1 files changed, 120 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4df5254e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>Vergleich von &kexi; mit anderen Datenbankprogrammen </title>
+  <para
+>Obwohl die verschiedenen Datenbankprogramme ähnliche Funktionen enthalten, verwenden sie oft unterschiedliche Begriffe. Als Hilfe werden in diesem Anhang die in &kexi; verwendeten Begriffe im Vergleich zu anderen Datenbankprogrammen dargestellt. Daher ist dieser Abschnitt beim Wechsel der Datenbank hilfreich. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Datentypen </title>
+      <para
+>Die folgende Tabelle zeigt die Datentypen in &kexi; und vergleicht sie zu denen anderer Datenbankprogramme. </para>
+      <para
+>Einige der hier aufgeführten Datentypen sind <firstterm
+>Untertypen</firstterm
+>. Zum Beispiel der Typ <emphasis
+>Long text</emphasis
+> ist ein Untertyp vom Typ <emphasis
+>Text</emphasis
+>. Um einen Untertyp in &kexi; zu verwenden, wählen Sie den zugehörigen Basistyp (in diesem Fall Text) im Entwurfsmodus einer Tabelle und stellen dann im <guilabel
+>Eigenschaften-Editor</guilabel
+> den <guilabel
+>Untertyp</guilabel
+> ein. </para>
+      <table>
+      <title
+>Vergleich der Datentypen in &kexi; mit anderen Datenbankprogrammen </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Text (Text)</entry>
+	    <entry
+>Text</entry>
+	    <entry
+>Character</entry>
+	    <entry
+>Alphanumeric</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Long text (Langer Text)</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Date/Time (Datum/Zeit)</entry>
+	    <entry
+>Date, Time</entry>
+	    <entry
+>Date</entry>
+	    <entry
+>DateTime</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Integer Number (Ganze Zahl)</entry>
+	    <entry
+>Number (Ganze Zahl)</entry>
+	    <entry
+>Numeric</entry>
+	    <entry
+>Integer</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Big Integer Number (Große Ganze Zahl)</entry>
+	    <entry
+>Long Integer</entry>
+	    <entry
+>Numeric</entry>
+	    <entry
+>Long Integer</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Floating Point Number (Gleitkommazahl)</entry>
+	    <entry
+>Single/Double precision number</entry>
+	    <entry
+>Float</entry>
+	    <entry
+>Number</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>