Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 1289 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/menus.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ecff5ff5
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kexi/menus.docbook
@@ -0,0 +1,1289 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<chapter id="menus">
+  <chapterinfo>
+    <authorgroup>
+      <author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>annemarie.mahfouf@free.fr</email
+></address>
+	</affiliation>
+      </author>
+      <author
+><personname
+> <firstname
+>Jarosław</firstname
+> <surname
+>Staniek</surname
+> </personname
+> <email
+>js@iidea.pl</email
+> </author>
+      <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Burkhard</firstname
+><surname
+>Lück</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>lueck@hube-lueck.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+    </authorgroup>
+  </chapterinfo
+> 
+  <title
+>Befehlsreferenz</title>
+  
+  <sect1 id="filemenu">
+    <title
+>Das Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+></title>
+    <para>
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+	  <listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein neues Projekt in einem neuen Fenster.</action
+> Das aktuell bearbeitete Projekt bleibt weiter geöffnet.</para
+></listitem>
+	</varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+	  <listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein vorhandenes Objekt in einem neuen Fenster.</action
+> Das aktuell bearbeitete Projekt bleibt weiter geöffnet.</para
+></listitem>
+	</varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beispieldatenbanken herunterladen ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Öffnet den Dialog "Neue Sachen"</action
+>, um Beispieldatenbanken aus dem Internet herunterzuladen. Dieser Menüeintrag ist zur Zeit für MS Windows nicht verfügbar.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Speichert alle Änderungen an Objekten im geöffneten Fenster.</action
+></para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+	
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Importieren</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Datentabelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Importiert eine Datentabelle aus einer Datei im CSV-Format (durch Komma getrennte Werte).</action
+></para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Exportieren</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle oder Abfrage als Datentabelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Exportiert Daten aus der geöffneten Tabelle in eine Datei im CSV-Format (durch Komma getrennte Werte).</action
+></para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Drucken ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Druckt Daten der geöffneten Tabelle oder Abfrage.</action
+></para>
+<important
+><para
+>Anmerkung für KDE: Überprüfen Sie, ob das richtige Drucksystem im Abschnitt <quote
+>Aktuelles Drucksystem:</quote
+> ausgewählt ist. Diese Einstellung wird angezeigt, wenn Sie auf <guimenu
+>Optionen &gt;&gt;</guimenu
+> klicken.</para
+></important
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Druckvorschau ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt eine Druckvorschau der geöffneten Tabelle oder Abfrage.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seiteneinstellungen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><guibutton
+>Schriftart festlegen ...</guibutton
+> für den <guilabel
+>Seitentitel:</guilabel
+>, <guibutton
+>Ändern ...</guibutton
+> von <guilabel
+>Seitengröße &amp; Ränder</guilabel
+> und <guilabel
+>Tabellenumrandungen hinzufügen</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projekt schließen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Schließt das aktuell geöffnete Projekt ohne &kexi; zu beenden. </action
+></para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beenden</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Beendet</action
+> &kexi;.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+    </para>
+  </sect1>
+
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rückgängig</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Macht eine Aktion rückgängig.</action
+> Damit kommen Sie zum Zustand vor Ihrer letzten Änderung zurück.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; &Shift; <keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Wiederherstellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt eine rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action
+> Damit wird die letzte Änderung wieder hergestellt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht den aktuell ausgewählten Inhalt eines Eingabefeldes oder einzelne Oberflächenelemente bzw. eine Gruppe im Formularentwurf und verschiebt sie in die Zwischenablage.</action
+> Dieser Menüeintrag ist nur dann aktiviert, wenn Text in einem Eingabefeld oder Oberflächenelemente im Formularentwurf ausgewählt sind. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert den aktuell ausgewählten Inhalt eines Eingabefeldes oder einzelne Oberflächenelemente bzw. eine Gruppe im Formularentwurf in die Zwischenablage.</action
+> Dieser Menüeintrag ist nur dann aktiviert, wenn Text in einem Eingabefeld oder Oberflächenelemente im Formularentwurf ausgewählt sind.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt den Inhalt der Zwischenablage am Einfügepunkt ein.</action
+> Dieser Menüeintrag ist nicht aktiviert, wenn die Zwischenablage leer ist. Wird diese Aktion im Formularentwurf benutzt und enthält die Zwischenablage Oberflächenelemente, werden diese in das Formular eingefügt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Kopieren Spezial</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle oder Abfrage als Datentabelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert die ausgewählte Tabelle oder Abfrage in die Zwischenablage.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Einfügen Spezial</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Als Datentabelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt Daten aus der Zwischenablage in eine neue Tabelle im aktuellen Projekt ein. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles auswählen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wählt alle Zeichen in einem bearbeiteten Textfeld oder alle Oberflächenelemente im Formularentwurf aus. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht das aktuell ausgewählte Objekt.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Entf</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeile löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählte Zeile aus einer Tabelle.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F6</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Datenansicht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet in die Datenansicht um.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F7</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Entwurfsansicht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet in die Entwurfsansicht um.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F8</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Textansicht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wechselt in die Textansicht.</action
+> Zur Zeit nur für Datenbankabfragen verfügbar und zeigt die SQL-Ansicht im Abfrageentwurf an.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projekt-Navigator</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geht zum Bereich Projekt-Navigator.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hauptbereich</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geht zum Hauptbereich.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eigenschaften-Editor</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Geht zum Eigenschaften-Editor.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eigenschaften anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Eigenschaften-Editor an bzw. blendet ihn aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projekt-Navigator anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Projekt-Navigator an bzw. blendet ihn aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="insertmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen neuen, leeren Tabellenentwurf ein, ohne ihn zu speichern.</action
