1 files changed, 755 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/formatchar.docbook b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
new file mode 100644
index 00000000..51c2ac17
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/formatchar.docbook
@@ -0,0 +1,755 @@
+<sect1 id="format-characters">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Federico</firstname
+><surname
+>Zenith</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>zenith@chemeng.ntnu.no</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traduzione della documentazione</contrib
+></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Giovanni</firstname
+><surname
+>Bacci</surname
+><contrib
+>Traduzione della documentazione</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formattare i caratteri</title>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>formattare</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>carattere</primary
+><secondary
+>formattare</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>formattare il testo</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Questa sezione parlerà delle modifiche che si possono fare ai singoli caratteri o blocchi di caratteri, compreso:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>La dimensione del carattere</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Carattere</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Lo stile del carattere (corsivo, grassetto, ecc.).</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Sottolineature, apici, pedici, barrati, ecc.</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font"
+>Colore del carattere e dello sfondo.</link
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="change-font-case"
+>Caratteri maiuscoli e minuscoli.</link
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="change-font">
+<title
+>Cambiare la dimensione, il tipo di carattere, lo stile del carattere, i colori del testo e dello sfondo</title>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>cambiare la dimensione</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>cambiare la dimensione del testo</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>cambiare il tipo di carattere</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>cambiare il carattere del testo</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>cambiare il colore</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>cambiare il colore del testo</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>cambiare il colore dello sfondo</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>cambiare il colore di sfondo del testo</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>grassetto</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo in grassetto</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>corsivo</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo in corsivo</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>sottolineato</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo sottolineato</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>barrato</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo barrato</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>apice</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo in apice</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>pedice</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>testo in pedice</primary
+></indexterm>
+
+
+<sect3 id="change-font-keyboard">
+<title
+>Usare la tastiera o le barre degli strumenti</title>
+
+<para
+>Ci sono diverse scorciatoie da tastiera che puoi usare per fare le modifiche più comuni alla formattazione dei caratteri. Dopo aver selezionato il testo, puoi usare queste combinazioni di tasti per attivare o disattivare ogni attributo.</para>
+
+<para
+>La barra degli strumenti <guilabel
+>Formato</guilabel
+> ha anche dei pulsanti che puoi usare per attivare o disattivare gli stessi attributi. </para>
+
+<para
+>La tabella seguente mostra in dettaglio ogni attributo, i pulsanti della barra degli strumenti e le scorciatoie da tastiera.</para>
+
+<informaltable frame="all"
+><tgroup cols="3" align="left">
+<thead>
+<row
+><entry align="right"
+>Attributo</entry
+><entry align="center"
+>Pulsante della barra</entry
+><entry align="center"
+>Combinazione di tasti</entry
+></row>
+</thead
+><tbody>
+<row
+><entry align="right"
+>Dimensione del carattere</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chsizebut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center">
+<para
+>Diminuisci la dimensione del carattere: <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></keycombo
+></para
+> <para
+>Aumenta la dimensione del carattere: <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></keycombo
+></para
