Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 151 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/enteringdataintotables.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/enteringdataintotables.docbook
new file mode 100644
index 00000000..2a40cf39
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/enteringdataintotables.docbook
@@ -0,0 +1,151 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+ -->
+
+  <sect1 id="entering-data-into-tables">
+    <title
+>Eingabe von Daten in Tabellen</title>
+    <para
+>Sie haben die zwei Tabellen <literal
+>Personen</literal
+> und <literal
+>Telefon_Nummern</literal
+> entworfen. Aber beide enthalten noch keine Daten. In diesem Kapitel wird gezeigt, wie Sie schnell und effizient Daten in Tabellen eingeben. </para>
+    <procedure>
+      <step>
+        <para
+>Beginnen Sie mit der Tabelle <literal
+>Personen</literal
+>. Öffnen Sie sie in der <interface
+>Datenansicht</interface
+> mit Hilfe des Kontextmenüs im <interface
+>Projekt-Navigator</interface
+>. Die aktuelle Zelle ist mit einem (üblicherweise schwarzen) dicken Rand dargestellt, dem <interface
+>Zellencursor</interface
+>. Der Inhalt der Zelle wird in einer anderen Farbe hervorgehoben. Die aktuelle Zeile, d. h. die Zeile mit dem rechteckigen Cursor, ist mit einem Pfeilsymbol am linken Rand gekennzeichnet. </para>
+        <para
+>Mit den Pfeiltasten und mit den Tasten <keycap
+>Bild ab</keycap
+>, <keycap
+>Bild auf</keycap
+>, <keycap
+>Pos1</keycap
+> und <keycap
+>Ende</keycap
+> können Sie den Zellencursor in der Tabelle zwischen den Zellen bewegen, außerdem können Sie mit der Maus in eine Zelle klicken, um sie auszuwählen. </para>
+        <para
+>Nach dem Öffnen der Tabelle <literal
+>Personen</literal
+> befindet sich der Cursor anfangs in der Spalte <literal
+>ID</literal
+>. Diese Spalte hat die Eigenschaft automatische Nummerierung, das ist am blauen Text <literal
+>(Autonummerierung)</literal
+> in der letzten Zeile zu erkennen. Bei Spalten mit dieser Eigenschaft müssen Sie die Werte nicht von Hand eingeben, da die Zellen bei der Dateneingabe in einer neuen Zeile automatisch mit aufsteigenden Zahlen gefüllt werden. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+>Data entry</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_02_00_data_editing.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+>Data entry</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>In &kexi; unterscheidet sich das Einfügen von neuen Zeilen und die Eingabe von Daten von der Arbeitsweise bei Tabellenkalkulationen. Um Daten für eine neue Zeile einzugeben, müssen Sie die Pfeiltasten oder die Maus benutzen, um damit den Cursor in die besondere letzte leere Zeile mit dem Pluszeichen zu bewegen. Setzen Sie den Cursor in die (zweite) Spalte <literal
+>Name</literal
+> und geben Sie den Vornamen einer Person ein, dann den Nachnamen, Straße, Hausnummer und Stadt. Nun bewegen Sie den Zellencursor entweder mit der Taste <keycap
+>Pfeil runter</keycap
+> in die letzte leere Zeile oder Doppelklicken mit der Maus in die letzte Zeile, um eine neue Zeile anzufügen. </para>
+        <note>
+          <title
+>Einzelheiten über verfügbare Aktionen während der Dateneingabe in Tabellen</title>
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para
+>Sobald Sie das erste Zeichen eingeben, befindet sich die aktuelle Zeile im Bearbeitungsmodus. Ein Stiftsymbol wird am Anfang der Zeile auf der linken Seite der Datentabelle angezeigt. </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+              <para
+>Doppelklicken Sie auf eine Zelle mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste oder drücken Sie die Tasten <keycap
+>Eingabe</keycap
+> oder <keycap
+>F2</keycap
+>, um die Bearbeitung der aktuellen Zeile zu beginnen. </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+              <para
+>Drücken Sie während der Eingabe die Taste <keycap
+>Esc</keycap
+>, werden alle Änderungen an den Daten in dieser Zelle verworfen. Das Stiftsymbol bleibt jedoch weiterhin sichtbar, da Sie immer noch eine andere Zelle in der aktuellen Zeile bearbeiten können. Um alle Änderungen an der gesamten Zeile zu verwerfen, drücken Sie noch einmal die Taste <keycap
+>Esc</keycap
+>. </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+              <para
+>Anstatt die Taste <keycap
+>Esc</keycap
+> zu drücken, können Sie auch auf den Knopf mit dem roten Kreuz in der Werkzeugleiste klicken oder in der Menüleiste <menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeilenänderungen verwerfen</guimenuitem
+></menuchoice
+> benutzen. </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+              <para
+>Drücken Sie die Tasten <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Eingabe</keycap
+></keycombo
+>, um die Änderungen an allen Zellen in der gerade bearbeiteten Zeile zu übernehmen. Sie  können Sie auch auf den Knopf mit dem grünen Haken in der Werkzeugleiste klicken oder in der Menüleiste <menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeile speichern</guimenuitem
+></menuchoice
+> benutzen. </para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
+        </note>
+      </step>
+      <step>
+        <para
+>Geben Sie alle Daten in die Tabelle <literal
+>Telefon_Nummern</literal
+> ein. In der Spalte <literal
+>Personen</literal
+> müssen Sie die Nummer einer Person aus der Tabelle <literal
+>Personen</literal
+> eingeben. </para>
+        <!--<screenshot>
+          <screeninfo
+>Example contents of the <literal
+>phone_numbers</literal
+> table</screeninfo>
+          <mediaobject>
+            <imageobject>
+              <imagedata fileref="img/05_01_01_table2_contents.png" format="PNG"/>
+            </imageobject>
+            <textobject>
+              <phrase
+>Example contents of the <literal
+>phone_numbers</literal
+> table</phrase>
+            </textobject>
+          </mediaobject>
+        </screenshot
+>-->
+      </step>
+    </procedure>
+  </sect1>