed</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>dBase</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Geen</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Excel 97/2000</entry>
+<entry
+>Goed</entry>
+<entry
+>Geen</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Gnumeric</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>HTML</entry>
+<entry
+>Geen</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Quattro Pro</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Geen</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Om een bestand te importeren opent u het als elk ander &kspread;-bestand door het menu<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Openen...</guimenuitem
+></menuchoice
+> te kiezen.</para>
+<para
+>Om een &kspread;-bestand te exporteren kiest u <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan als...</guimenuitem
+></menuchoice
+> en kiest u het bestandstype in de keuzelijst <guilabel
+>Filters</guilabel
+>. &kspread; voegt automatisch de extensie <literal role="extension"
+>.ksp</literal
+> toe aan bestandsnamen die in het eigen bestandstype worden opgeslagen, voor andere bestandstypen moet u echter de juiste extensie toevoegen.</para>
+
+<sect1 id="csvdata">
+<title
+><acronym
+>CSV</acronym
+>-gegevens</title>
+<para
+>In gegevenstabellen in tekstbestanden worden de waarden op een regel meestal gescheiden door een komma, een spatie, een tab of een ander teken. Bijvoorbeeld <emphasis
+>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
+>. Zulke  bestanden worden <quote
+><acronym
+>CSV</acronym
+></quote
+>-bestanden (Comma Separated Values, door komma's gescheiden waarden) genoemd, ook wanneer het scheidingsteken geen komma is.</para>
+<para
+>Als u een tekstbestand opent, gaat &kspread; ervanuit dat het een <acronym
+>CSV</acronym
+>-bestand is. Er verschijnt een dialoogvenster waarin u het gebruikte scheidingsteken kunt specificeren en waarin u kunt zien hoe de gegevens in de cellen geplaatst zullen worden.</para>
+<para
+>Met de overige opties in dit dialoogvenster kunt u de <guilabel
+>Opmaak</guilabel
+> van de cellen bepalen, of de tekstaanhalingstekens verwijderd moeten worden en of de eerste regel(s) van het bestand genegeerd moeten worden.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/index.docbook b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c0f89505
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/index.docbook
@@ -0,0 +1,331 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kspread;">
+  <!ENTITY package "koffice">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
+  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
+  <!ENTITY format SYSTEM "format.docbook">
+  <!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook">
+  <!ENTITY importexport SYSTEM "importexport.docbook">
+  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
+  <!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook">
+  <!ENTITY a11y SYSTEM "a11y.docbook">
+  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
+  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Het handboek van &kspread;</title>
+
+<!-- MAINTAINED BY raphael.langerhorst@kdemail.net -->
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Roberts</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annemarie.mahfouf@free.fr</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Cramblitt</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>garycramblitt@comcast.net</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+>  
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Pamela Roberts</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Anne-Marie Mahfouf</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2006</year>
+<holder
+>Gary Cramblitt</holder>
+</copyright>
+
+<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2006-06-12</date>
+<releaseinfo
+>1.5.2</releaseinfo>
+
+
+<abstract>
+<para
+>&kspread; is een compleet werkbladprogramma.  </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Koffice</keyword>
+<keyword
+>KSpread</keyword>
+<keyword
+>werkblad</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inleiding</title>
+
+<para
+>Dit handboek is opgedragen aan de herinneringen aan <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
+>Visicalc.</ulink
+></para>
+<para
+>&kspread; is een compleet werkbladprogramma. Het is een onderdeel van &koffice;, het kantoortoepassingenpakket voor de &kde; gebruikersomgeving. </para>
+<para
+>Bij &koffice; horen onder andere ook &kword; (een tekstverwerker), &kpresenter; (een presentatieprogramma) en &kchart; (een grafiekprogramma).</para>
+
+<para
+>Kijkt u eens op <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+> voor meer informatie over &kde; in het algemeen, of op de website van &koffice; op <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+></para>
+
+</chapter>
+
+&basics;
+
+&format;
+
+&advanced;
+
+&config;
+
+&configdialog;
+
+&a11y;
+
+&commands;
+
+&faq;
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Dankbetuiging en licentie</title>
+
+<para
+>&kspread; </para>
+<para
+>Programma copyright 1998-2002 Het team van KSpread </para>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Torben Weis <email
+>weis@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Laurent Montel <email
+>lmontel@mandrakesoft.com</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>David Faure <email
+>faure@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>John Dailey <email
+>dailey@vt.edu</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Philipp Müller <email
+>philipp.mueller@gmx.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Ariya Hidayat <email
+>ariya@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Norbert Andres <email
+>nandres@web.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Shaheed Haque <email
+>srhaque@iee.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Werner Trobin <email
+>trobin@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Nikolas Zimmerman <email
+>wildfox@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Helge Deller <email
+>deller@gmx.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Percy Leonhart <email
+>percy@eris23.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Eva Brucherseifer <email
+>eva@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Phillip Ezolt <email
+>phillipezolt@hotmail.com</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Enno Bartels <email
+>ebartels@nwn.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Graham Short <email
+>grahshrt@netscape.net</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para
+>Documentatie copyright 2002 Pamela Roberts <email
+>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
+> </para>
+
+<para
+>Enkele updates voor de documentatie voor &koffice; 1.3 door &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
+<para
+>Dit document is vertaald in het Nederlands door <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Natalie</firstname
+> <surname
+>Koning</surname
+><affiliation
+><address
+> <email
+>nat@switch.demon.nl</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Vertaler</contrib
+></othercredit
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installatie</title>
+
+<para
+>&kspread; is onderdeel van het &koffice;-pakket voor &kde; en maakt gebruik van diverse &koffice;-bibliotheken. &koffice; is zelf weer onderdeel van &kde; en is afhankelijk van de algemene &kde;-bibliotheken.</para>
+<para
+>Aanwijzingen over het verkrijgen en installeren van &kde;, &koffice; en &kspread; kunt u vinden op <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+> en <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+>.</para>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
+
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut1.png
new file mode 100644
index 00000000..dfdf156a
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut1.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut2.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut2.png
new file mode 100644
index 00000000..79e6b4c9
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut2.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut3.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut3.png
new file mode 100644
index 00000000..ffe47ccd
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/shortcut3.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/sort1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/sort1.png
new file mode 100644
index 00000000..a392a54e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/sort1.png
diff --git a/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/starting1.png b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/starting1.png
new file mode 100644
index 00000000..a70b94e2
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-nl/docs/koffice/kspread/starting1.png