+> Das Fenster Tabellenentwurf wird angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abfrage ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen neuen, leeren Abfrageentwurf ein, ohne ihn zu speichern.</action
+> Das Fenster Abfrageentwurf wird angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Formular ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen neuen, leeren Formularentwurf ein, ohne ihn zu speichern.</action
+> Das Fenster Formularentwurf wird angezeigt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skript ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen neuen, leeren Skriptentwurf ein, ohne ihn zu speichern.</action
+> Das Fenster Skriptentwurf wird angezeigt. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn Skripte in &kexi; aktiviert sind.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formatmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schriftart ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Schriftart für ausgewählte Objekte.</action
+> Kann nur im Formularentwurf zur Änderung der Schriftart von Oberflächenelementen verwendet werden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Forms -->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>An Gitter ausrichten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wenn diese Einstellung eingeschaltet ist, werden Oberflächenelemente auf einem Formular mit der linken oberen Ecke am nächsten Gitterpunkt angeordnet.</action
+> Damit sind die Möglichkeiten zur Anordnung auf der Formularoberfläche eingeschränkt, aber die Oberfächenelement lassen sich dann genau an einer Linie ausrichten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Oberflächenelement anordnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Erstellt eine Anordnung von Oberflächenelementen. Diese können waagrecht, senkrecht und am Gitter angeordnet werden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anordnung auflösen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löst die ausgewählte Anordnung auf.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Oberflächenelemente ausrichten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Größe der Oberflächenelemente anpassen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Passt die Größe der Oberflächenelemente an: Passend, An Gitter, An das Kürzeste, An das Längste, An das Schmalste, An das Breiteste.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Oberflächenelement nach vorne holen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Holt das aktuell ausgewählte Oberflächenelement nach vorne.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Oberflächenelement nach hinten stellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt das aktuell ausgewählte Oberflächenelement nach hinten.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="datamenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Daten</guimenu
+></title>
+
+<!--when do the first two items appear ???-->
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>Eingabe</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeile speichern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert die Daten in der aktuell ausgewählten Datenzeile.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeilenänderungen verwerfen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verwirft alle Änderungen an den aktuell ausgewählten Tabellenzeilen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sortieren</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Aufsteigend</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sortiert Daten in aufsteigender Reihenfolge (von A bis Z und von 0 bis 9).</action
+> Sortiert wird nach den Daten in der aktuell ausgewählten Spalte.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guisubmenu
+>Sortieren</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Absteigend</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sortiert Daten in absteigender Reihenfolge (von Z bis A und von 9 bis 0).</action
+> Sortiert wird nach den Daten in der aktuell ausgewählten Spalte.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolsmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Extras</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Datenbank importieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Startet den Datenbank-Import-Assistenten</action
+>, mit dem Sie eine vorhandene Datenbank in &kexi; importieren können.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriptdatei ausführen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dateidialog</action
+>, um ein vorhandenes Skript zu laden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skriptverwaltung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet &kexi;s Dialog <guilabel
+>Skriptverwaltung</guilabel
+></action
+>, in dem Sie Skripte ausführen, laden, entladen, installieren, deinstallieren und mehr Skripte holen können.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guisubmenu
+>Skripte</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Führt bereits geladene Skripte aus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="windowmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Fenster</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt das aktuelle Fenster.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt alle geöffneten Fenster.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guisubmenu
+>MDI-Modus</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Fenstermodus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wechselt zum Fenstermodus.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guisubmenu
+>MDI-Modus</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Karteikartenmodus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><action
+>Wechselt zum Karteikartenmodus.</action
+></action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Pfeil rechts</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nächstes Fenster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wechselt zum nächsten Fenster.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Pfeil links</keycap
+> </keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fenster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voriges Fenster</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wechselt zum vorigen Fenster.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+<para
+>Die letzten Einträge in diesem Menü zeigen die Namen aller aktuell geöffneten Fenster.</para>
+</sect1>
+
+  <sect1 id="settingsmenu">
+    <title
+>Das Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+></title>
+    
+    <para>
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>
+	    <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleisten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+	  </term>
+	  <listitem>
+	    <para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleisten an oder blendet sie aus.</action
+></para>
+	  </listitem>
+    </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+      <term>
+	<menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+	<para
+><action
+>Einrichtung der Tastaturkürzel für &kexi;.</action
+> </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
+  </variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="helpmenu">
+  <title
+>Das Menü <guimenu
+>Hilfe</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+</chapter>