1 files changed, 103 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
new file mode 100644
index 00000000..693f064f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="headers-and-footers">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>f.hirsch@t-online.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Kopf- und Fußzeilen</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kopfzeilen</primary
+><secondary
+>verwenden</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Fußzeilen</primary
+><secondary
+>verwenden</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="headers-and-footers-intro"
+><title
+>Einführung</title>
+<para
+>Bei mehrseitigen Dokumenten ist es möglich wichtige Informationen am Anfang und am Ende jeder Seite zu setzen. Kopf- und Fußzeilen geben dem Leser wichtige Informationen und binden das Dokument optisch zusammen. </para>
+
+<para
+>Kopf- und Fußzeilen sind spezielle Rahmen. Der Inhalt innerhalb der Kopf- und Fußzeilen kann genauso wie der Inhalt eines Textrahmens bearbeitet werden. Der Unterschied zwischen Kopf- und Fußzeilen und anderen Rahmen in &kword; ist, dass Kopf- und Fußzeilen automatisch am Anfang und am Ende jeder Seite erstellt werden.</para>
+
+<note
+><para
+>Kopf- und Fußzeilen sind nur bei Verwendung von textorientierten Vorlagen verfügbar.</para
+></note>
+</sect2>
+<sect2 id="headers-and-footers-use"
+><title
+>Kopf- und Fußzeilen verwenden</title>
+<para
+>Kopf- und Fußzeilen können unabhängig voneinander angezeigt bzw. ausgeblendet werden.</para>
+
+<para
+>Die Kopfzeilen können Sie anzeigen oder ausblenden, indem Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentkopfzeilen aktivieren/deaktivieren</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus der Menüleiste wählen.</para>
+
+<para
+>Die Fußzeilen können Sie anzeigen oder ausblenden, in dem Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokumentfußzeilen aktivieren/deaktivieren</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus der Menüleiste wählen.</para>
+
+<para
+>Die Fußzeilen werden immer unter die Rändern gesetzt, die bei der Seiteneinstellung festgelegt wurden. Der Text innerhalb der Hauptrahmen wird so verschoben, dass Kopf- und Fußzeilen diese nicht verdecken.</para>
+
+<para
+>Da Kopf- und Fußzeilen einfache Textrahmen sind, können Sie alle, Ihnen bekannten, Werkzeuge und Techniken verwenden, um die Informationen in Kopf- und Fußzeilen zu erstellen.</para>
+
+<para
+>Mehr Informationen über Kopf- und Fußzeilen sind im Abschnitt <link linkend="page-format"
+>Formatieren der Seite</link
+> aufzufinden. </para>
+<para
+>Mehr Informationen über die Beschriftung von Seiten sind im Abschnitt <link linkend="page-format"
+>Seitenbeschriftung</link
+> aufzufinden.</para>
+<para
+>Mehr Informationen über die Formatierung von Textfeldern sind im Abschnitt <link linkend="page-format"
+>Die Einstellungen für Textfelder ändern</link
+> aufzufinden.</para>
+<para
+>Ein Beispiel, wie man die Seitenzahlen außerhalb einer oder mehrerer Seiten setzt, finden Sie im Abschnitt <link linkend="qd-page-numbers"
+>Wie mache Ich?</link
+>.</para>
+</sect2>
+</sect1>