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Carattere</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chfontbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Grassetto</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="bold.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Corsivo</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="ital.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Sottolineatura</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="undl.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+><keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Barrato</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="stkout.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Apice</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="supscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Pedice</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="subscbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+<row
+><entry align="right"
+>Colore del carattere</entry
+><entry align="center"
+><inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="chcolorbut.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+></entry
+><entry align="center"
+>-</entry
+></row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<note>
+<para
+>Non puoi cambiare tutti gli attributi del testo usando la tastiera o un pulsante sulla barra degli strumenti. Per questi attributi, devi <link linkend="change-font-dialog"
+>usare la finestra</link
+>.</para>
+</note>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="change-font-dialog">
+<title
+>Usare la finestra</title>
+
+<para
+>Se devi fare molti cambiamenti, puoi anche usare una finestra per impostare gli stessi attributi.</para>
+
+<para
+>Puoi aprire la finestra <guilabel
+>Seleziona il tipo di carattere</guilabel
+> in tre modi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Seleziona <menuchoice
+><guimenu
+>Formato</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tipo di carattere...</guimenuitem
+></menuchoice
+> dalla barra dei menu.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Fai clic sul testo selezionato con il &RMB;. Apparirà un piccolo menu. Seleziona <guimenuitem
+>Tipo di carattere...</guimenuitem
+> dal menu.</para>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+<para
+>Puoi usare la scorciatoia da tastiera: <keycombo
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Uno qualunque di questi metodi farà aprire una finestra.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Usando questa finestra, puoi selezionare il carattere, la dimensione, il tipo di carattere, le opzioni relative al corsivo e al grassetto dai tre riquadri in alto.</para>
+
+<para
+>La finestra di anteprima, in mezzo alla finestra, ti mostrerà l'aspetto delle impostazioni attuali.</para>
+
+<tip
+><para
+>Se vuoi un'altra frase di anteprima, puoi cambiarla facendo clic una volta all'interno della casella di anteprima con il &LMB;. Apparirà un cursore di testo. Puoi modificare il testo fino secondo i tuoi gusti.</para>
+<para
+>La frase di esempio ritornerà quella predefinita la prossima volta che aprirai questa finestra.</para>
+</tip>
+
+<para
+>Se fai clic sulla linguetta denominata <guilabel
+>Evidenziazione</guilabel
+>, la finestra si modifica in:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La sottosezione denominata <guilabel
+>Sottolineatura:</guilabel
+> ha due caselle combinate e un pulsante per la selezione di un colore. Nella casella a sinistra, scegli tra nessuna sottolineatura (<guilabel
+>Nessuna</guilabel
+>), <guilabel
+>Singola</guilabel
+>, <guilabel
+>Doppia</guilabel
+>, <guilabel
+>Semplice spessa</guilabel
+> o <guilabel
+>Onda</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exul.png" format="PNG"/></imageobject>
+<!--<caption
+><para
+>Examples of three underline styles</para
+></caption
+>-->
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Usa la casella combinata centrale per selezionare lo stile della sottolineatura (linea continua, tratteggiata, ecc.).</para>
+<para
+>Usa la casella di selezione colore per selezionare il colore della sottolineatura con la <link linkend="select-colors"
+>finestra di selezione colore</link
+>. </para>
+
+<para
+>La sottosezione denominata <guilabel
+>Barrato:</guilabel
+> ha due caselle combinate. Usa quella a sinistra per selezionare tra: senza barratura (<guilabel
+>Nessuna</guilabel
+>), <guilabel
+>Singola</guilabel
+>, <guilabel
+>Doppia</guilabel
+> o <guilabel
+>Semplice spessa</guilabel
+>. Usa la casella combinata a destra per selezionare lo stile della linea.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exst.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La casella denominata <guilabel
+>Parola per parola</guilabel
+> determina come vengono tracciate le sottolineature e le barrature.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="wbw.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La sezione denominata <guilabel
+>Lettere maiscole</guilabel
+> permette di selezionare una di quattro stili di utilizzo delle lettere maiuscole o minuscole. Lo stile verrà applicato al testo selezionato. Esempi di ciascuno stile sono mostrati qui di seguito.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chcase.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<note
+><para
+>Le modifiche allo stile delle maiuscole avranno effetto solo sul testo selezionato al momento. Questo formato non è reso obbligatorio alla chiusura della finestra di dialogo.</para
+></note>
+
+<para
+>La terza scheda, denominata <guilabel
+>Decorazione</guilabel
+>, permette di cambiare il colore dei caratteri o dello sfondo, e di creare ombre artificiali. Fai clic sulla linguetta:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Usando i pulsanti denominati <guilabel
+>Colore del testo:</guilabel
+> e <guilabel
+>Colore dello sfondo:</guilabel
+> puoi cambiare il colore del testo o del suo sfondo.</para>
+
+<para
+>Per creare l'illusione di un'ombra dietro al testo, seleziona il colore da usare per l'ombra facendo clic sul pulsante denominato <guilabel
+>Colore dell'ombra:</guilabel
+>. Quindi seleziona la distanza tra l'ombra e il testo usando la casella numerica denominata <guilabel
+>Distanza e ombra:</guilabel
+>. Infine, seleziona la direzione selezionando uno degli otto quadrati rossi. Nel pannello sul fondo della finestra potrai controllare l'anteprima dell'ombreggiatura.</para>
+
+<para
+>La quarta scheda, denominata <guilabel
+>Aspetto</guilabel
+>, ti permette di creare apici e pedici. Permette anche di selezionare la sillabazione automatica carattere per carattere.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg4.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>La sezione dal titolo <guilabel
+>Posizione</guilabel
+> ha quattro pulsanti radio e due caselle nnumeriche. Selezionando <guilabel
+>Normale</guilabel
+> otterrai testo di altezza normale e posizionamento verticale normale. Selezionando <guilabel
+>Apice</guilabel
+> o <guilabel
+>Pedice</guilabel
+> il testo selezionato verrà convertito. Selezionando <guilabel
+>Personalizzato</guilabel
+> potrai usare la casella <guilabel
+>Scostamento:</guilabel
+> per spostare in verticale il testo relativamente all'allineamento normale. Guarda qui sotto un esempio:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="exoffset.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Nota come uno scostamento positivo innalzi il testo ed uno negativo lo abbassi.</para>
+
+<para
+>Puoi anche usare la casella numerica denominata <guilabel
+>Dimensione relativa:</guilabel
+> per rendere il tipo di caratteri usato più grande o più piccolo.</para>
+
+<para
+>La casella denominata <guilabel
+>Sillabazione automatica</guilabel
+> è usata per attivare e disattivare la sillabazione automatica per il testo selezionato.</para>
+
+<para
+>La quinta scheda, denominata <guilabel
+>Lingua</guilabel
+>, permette di cambiare lingua. Fai clic sulla linguetta:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="fchardlg5.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Puoi selezionare la lingua da usare con la casella combinata. Se per il testo selezionato è permessa la sillabazione automatica, &kword; userà le regole generali di sillabazione della lingua selezionata per separare automaticamente le sillabe del documento.</para>
+
+<para
+>Facendo clic su <guibutton
+>OK</guibutton
+> le modifiche saranno applicate al documento e la finestra si chiuderà.</para>
+
+<para
+>Facendo clic su <guibutton
+>Applica</guibutton
+> le modifiche saranno applicate al documento ma la finestra resterà aperta.</para>
+
+<para
+>Facendo clic su <guibutton
+>Azzera</guibutton
+> il testo selezionato verrà reimpostato con le impostazioni predefinite.</para>
+
+<para
+>Facendo clic su <guibutton
+>Annulla</guibutton
+> le modifiche saranno scartate.</para>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2 id="change-font-case">
+<title
+>Cambiare tra caratteri maiuscoli e minuscoli</title>
+<indexterm
+><primary
+>testo</primary
+><secondary
+>cambiare maiuscolo e minuscolo</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>cambiare maiuscolo e minuscolo di un testo</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>&kword; può cambiare in maiuscolo o minuscolo ampi blocchi di testo secondo cinque stili predefiniti. Comincia selezionando il blocco di testo che vuoi cambiare. Seleziona <menuchoice
+><guimenu
+>Strumenti</guimenu
+><guimenuitem
+>Cambia maiuscole/minuscole...</guimenuitem
+></menuchoice
+> dalla barra dei menu.</para>
+<para
+>Apparirà una piccola finestra con cinque opzioni:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maiuscolo</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Cambierà tutti i caratteri in maiuscolo.</para>
+<para
+>Per esempio: KWORD ORA È TUTTO IN MAIUSCOLO.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minuscolo</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Cambierà tutti i caratteri in minuscolo.</para>
+<para
+>Per esempio: kword ora è tutto in minuscolo.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tutte le iniziali maiuscole</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Renderà maiuscolo il primo carattere di ogni parola.</para>
+<para
+>Per esempio: Kword Ora Ha Tutte Le Iniziali In Maiuscolo.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inverti maiuscolo/minuscolo</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Converte tutte le lettere minuscole in maiuscole <emphasis
+>e</emphasis
+> converte tutte le maiuscole in minuscole.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Prima lettera della frase maiuscola</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Rende maiuscolo il primo carattere dopo un punto.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Quando hai selezionato l'opzione che preferisci, fai clic su <guibutton
+>OK</guibutton
+> e &kword; eseguirà le modifiche.</para>
+
+
+
+</sect2>
+
+
+</sect1>